John 9:3 Jesus answered, Neither this one sinned, nor his parents; but that should be made manifest the works of God in him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 Jesus answered, G3588 G* G3777 Neither G3778 this one G264 sinned, G3777 nor G3588 G1118 his parents; G1473 G235 but G2443 that G5319 should be made manifest G3588 the G2041 works G3588 G2316 of God G1722 in G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G3777 ούτε G3778 ούτος G264 ήμαρτεν G3777 ούτε G3588 ο G1118 γονείς αυτού G1473 G235 αλλ΄ G2443 ίνα G5319 φανερωθή G3588 τα G2041 έργα G3588 του G2316 θεού G1722 εν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G3777 CONJ ουτε G3778 D-NSM ουτος G264 [G5627] V-2AAI-3S ημαρτεν G3777 CONJ ουτε G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5319 [G5686] V-APS-3S φανερωθη G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3777 CONJ-N οὔτε G3778 D-NSM οὗτος G264 V-2AAI-3S ἥμαρτεν G3777 CONJ-N οὔτε G3588 T-NPM οἱ G1118 N-NPM γονεῖς G846 P-GSM αὐτοῦ, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G5319 V-APS-3S φανερωθῇ G3588 T-NPN τὰ G2041 N-NPN ἔργα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3777 CONJ ουτε G3778 D-NSM ουτος G264 (G5627) V-2AAI-3S ημαρτεν G3777 CONJ ουτε G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5319 (G5686) V-APS-3S φανερωθη G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus, G3777 ουτε Neither G3778 ουτος This "man" G264 (G5627) ημαρτεν Sinned G3777 ουτε G3588 οι Nor G1118 γονεις Parents G846 αυτου His; G235 αλλ But G2443 ινα That G5319 (G5686) φανερωθη Should Be Manifested G3588 τα The G2041 εργα G3588 του Works G2316 θεου Of God G1722 εν In G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3777 CONJ ουτε Neither G3778 D-NSM ουτος This G264 V-2AAI-3S ημαρτεν Sinned G3777 CONJ ουτε Nor G3588 T-NPM οι Thos G1118 N-NPM γονεις Parents G846 P-GSM αυτου Of Him G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G3588 T-NPN τα Thes G2041 N-NPN εργα Works G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5319 V-APS-3S φανερωθη Might Be Manifested G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G3777 { Neither G264 0 hath G3778 this man G264 [G5627] sinned, G3777 nor G846 his G1118 parents: G235 but G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 [G5686] should be revealed G1722 in G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Se hælend &swarude & cwæð. ne syngode he ne his magas. ac þt godes weorc wære geswutelod on him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Se hælend andswerede; & cwæð. ne synegede he ne hys magas. ac þæt godes weorc wære ge-swutolod on hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Iesus answered: Nether hath this synned, ner his elders, but that ye workes of God shulde be shewed on him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man hath sinned, nor yet his father and mother: but that the works of God should be showed on him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Iesus aunswered: Neyther hath thys man synned nor yet hys father and mother: but that the workes of God shoulde be shewed on him.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Iesus answered: Nether hath this man sinned, nor yet his father and mother: but that the worckes of God shulde be shewed in hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G3777 , Neither G264 hath G3778 this man G264 sinned [G5627] G3777 , nor G846 his G1118 parents G235 : but G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 should be made manifest [G5686] G1722 in G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ it was not for any sin of his, said Jesus, or of his parents: but that the works of God might be displayed thro' him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be manifest in him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the works of God might be made manifest thro' him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God might be manifested in him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man been in fault, nor his parents; but it is in order to make manifest the works of God in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, It was neither for any sin of this man, nor of his parents: but that the works of God may be manifested in him;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G3777 , { Neither G264 0 hath G3778 this man G264 [G5627] sinned G3777 , nor G846 his G1118 parents G235 : but G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 [G5686] should be revealed G1722 in G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither this man nor his parents sinned. It was only that the works of God might be displayed upon him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jeshu saith to them, Neither he sinned, nor his parents; but that there might be seen in him the works of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Jesus said to them: Neither did he sin, nor his parents; but that the works of God might be seen in him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents, but that the works of God might appear in him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Answered Jesus: Neither this sinned, nor the parents of him; but that may be manifested the works of the God in him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God might be made manifest in him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents; but that the works of God might be made manifest in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this sin, nor his parents: but that the works of God might be manifested in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this [man] sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, { Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 answered, G3777 Neither G264 did G3778 this man G264 sin, G3777 nor G846 his G1118 parents: G235 but G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 should be made manifest G1722 in G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered––Neither, this man, sinned nor his parents; but. . . that the works of God should be made manifest in him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ "Neither the man nor the parents," replied Jesus; "but he was born blind that the work of God should be made plain in him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Jesus responded, Neither did he nor his parents sin; but that the works of God may be made manifest in him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Neither he nor his parents sinned," answered Jesus, "but he was born blind in order that God's mercy might be openly shown in him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, "Neither for his own sin nor for his parents' — it was to let the work of God be illustrated in him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "It was neither for his own sin nor for that of his parents, but to let what God can do be illustrated in his case.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man sinned nor his parents; but it was in order that the works of God might be manifested in him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Neither he nor his parents sinned." replied Jesus; "it happened that the works of God might be made manifest in him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Jesus said to them, Neither did he sin nor his parents. But that the works of God might be seen in him,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man sinned, nor his parents, but it is that the works of God may be manifested in him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "It was neither for his own sin nor for that of his parents, but to show what God could do in his case.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither this one nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Shua answers, Neither this man sinned, nor his parents: but to manifest the works of Elohim in him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “[It was] neither his sin nor his parents’ [sin], but [it happened] so that the deeds of God could be seen in his life.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither this man sinned, nor his parents, but that the works of God might be manifested in him.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man sinned nor his parents sinned. But that the works of God might be revealed in him,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 answered, G3777 "Neither G264 did G3778 this man G264 sin, G3777 nor G846 his G1118 parents; G235 but, G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 might be revealed G1722 in G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 answered, G3777 Neither G3778 has this G264 man sinned, G3777 nor G1118 his parents: G2041 but that the works G2316 of God G5319 should be made manifest in him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, It was not that this man sinned, or his parents: but it was so the works of God would be made manifest in him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 answered, G3777 Neither G264 has G3778 this man G264 sinned, G3777 nor G846 his G1118 parents: G235 but G2443 that G2041 the works G2316 of God G5319 should be made manifest G1722 in G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither has this man sinned nor his parents, but that the works of God should be made manifest in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God should be manifest in him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: “Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God might be displayed in him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Jesus judged the situation and replied, "Neither this man sinned (missed the mark; failed) nor his parents, but rather [it is] so that God's deeds (the works of God; the acts having their origin in God) could be set in clear light and manifested within him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered: »This man did not sin. Neither did his parents sin. The works of God should be made known in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned. This happened so that God’s work might be revealed in him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, "Neither this man sinned nor his parents, but it happened* so that the works of God could be revealed in him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς “Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὔτε (Neither) οὗτος (this man) ἥμαρτεν (sinned), οὔτε (nor) οἱ (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of him); ἀλλ’ (but) ἵνα (it was that) φανερωθῇ (should be displayed) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐν (in) αὐτῷ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “Neither this man sinned, nor his parents; but it was that the works of God should be displayed in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, Neither did this one sin, nor his parents, but in order that the works of God should be manifest in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündiget noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 JEsus G611 antwortete G1722 : Es hat G3777 weder G3778 dieser G3777 gesündiget noch G846 seine G1118 Eltern G235 , sondern G2443 daß G2041 die Werke G2316 Gottes G5319 offenbar würden G846 an ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündigt noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 antwortete G3777 : Es hat weder G3778 dieser G264 gesündigt G3777 noch G846 seine G1118 Eltern G235 , sondern G2443 daß G2041 die Werke G2316 Gottes G5319 offenbar G1722 würden an G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 antwortete: G3777 Weder G3778 dieser G264 hat gesündigt, G3777 noch G846 seine G1118 Eltern, G235 sondern G2443 auf daß G2041 die Werke G2316 Gottes G1722 an G846 ihm G5319 geoffenbart würden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jesus G611 antwortete G3777 : Weder G3778 dieser G264 hat gesündigt G3777 , noch G846 seine G1118 Eltern G235 , sondern G2443 auf daß G2041 die Werke G2316 Gottes G1722 an G846 ihm G5319 geoffenbart würden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G3777 : Noch G3778 deze G264 G5627 heeft gezondigd G3777 , noch G846 zijn G1118 ouders G235 , maar G2443 [dit] [is] [geschied], opdat G2041 de werken G2316 Gods G1722 in G846 hem G5319 G5686 zouden geopenbaard worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Jésus répondit: Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Jésus répondit : ni celui-ci n'a péché, ni son père, ni sa mère; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 Jésus G611 répondit G5662 G3777 : Ce n’est pas G3778 que lui G3777 ou G846 ses G1118 parents G264 aient péché G5627 G235 ; mais G2443 c’est afin que G2041 les œuvres G2316 de Dieu G5319 soient manifestées G5686 G1722 en G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Jezusi u përgjigj: ''As ai, as prindërit e tij s'kanë mëkatuar, por kjo ndodhi që tek ai të dëftohen veprat e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘ ܚܛܐ ܘܠܐ ܐܒܗܘܗܝ ܐܠܐ ܕܢܬܚܙܘܢ ܒܗ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اجاب يسوع لا هذا اخطأ ولا ابواه لكن لتظهر اعمال الله فيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰ። የእግዚአብሔር ሥራ በእርሱ እንዲገለጥ ነው እንጂ እርሱ ወይም ወላጆቹ ኃጢአት አልሠሩም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս պատասխանեց. «Ո՛չ ասիկա մեղանչած է, ո՛չ ալ անոր ծնողները, հապա՝ որպէսզի Աստուծոյ գործերը յայտնաբերուին իր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յիսուս պատասխանեց. «Ո՛չ դրա մեղքն է եւ ոչ էլ իր հօր ու մօր, այլ՝ որպէսզի դրա վրայ Աստծու գործերը յայտնի լինեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Jezuz a respontas: N'eo ket en defe hemañ pe e dud pec'het, met abalamour ma vefe oberoù Doue disklêriet ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ihardets ceçan Iesusec, Ez hunec bekatu eguin du, ez hunen aitaméc: baina itsu iayo da, Iaincoaren obrác manifesta litecençat hunetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Иисус отговори: Нито този човек, нито родителите му са съгрешили, а за да се явят в него Божиите дела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Odgovori Isus: "Niti sagriješi on niti njegovi roditelji, nego je to zato da se na njemu očituju djela Božja."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jesus svarede: hverken denne syndede, ei heller hans Forældre; men paa det at Guds Gjerninger skulle blive aabenbarede paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶穌 G611 回答 G3777 說：也不 G264 G0 是 G3778 這人 G264 犯了罪 G3777 ，也不是 G846 他 G1118 父母 G235 犯了罪， G2443 是要 G1722 在 G846 他 G5319 身上顯出 G2316 神 G2041 的作為來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶稣 G611 回答 G3777 说：也不 G264 G0 是 G3778 这人 G264 犯了罪 G3777 ，也不是 G846 他 G1118 父母 G235 犯了罪， G2443 是要 G1722 在 G846 他 G5319 身上显出 G2316 神 G2041 的作为来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Jesuo respondis:Nek cxi tiu viro pekis, nek liaj gepatroj; sed por ke la faroj de Dio aperu en li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Jeesus vastas: "Ei ole tema pattu teinud ega ta vanemad, vaid et Jumala teod saaksid temas avalikuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jesus vastasi: ei tämä syntiä tehnyt eikä hänen vanhempansa; mutta että Jumalan työt hänessä ilmoitettaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Jeesus vastasi: "Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ჰრქუა მათ იესუ: არცა ამან ცოდა, არცა მშობელთა ამისთა, არამედ რაჲთა გამოცხადნეს საქმე ღმრთისაჲ მაგას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jezi reponn yo: Se pa ni peche pa l' ni peche manman l' ak papa l' ki lakòz sa. Li fèt avèg, se pou moun ka wè sa pouvwa Bondye a ka fè nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yesus menjawab, "Dia buta bukan karena dosanya sendiri atau dosa orang tuanya, tetapi supaya orang bisa melihat kuasa Allah bekerja dalam dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Gesù rispose: Nè costui, nè suo padre, nè sua madre hanno peccato; anzi ciò è avvenuto, acciocchè le opere di Dio sieno manifestate in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Gesù rispose: Né lui peccò, né i suoi genitori; ma è così, affinché le opere di Dio siano manifestate in lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ イエス答へ給ふ『この人の罪にも親の罪にもあらず、ただ彼の上に神の業の顯れん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Tidderɣelt-agi ur d-tekki ara si ddnub-is neɣ si ddnub n imawlan-is, lameɛna iwakken medden meṛṛa ad ẓren ayen i gezmer Ṛebbi a t-ixdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께서 대답하시되 `이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jēzus atbildēja: Ne viņš grēkojis, ne viņa vecāki, bet Dieva darbiem jāparādās viņā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jėzus atsakė: “Nei jis nusidėjo, nei jo tėvai, bet dėl to, kad jame apsireikštų Dievo darbai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jesus svarte: Hverken han har syndet eller hans foreldre, men det var forat Guds gjerninger skulde åpenbares på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Isus a răspuns:,,N'a păcătuit nici omul acesta, nici părinţii lui; ci s'a născut aşa, ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ісус відповів: Не згрішив ані він, ні батьки його, а щоб діла Божі з'явились на ньому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.