John 9:2 And his disciples asked him, saying, Rabbi, Who sinned, this one or his parents, that he was born blind?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2065 [²asked G1473 ³him G3588 G3101 ¹his disciples], G1473 G3004 saying, G4461 Rabbi, G5100 Who G264 sinned, G3778 this one G2228 or G3588 G1118 his parents, G1473 G2443 that G5185 [²blind G1080 ¹he was born]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2065 ηρώτησαν G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3004 λέγοντες G4461 ραββί G5100 τις G264 ήμαρτεν G3778 ούτος G2228 η G3588 οι G1118 γονείς αυτού G1473 G2443 ίνα G5185 τυφλός G1080 γεννηθή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2065 [G5656] V-AAI-3P ηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4461 HEB ραββι G5101 I-NSM τις G264 [G5627] V-2AAI-3S ημαρτεν G3778 D-NSM ουτος G2228 PRT η G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G5185 A-NSM τυφλος G1080 [G5686] V-APS-3S γεννηθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4461 HEB ῥαββεί, G5101 I-NSM τίς G264 V-2AAI-3S ἥμαρτεν, G3778 D-NSM οὗτος G2228 PRT ἢ G3588 T-NPM οἱ G1118 N-NPM γονεῖς G846 P-GSM αὐτοῦ, G2443 CONJ ἵνα G5185 A-NSM τυφλὸς G1080 V-APS-3S γεννηθῇ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2065 (G5656) V-AAI-3P ηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4461 HEB ραββι G5101 I-NSM τις G264 (G5627) V-2AAI-3S ημαρτεν G3778 D-NSM ουτος G2228 PRT η G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G5185 A-NSM τυφλος G1080 (G5686) V-APS-3S γεννηθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

f35⁽ⁱ⁾ ² και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2065 (G5656) ηρωτησαν Asked G846 αυτον G3588 οι Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4461 ραββι Rabbi, G5101 τις Who G264 (G5627) ημαρτεν Sinned, G3778 ουτος This "man" G2228 η G3588 οι Or G1118 γονεις G846 αυτου His Parents, G2443 ινα That G5185 τυφλος Blind G1080 (G5686) γεννηθη He Should Be Born?

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν Asked G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4461 HEB ραββι Rabbi G5101 I-NSM τις Who? G264 V-2AAI-3S ημαρτεν Sinned G3778 D-NSM ουτος This G2228 PRT η Or G3588 T-NPM οι Thos G1118 N-NPM γονεις Parents G846 P-GSM αυτου Of Him G2443 CONJ ινα So That G1080 V-APS-3S γεννηθη He Would Be Born G5185 A-NSM τυφλος Blind

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G846 his G3101 disciples G2065 [G5656] asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G4461 Master, G5101 who G264 [G5627] sinned, G3778 this man, G2228 or G846 his G1118 parents, G2443 that G1080 [G5686] he was born G5185 blind?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & his leorning-cnihtas hine axodon & cwædon; Läreow. hwæt syngode þes. oððe his magas þt he wære blind geboren;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & hys leorning-cnihtes hyne axoden and cwæðen. Lareow. hwæt synegede þes. Oððe his mages þæt he were blind ge-boren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And his disciples axed him, & sayde: Master, Who hath synned? this, or his elders, that he was borne blynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him saying, "Master, who did sin: this man, or his father and mother, that he was born blind?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And his disciples axed hym: Mayster, who dyd synne: thys man or his father and mother: that he was borne blynd?

Great⁽ⁱ⁾ ² And his discyples asked him sayinge: Master, who dyd synne, this man, or hys father and mother, that he was borne blynd?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked hym, saying: Maister, who did sinne, this man, or his father and mother, that he was borne blynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G846 his G3101 disciples G2065 asked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G4461 , Master G5101 , who G264 did sin [G5627] G3778 , this man G2228 , or G846 his G1118 parents G2443 , that G1080 he was born [G5686] G5185 blind?

Mace⁽ⁱ⁾ ² and his disciples propos'd to him this question, master, was it for his own sins, or for the sins of his parents, that he was born blind?

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the disciples asked him, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked Him, saying, Master, who sinned? this man or his parents? that he was born blind.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And his disciples inquired of him, saying, Rabbi, who was in fault, this man or his parents, that he was born blind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² whereupon his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned this man, or his parents, that he should be born blind?

Webster⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G846 his G3101 disciples G2065 [G5656] asked G846 him G3004 [G5723] , saying G4461 , Master G5101 , who G264 [G5627] sinned G3778 , this man G2228 , or G846 his G1118 parents G2443 , that G1080 [G5686] he was born G5185 blind?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned: this man, or his parents, that he was born blind?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Raban, who sinned, this or his parents, that blind he should have been born?

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, and said: Our Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And asked him the disciples of him, saying: Rabbi, who sinned? this, or the parents of him, that blind he should be born?

ABU⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying: Master, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying: Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

YLT⁽ⁱ⁾ ² and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, he, or his parents, that he was born blind?

Darby⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

ERV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

ASV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G846 his G3101 disciples G2065 asked G846 him, G3004 saying, G4461 Rabbi, G5101 who G264 sinned, G3778 this man, G2228 or G846 his G1118 parents, G2443 that G1080 he should be born G5185 blind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And his disciples questioned him, saying––Rabbi! who sinned, this man or his parents, that, blind, he should be born?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "Rabbi," asked his disciples, "who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this one, or his parents, that he was born blind?

WNT⁽ⁱ⁾ ² So His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned--this man or his parents--that he was born blind?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and his disciples asked him, "Rabbi, for whose sin — for his own or for his parents' — was he born blind?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him, "Master, for whose sin was this man born blind? For his own, or for that of his parents?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

MNT⁽ⁱ⁾ ² "Rabbi," his disciples asked him, "who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Teacher, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And His disciples ask Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents that he should be born blind?

Williams⁽ⁱ⁾ ² So His disciples asked Him, "Teacher, for whose sin was this man born blind, his own or that of his parents?"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, Teacher, who sinned, this one, or his parents, that he was born blind?

ECB⁽ⁱ⁾ ² and his disciples ask him, wording, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he is birthed blind?

AUV⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked Him, “Rabbi, did this man sin or was it his parents’ [sin] that caused him to be born blind?”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?

Common⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

WEB⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G846 His G3101 disciples G2065 asked G846 him, G3004 G4461 "Rabbi, G5101 who G264 sinned, G3778 this man G2228 or G846 his G1118 parents, G2443 that G1080 he was born G5185 blind?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3101 And his disciples G2065 asked G3004 him, saying, G4461 Master, G5101 who G264 did sin, G3778 this G2228 man, or G1118 his parents, G1080 that he was born G5185 blind?

KJC⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Teacher, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G846 his G3101 disciples G2065 asked G846 him, G3004 saying, G4461 Master, G5101 who G264 did sin, G3778 this man, G2228 or G846 his G1118 parents, G2443 that G1080 he was born G5185 blind?

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

CAB⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, in that he was born blind?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² and His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who failed (sinned; missed the mark), this man or his parents, to the end that he should be born blind?"

NSB⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him: »Rabbi he was born blind. Who sinned, this man or his parents?«

ISV⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that caused him to be born blind?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?"

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες “Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἠρώτησαν (asked) αὐτὸν (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) λέγοντες (saying), “Ῥαββί (Rabbi), τίς (who) ἥμαρτεν (sinned), οὗτος (this man) ἢ (or) οἱ (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of him), ἵνα (that) τυφλὸς (blind) γεννηθῇ (he should be born)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”

BSB⁽ⁱ⁾ ² and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

MSB⁽ⁱ⁾ ² and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?

VIN⁽ⁱ⁾ ² His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündiget, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G2065 fragten G846 ihn G3004 und sprachen G4461 : Meister G5101 , wer G2228 hat gesündiget, dieser oder G846 seine G1118 Eltern G2443 , daß G3778 er G1080 ist G5185 blind geboren?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G2065 fragten G846 ihn G3004 und sprachen G4461 : Meister G5101 , wer G264 hat gesündigt G3778 , dieser G2228 oder G846 seine G1118 Eltern G2443 , daß G5185 er ist blind G1080 geboren ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G2065 fragten G846 ihn G3004 und sagten: G4461 Rabbi, G5101 wer G264 hat gesündigt, G3778 dieser G2228 oder G846 seine G1118 Eltern, G2443 daß G5185 er blind G1080 geboren wurde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G2065 fragten G846 ihn G3004 und sagten G4461 : Rabbi G5101 , wer G264 hat gesündigt G3778 , dieser G2228 oder G846 seine G1118 Eltern G2443 , daß G5185 er blind G1080 geboren wurde?

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G846 Zijn G3101 discipelen G2065 G5656 vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G4461 : Rabbi G5101 , wie G264 G5627 heeft er gezondigd G3778 , deze G2228 , of G846 zijn G1118 ouders G2443 , dat G5185 hij blind G1080 G5686 zou geboren worden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Rabbi, qui a péché: celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ses Disciples l'interrogèrent, disant : Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G846 Ses G3101 disciples G846 lui G2065 firent cette question G5656 G3004 G5723 G4461 : Rabbi G5101 , qui G264 a péché G5627 G3778 , cet homme G2228 ou G846 ses G1118 parents G2443 , pour qu G1080 ’il soit né G5686 G5185 aveugle ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciese ciego?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe dishepujt e tij e pyetën duke thënë: ''Mësues, kush ka mëkatuar, ai apo prindërit e tij, që ai ka lindur i verbër?''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܢ ܡܢܘ ܚܛܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܒܗܘܗܝ ܕܟܕ ܤܡܐ ܢܬܝܠܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ደቀ መዛሙርቱም። መምህር ሆይ፥ ይህ ሰው ዕውር ሆኖ እንዲወለድ ኃጢአት የሠራ ማን ነው? እርሱ ወይስ ወላጆቹ? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Իր աշակերտները հարցուցին իրեն. «Ռաբբի՛, ո՞վ մեղանչեց, ասիկա՞ թէ անոր ծնողները, որ ան կոյր ծնաւ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² իր աշակերտները հարցրին նրան եւ ասացին. «Ռաբբի՛, մեղքը ո՞ւմն է, որ կոյր է ծնուել, սրա՞նն է, թէ՞ հօրն ու մօրը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² E ziskibien a c'houlennas digantañ: Mestr, piv en deus pec'het, hemañ pe e gerent, dre ma'z eo ganet dall?

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta interroga ceçaten bere discipuluéc. erraiten cutela. Magistruá, Ceinec bekatu eguin du, hunec ala hunen aitaméc, hunela itsu sor ledin?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И учениците Му Го попитаха, като казаха: Равви, кой е съгрешил – този човек или родителите му, за да се роди сляп?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zapitaše ga njegovi učenici: "Učitelju, tko li sagriješi, on ili njegovi roditelji te se slijep rodio?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Mester! hvo har syndet? denne eller hans Forældre, at han er blind født?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 門徒問耶穌說：拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3101 門徒 G2065 問 G2424 耶穌 G3004 說 G4461 ：拉比 G2443 ， G1080 這人生來 G5185 是瞎眼的 G5101 ，是誰 G264 犯了罪 G3778 ？是這人 G2228 呢？ G846 是他 G1118 父母呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3101 门徒 G2065 问 G2424 耶稣 G3004 说 G4461 ：拉比 G2443 ， G1080 这人生来 G5185 是瞎眼的 G5101 ，是谁 G264 犯了罪 G3778 ？是这人 G2228 呢？ G846 是他 G1118 父母呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj liaj discxiploj demandis lin, dirante:Rabeno, kiu do pekis, cxi tiu viro, aux liaj gepatroj, ke li naskigxis blinda?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Tema jüngrid küsisid Temalt: "Rabi, kes on pattu teinud, kas tema või ta vanemad, et ta on sündinud pimedana?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: Mestari, kuka syntiä teki, tämäkö eli hänen vanhempansa, että hänen piti sokiana syntymän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: "Rabbi, kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, että hänen piti sokeana syntymän?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ჰკითხვიდეს მოწაფენი მისნი და ეტყოდეს: რაბი, ვინ ცოდა: ამან ანუ მშობელთა ამისთა, რამეთუ ბრმაჲ იშვა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Disip li yo mande li: Mèt, poukisa nonm sa a te fèt tou avèg en? Se peche pa l' osinon peche manman l' ak papa l' ki lakòz sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És kérdezék õt a tanítványai, mondván: Mester, ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada Yesus, "Bapak Guru, mengapa orang ini dilahirkan buta? Apakah karena ia sendiri berdosa atau karena ibu bapaknya berdosa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i suoi discepoli lo domandaron, dicendo: Maestro, chi ha peccato, costui, o suo padre e sua madre, perchè egli sia nato cieco?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E i suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 弟子たち問ひて言ふ『ラビ、この人の盲目にて生れしは、誰の罪によるぞ、己のか、親のか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Inelmaden-is steqsan-t nnan-as : A Sidi, iwacu i d-ilul wergaz-agi d aderɣal ? Anwa i gdenben d nețța neɣ d imawlan-is ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 제자들이 물어 가로되 `랍비여, 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 ? 자기오니이까 ? 그 부모오니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un mācekļi jautāja Viņam: Rabbi, kas ir grēkojis: viņš pats vai viņa vecāki, ka tas neredzīgs piedzimis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jo mokiniai paklausė: “Rabi, kas nusidėjo,jis pats ar jo tėvai, kad gimė aklas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og hans disipler spurte ham: Rabbi! hvem er det som har syndet, han eller hans foreldre, siden han skulde fødes blind?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ucenicii Lui L-au întrebat:,,Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s'a născut orb?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І спитали Його учні Його, говорячи: Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.