Jonah 1:16 And the men feared a great fear of the lord, and they sacrificed a sacrifice to the lord, and vowed the vows.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5399 [³feared G3588 ¹the G435 ²men G5401 ⁵fear G3173 ⁴a great] G3588 of the G2962 lord, G2532 and G2380 they sacrificed G2378 a sacrifice G3588 to the G2962 lord, G2532 and G2172 vowed G3588 the G2171 vows.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G5399 εφοβήθησαν G3588 οι G435 άνδρες G5401 φόβω G3173 μεγάλω G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G2380 έθυσαν G2378 θυσίαν G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2172 ηύξαντο G3588 τας G2171 ευχάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G5401 N-DSM φοβω G3173 A-DSM μεγαλω G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G2172 V-AMI-3P ευξαντο G2171 N-APF ευχας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וייראו האנשׁים יראה גדולה את יהוה ויזבחו זבח ליהוה וידרו נדרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3372 וייראו feared H376 האנשׁים Then the men H3373 יראה H1419 גדולה exceedingly, H853 את H3068 יהוה the LORD H2076 ויזבחו and offered H2077 זבח a sacrifice H3068 ליהוה unto the LORD, H5087 וידרו and made H5088 נדרים׃ vows.

new⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 [H8799] feared H3068 the LORD H1419 H3374 exceedingly, H2076 [H8799] and offered H2077 a sacrifice H3068 to the LORD, H5087 [H8799] and made H5088 vows.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et timuerunt viri timore magno Dominum: et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men dredden the Lord with greet drede, and offriden oostis to the Lord, and vowiden avowis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye men feared the lorde excedingly: and sacrificed sacrififice vn to the lorde: and vowed vowes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the LORDE exceadingly, doynge sacrifices ad makynge vowes vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the LORD exceedingly: and sacrificed sacrifice unto the LORD: and vowed vows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lorde exceadingly, doyng sacrifices and makinge vowes vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lorde exceadyngly, doyng sacryfyces and makinge vowes vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 feared [H8799] H3068 the LORD H1419 exceedingly H3374 H2076 , and offered [H8799] H2077 a sacrifice H3068 unto the LORD H5087 , and made [H8799] H5088 vows.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice to the Lord and made vows.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 [H8799] feared H3068 the LORD H1419 H3374 exceedingly H2076 [H8799] , and offered H2077 a sacrifice H3068 to the LORD H5087 [H8799] , and made H5088 vows.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν Κύριον, καὶ ἔθησαν θυσίαν τῷ Κυρίῳ, καὶ ηὔξαντο τὰς εὐχάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord very greatly; and they offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the men fear Jehovah—a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared Jehovah with great fear, and they will sacrifice a sacrifice to Jehovah, and they will vow vows.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 feared H3068 Jehovah H1419 exceedingly; H2076 and they offered H2077 a sacrifice H3068 unto Jehovah, H5087 and made H5088 vows.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then did the men revere Yahweh with a great reverence,––and offered sacrifice to Yahweh, and vowed vows.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men are fearing Yahweh with great fear, and they are sacrificing a sacrifice to Yahweh, and they are vowing vows."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice to Jehovah, and vowed vows.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared Jehovah with a great fear and offered a sacrifice to Jehovah, and vowed vows.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the men awe an awe to Yah Veh and sacrifice a sacrifice and vow vows to Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to LORD, and made vows.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 feared H3068 Yahweh H1419 exceedingly; H2076 and they offered H2077 a sacrifice H3068 to Yahweh, H5087 and made H5088 vows.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 feared H3068 the LORD H1419 exceedingly, H2076 and offered H2077 a sacrifice H3068 to the LORD, H5088 and made vows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Then the men H3372 feared H3068 the Lord H1419 exceedingly, H2076 and offered H2077 a sacrifice H3068 unto the Lord, H5087 and made H5088 vows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD exceedingly and offered a sacrifice unto the LORD and made vows.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The men greatly reverenced Jehovah. They offered a sacrifice to Jehovah, and made vows.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD greatly, offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the men feared Yahweh _⌊greatly_⌋,* and they offered a sacrifice to Yahweh and _⌊made_⌋* vows.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared Jehovah exceedingly and they offered a sacrifice to Jehovah and made vows.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the men feared the LORD greatly, offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2076 Und H582 die Leute H3372 fürchteten H3068 den HErrn H3068 sehr und taten dem HErrn H2077 Opfer H5087 und Gelübde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Und die Leute H3372 fürchteten H3068 den HERRN H1419 H3374 sehr H2076 und taten H3068 dem HERRN H2077 Opfer H5088 und Gelübde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Männer fürchteten sich vor Jehova mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Männer fürchteten sich vor Jahwe mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2076 Und H582 die Männer H3372 fürchteten H3068 sich vor Jehova H3374 mit großer Furcht H2077 , und sie schlachteten Schlachtopfer H5087 und taten Gelübde H3068 dem Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dies vreesden de mannen den HEERE met grote vreze; en zij slachtten den HEERE slachtoffer, en beloofden geloften.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3372 H8799 Dies vreesden H582 de mannen H3068 den HEERE H1419 [met] grote H3374 vreze H2076 H8799 ; en zij slachtten H3068 den HEERE H2077 slachtoffer H5087 H8799 , en beloofden H5088 geloften.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ces hommes eurent grande crainte du Seigneur; et ils offrirent au Seigneur un sacrifice, et ils Lui firent des vœux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ces gens-là craignirent l'Eternel d'une grande crainte, et ils offrirent des sacrifices à l'Eternel, et vouèrent des voeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Eternel, et firent des voeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 Ces hommes H1419 furent saisis d’une grande H3374 H3372 crainte H8799 H3068 de l’Eternel H2076 , et ils offrirent H8799 H2077 un sacrifice H3068 à l’Eternel H5087 , et firent H8799 H5088 des vœux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y temieron aquellos hombres al SEÑOR con gran temor; y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, y prometieron votos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y temieron aquellos hombres al SEÑOR con gran temor; y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, y prometieron votos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ata njerëz atëherë i zuri një frikë e madhe nga Zoti, i ofruan një flijim Zotit dhe u betuan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فخاف الرجال من الرب خوفا عظيما وذبحوا ذبيحة للرب ونذروا نذورا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И мъжете се убояха твърде много от ГОСПОДА и принесоха жертва на ГОСПОДА и направиха обреци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada velik strah Jahvin obuze ljude te prinesoše žrtvu Jahvi i učiniše zavjete.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pročež báli se muži ti bázní velikou Hospodina, a obětovali obět Hospodinu, a sliby činili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Mændene frygtede HERREN med en stor Frygt, og de ofrede HERREN Slagtoffer og gjorde Løfter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 那些人 H1419 便大大 H3372 H3374 敬畏 H3068 耶和華 H3068 ，向耶和華 H2076 獻 H2077 祭 H5087 ，並且許 H5088 願。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H582 那些人 H1419 便大大 H3372 H3374 敬畏 H3068 耶和华 H3068 ，向耶和华 H2076 献 H2077 祭 H5087 ，并且许 H5088 愿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam tiuj homoj eksentis grandan timon antaux la Eternulo; kaj ili bucxis oferon al la Eternulo kaj faris sanktajn promesojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja miehet pelkäsivät Herraa suuresti, ja tekivät Herralle uhria ja lupausta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja miehet pelkäsivät suuresti Herraa, uhrasivat Herralle teurasuhrin ja tekivät lupauksia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè marin yo wè sa, yo te vin pè Seyè a anpil. Yo ofri bèt pou touye ba li. Yo pwomèt pou yo sèvi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azok az emberek pedig nagy félelemmel félék az Urat, és áldozattal áldozának az Úrnak, és fogadásokat fogadának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Para awak kapal itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, dan setelah mendarat, mereka mempersembahkan kurban dan menjanjikan bermacam-macam hal kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quegli uomini temettero di gran timore il Signore; e sacrificarono sacrificii al Signore, e votarono voti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quegli uomini furon presi da un gran timore dell’Eterno; offrirono un sacrifizio all’Eterno, e fecero dei voti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tie vyrai labai išsigando Viešpaties, aukojo Viešpačiui aukas ir davė įžadus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bali się tedy mężowie strachem wielkim Pana, i ofiarowali ofiarę Panu, i śluby czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eisht ghow ny deiney aggle roish y Chiarn erskyn-towse, as ren ad breearrey dy hebbal oural da'n Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og mennene blev grepet av stor frykt for Herren, og de ofret takkoffer til Herren og gjorde løfter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe oamenii aceia i -a apucat o mare frică de Domnul, şi au adus Domnului o jertfă, şi I-au făcut juruinţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І налякалися ці люди Господа великим страхом, і приносили Господеві жертви, і складали обітниці.