John 9:4 It is necessary to work the works of the one sending me forth, while it is day; there comes the night when no one is able to work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 It is necessary G1163 G2038 to work G3588 the G2041 works G3588 of the one G3992 sending me forth, G1473 G2193 while G2250 it is day; G1510.2.3 G2064 there comes G3571 the night G3753 when G3762 no one G1410 is able G2038 to work.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 εμέ δει G1163 G2038 εργάζεσθαι G3588 τα G2041 έργα G3588 του G3992 πέμψαντός με G1473 G2193 έως G2250 ημέρα εστίν G1510.2.3 G2064 έρχεται G3571 νυξ G3753 ότε G3762 ουδείς G1410 δύναται G2038 εργάζεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2248 P-1AP ἡμᾶς G1163 V-PAI-3S δεῖ G2038 V-PNN ἐργάζεσθαι G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G2248 P-1AP ἡμᾶς G2193 ADV ἕως G2250 N-NSF ἡμέρα G1510 V-PAI-3S ἐστίν· G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3571 N-NSF νὺξ G3753 ADV ὅτε G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-PNI-3S δύναται G2038 V-PNN ἐργάζεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1691 εμε Me G1163 (G5904) δει It Behooves G2038 (G5738) εργαζεσθαι To Work G3588 τα The G2041 εργα Works G3588 του Of Him Who G3992 (G5660) πεμψαντος Sent G3165 με Me G2193 εως While G2250 ημερα Day G2076 (G5748) εστιν It Is; G2064 (G5736) ερχεται Comes G3571 νυξ Night, G3753 οτε When G3762 ουδεις No One G1410 (G5736) δυναται Is Able G2038 (G5738) εργαζεσθαι To Work.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G1691 P-1AS εμε Me G2038 V-PNN εργαζεσθαι To Work G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G3588 T-GSM του Of Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me G2193 CONJ εως While G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2250 N-NSF ημερα Day G3571 N-NSF νυξ Night G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G3753 ADV οτε When G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G2038 V-PNN εργαζεσθαι To Work

new⁽ⁱ⁾

4 G1691 { I G1163 [G5748] must G2038 [G5738] work G2041 the works G3992 [G5660] of him that sent G3165 me, G2193 while G2076 [G5748] it is G2250 day: G3571 the night G2064 [G5736] cometh, G3753 when G3762 no man G1410 [G5736] can G2038 [G5738] work.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Me gebyrað to wyrceanne þæs weorc þe me sende þa hwile þe hit dæg is niht cymþ þonne nan man wyrcan ne mæg;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Me ge-bereð to wercen þas weorc þe me sende þa hwile þe hyt daig ys. nyht cymð þonne nan man wyrcan ne mayg.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I must worke the workes of him that hath sent me, whyle it is daye. The night commeth, whan no man can worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day. The night cometh, when no man can work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the workes of hym that sente me, whyle it is daye. The nyghte cometh, when no man can worke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I must, worcke the worckes of hym that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth, when no man can worcke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I must worke the workes of him that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth when no man can worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I must perform the works of him that sent me, while it is day: the night is coming, when no man can work.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no one can work.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day; the night is coming, when no man can work.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ I must perform the works of Him that sent me, while it is day: the night is coming, when no man can work.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night is coming, when no man can work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him who sent me, while it is day. Night is coming, when no one can work.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ I must do the work of him who sent me, while it is day; the night comes, when no man can work.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Me it behoveth to do the works of Him who sent me, while it is to-day: the night cometh when man cannot work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day; the night cometh, in which no one can work.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ I must perform the works of him that sent me, while it is day; night comes when no man can work.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Me it behooves to work the works of the sending me, while day it is; comes night, when no one is able to work.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him who sent me, while it is day. Night is coming, when none can work.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day; the night comes, when no man can work.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day; the night is coming, when no one can work.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him having sent me, while it is day: night comes, when none can work.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 We G1163 must G2038 work G2041 the works G3992 of him that sent G3165 me, G2193 while G2076 it is G2250 day: G3571 the night G2064 cometh, G3753 when G3762 no man G1410 can G2038 work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day; the night cometh, when no man can work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ We must needs be working the works of him that sent me, while it is, day: There cometh a night, when, no one, can work.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ It behooveth us to work the works of Him that sent us, while it is day: the night comes, when no one is able to work.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ We must do the works of Him who sent me while there is daylight. Night is coming on, when no one can work.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of Him Who sent Me, while it is day. Night is coming, when no one can work.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ While daylight lasts, we must be busy with the work of God: night comes, when no one can do any work.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ We must carry on the work of him who has sent me while the daylight lasts. Night is coming, when no one can do any work.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "I must work the works of him that sent me while it is day; night is coming, when no man can work.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ I must do the works of him who sent me, while it is day; the night comes when no man can work.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must be working the works of Him Who sends Me while it is day. Coming is the night, when no one can work."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ We must continue to do the works of Him who sent me while it is daylight. Night is coming when no one can do any work.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of Him who sent Me, while it is day. Night comes when no man can work.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ It is necessary for Me to work the works of Him who sent Me while it is day. Night comes when no one is able to work.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him who sent me while it is day: the night comes when no one can work.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ While it is still daytime we must perform the acts of God, who sent me. Nighttime is coming, when no one can act.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. Night comes when no man can work.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ we must work the works of him who sent me, while it is day. Night is coming, when no one can work.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 I G1163 must G2038 work G2041 the works G3992 of him who sent G3165 me, G2193 while G2076 it is G2250 day. G3571 The night G2064 is coming, G3753 when G3762 no one G1410 can G2038 work.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 I must G2038 work G2041 the works G3992 of him that sent G2193 me, while G2250 it is day: G3571 the night G2064 comes, G3753 when G3762 no G3762 man G1410 can G2038 work.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ We must work the works of him who sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 I G1163 must G2038 work G2041 the works G3992 of him that sent G3165 me, G2193 while G2076 it is G2250 day: G3571 the night G2064 comes, G3753 when G3762 no man G1410 can G2038 work.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ it behooves me to be working the works of Him who sent me while it is day; night does come, when no one is able to work: --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ It is expedient that I do the works of him that sent me while it is day; the night comes, when no one can work.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I must accomplish the works of Him who sent me while it is day; night is coming when no one can work.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "It is constantly necessary (or: binding) for Me [other MSS: us] to be habitually performing the works (accomplishing the deeds; active in the acts; doing the business) of the One sending Me [other MSS: us] while it is day; night (or: a night; = darkness; cf Gen. 1:5) progressively (repeatedly; habitually) comes, when no one is able (or: has power) to continue performing work (accomplishing deeds; doing business).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »We must work the works of him that sent me while it is day. When the night comes no man can work.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I must do the work of the one who sent me while it is day. Night is approaching, when no one can work.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It is necessary for us to do the deeds of the one who sent me while it is day; night is coming, when no one can work!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἡμᾶς (Us) δεῖ (it behooves) ἐργάζεσθαι (to work) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me), ἕως (while) ἡμέρα (day) ἐστίν (it is); ἔρχεται (is coming) νὺξ (night), ὅτε (when) οὐδεὶς (no one) δύναται (is able) ἐργάζεσθαι (to work).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ It behooves us to work the works of the One having sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ It is essential for me to work the works of the one who sent me, while it is day. The night is coming, when no one is able to work.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich muß Wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3165 Ich G1163 muß G2038 Wirken G2041 die Werke G1691 des, der mich G3992 gesandt G2193 hat, solange G2250 es Tag G2076 ist G2064 ; es kommt G3571 die Nacht G3753 , da G3762 niemand G2038 wirken G1410 kann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 Ich G1163 muß G2038 wirken G2041 die Werke G3165 des, der mich G3992 gesandt G2193 hat, solange G2250 es Tag G2076 ist G2064 ; es kommt G3571 die Nacht G3753 , da G3762 niemand G2038 wirken G1410 kann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 Ich G1163 muß G2041 die Werke G2038 dessen wirken, G3165 der mich G3992 gesandt hat, G2193 so lange G2250 es Tag G2076 ist; G2064 es kommt G3571 die Nacht, G3753 da G3762 niemand G2038 wirken G1410 kann.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 Ich G1163 muß G2041 die Werke G2038 dessen wirken G3165 , der mich G3992 gesandt hat G2193 , so lange G2250 es Tag G2076 ist G2064 ; es kommt G3571 die Nacht G3753 , da G3762 niemand G2038 wirken G1410 kann .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1691 Ik G1163 G5748 moet G2038 G5738 werken G2041 de werken G3165 Desgenen, Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2193 , zolang G2250 het dag G2076 G5748 is G3571 ; de nacht G2064 G5736 komt G3753 , wanneer G3762 niemand G2038 G5738 werken G1410 G5736 kan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour. La nuit vient en laquelle personne ne peut travailler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1163 Il faut G5748 G1691 que je G2038 fasse G5738 G2193 , tandis G2076 qu’il est G5748 G2250 jour G2041 , les œuvres G3165 de celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 G3571 ; la nuit G2064 vient G5736 G3753 , où G3762 personne G1410 ne peut G5736 G2038 travailler G5738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ A mí me conviene hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede obrar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Conviéneme obrar las obrar del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ A mí me conviene hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede obrar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë duhet t'i kryej veprat e atij që më ka dërguar sa është ditë; vjen nata kur askush nuk mund të veprojë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܠܝ ܘܠܐ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕܐ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܥܕ ܐܝܡܡܐ ܗܘ ܐܬܐ ܠܠܝܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܠܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ቀን ሳለ የላከኝን ሥራ ላደርግ ይገባኛል፤ ማንም ሊሠራ የማይችልባት ሌሊት ትመጣለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Մինչ ցերեկ է, պէտք է որ գործեմ զիս ղրկողին գործերը. գիշերը կու գայ, երբ ո՛չ մէկը կրնայ գործել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ քանի դեռ ցերեկ է, ես պէտք է կատարեմ գործերը նրա, ով ինձ ուղարկեց. կը գայ գիշերը, երբ ոչ ոք չի կարող գործել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ E-pad ma'z eo deiz, eo ret din kas da benn oberoù an hini en deus va c'haset; an noz a zeu, ha den ne c'hell labourat enni.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni igorri nauenaren obrác eguin behar ditut, eguna deno: badatorque gaua noiz nehorc ecin obraric baitaidi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ние трябва да вършим делата на Този, който Ме е пратил, докато е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Dok je dan, treba da radimo djela onoga koji me posla. Dolazi noć, kad nitko ne može raditi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mig bør at gjøre hans Gjerninger, som mig har udsendt, saalænge det er Dag; Natten kommer, da Ingen kan arbeide.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2193 趁著 G2250 白日 G1691 ，我們 G1163 必須 G2038 做 G3992 那差 G3165 我 G2041 來者的工 G3571 ；黑夜 G2064 將到 G3753 ， G3762 就沒有人 G1410 能 G2038 做工了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没冇人能做工了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2193 趁着 G2250 白日 G1691 ，我们 G1163 必须 G2038 做 G3992 那差 G3165 我 G2041 来者的工 G3571 ；黑夜 G2064 将到 G3753 ， G3762 就没有人 G1410 能 G2038 做工了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Dum estas tago, mi devas prilabori la farojn de Tiu, kiu min sendis; venas la nokto, kiam neniu povas labori.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Meie peame tegema Selle tegusid, Kes Mind on läkitanud, niikaua kui päeva on; öö tuleb, mil ükski ei või midagi teha!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun tulee tehdä hänen töitänsä, joka minun lähetti, niin kauvan kuin päivä on. Yö tulee, koska ei kenkään taida työtä tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin kauan kuin päivä on, tulee meidän tehdä hänen tekojansa, joka on minut lähettänyt; tulee yö, jolloin ei kukaan voi työtä tehdä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ჩემდა ჯერ-არს საქმედ საქმესა მომავლინებელისა ჩემისასა, ვიდრე დღე არსღა; მოვალს ღამე, ოდეს ვერვის ჴელ-ეწიფოს საქმედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Toutotan fè klè toujou, se pou m' fè travay moun ki voye m' lan ban m' fè a. Talè konsa pral fè nwit, pesonn p'ap ka travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nékem cselekednem kell annak dolgait, a ki elküldött engem, a míg nappal van: eljõ az éjszaka, mikor senki sem munkálkodhatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Selama masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku. Malam akan tiba, dan seorang pun tak akan dapat bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Conviene che io operi l’opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene che niuno può operare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Bisogna che io compia le opere di Colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我を遣し給ひし者の業を我ら晝の間になさざる可からず。夜きたらん、その時は誰も働くこと能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Skud mazal tafat n wass, ilaq-aɣ a nexdem lecɣal n win i yi-d iceggɛen; iteddu-d yiḍ anda yiwen ur yezmir ad ixdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kamēr ir diena, man jāstrādā Tā darbus, kas mani sūtījis. Nāk nakts, kad neviens nevar strādāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Man reikia dirbti darbus To, kuris mane siuntė, kol yra diena. Ateina naktis, kada niekas negalės dirbti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt mig, så lenge det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cît este ziuă, trebuie să lucrez lucrările Celuice M'a trimes; vine noaptea, cînd nimeni nu mai poate să lucreze.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ми мусимо виконувати діла Того, Хто послав Мене, аж поки є день. Надходить он ніч, коли жаден нічого не зможе виконувати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.