John 7:44 But some of them wanted to lay hold of him, but no one put the hands upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5100 But some G1161 G2309 [³wanted G1537 ¹of G1473 ²them] G4084 to lay hold of G1473 him, G235 but G3762 no one G1911 put G1909 [³upon G1473 ⁴him G3588 ¹the G5495 ²hands].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G5100 τινές δε G1161 G2309 ήθελον G1537 εξ G1473 αυτών G4084 πιάσαι G1473 αυτόν G235 αλλ΄ G3762 ουδείς G1911 επέβαλεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τας G5495 χείρας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G2309 [G5707] V-IAI-3P ηθελον G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4084 [G5658] V-AAN πιασαι G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλ G3762 A-NSM ουδεις G906 [G5627] V-2AAI-3S | εβαλεν G1911 [G5627] V-2AAI-3S | επεβαλεν G1909 PREP | επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G5100 X-NPM τινὲς G1161 CONJ δὲ G2309 V-IAI-3P ἤθελον G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G4084 V-AAN πιάσαι G846 P-ASM αὐτόν, G235 CONJ ἀλλ' G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

TR⁽ⁱ⁾

44 G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G2309 (G5707) V-IAI-3P ηθελον G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4084 (G5658) V-AAN πιασαι G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλ G3762 A-NSM ουδεις G1911 (G5627) V-2AAI-3S επεβαλεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειραv

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G5100 τινες G1161 δε But Some G2309 (G5707) ηθελον Desired G1537 εξ Of G846 αυτων Them G4084 (G5658) πιασαι To Take G846 αυτον Him, G235 αλλ But G3762 ουδεις No One G1911 (G5627) επεβαλεν Laid G1909 επ On G846 αυτον G3588 τας Him G5495 χειρας Hands.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1161 CONJ δε And G5100 X-NPM τινες Some G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G2309 V-IAI-3P ηθελον Wanted G4084 V-AAN πιασαι To Take G846 P-ASM αυτον Him G235 CONJ αλλ But G3762 A-NSM ουδεις None G1911 V-2AAI-3S επεβαλεν Laid G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G1909 PREP επ On G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2309 [G5707] would G4084 [G5658] have taken G846 him; G235 but G3762 no man G1911 [G5627] laid G5495 hands G1909 on G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sume hig woldon hine niman. ac hyra nan his næ æt-hran.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sume hy wolden hine nemen ac heora nan hys ne æt-hran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For summe of hem wolden haue take hym, but no man sette hondis on hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wolde haue taken him, but no man layed handes on him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him: but no man laid hands on him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them woulde haue taken him: but no man layed handes on hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them wolde haue taken him but no man layed handes of him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them woulde haue taken hym, but no man layde handes on him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have apprehended him: but no man laid hands upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them had a mind to seize him; but nobody laid hands on him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no one laid hands on him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have seized him; but no man laid hands on him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some among them would have seized Him: but no one laid hands on Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now some of them were desirous to apprehend him; but no one laid hands upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them had a mind to seize him, but no one laid hands on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them would have seized him, but no person laid hands upon him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and there were men of them who would have apprehended him; but no man laid hands on him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And there were some of them who wished to apprehend him. But no one laid hands on him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them wished to take him by force, but no one laid hands on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some and wished of them to seize him; but no one put on him the hands.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them desired to seize him; but no one laid hands on him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them desired to take him; but no one laid hands on him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them wished to seize him; but no one laid hands on him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them wished to seize him; but none put hands upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2309 would have G4084 taken G846 him; G235 but G3762 no man G1911 laid G5495 hands G1909 on G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him, but no man laid hands on him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Certain, indeed, from among them, were wishing to seize him; but, no one, thrust upon him his hands.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them wished to arrest Him; but no one laid hands on Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted at once to arrest Him, but no one laid hands upon Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them were wishing to seize Him; but no one laid hands on Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ some wanted to arrest him, but no one laid hands on him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them wanted to arrest him, yet no one laid hands on him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then the officers returned to the chief priest and Pharisees,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And there were some men among them, who wanted to seize him; but no man laid hands on him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet some of them wanted to arrest Him, but no one lays hands on Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them wanted to arrest Him, but no one ventured to lay a hand upon Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them desired to seize Him, but no one laid hands on Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them desired to seize Him, but no one laid hands on Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and some of them will to seize him; but no one lays hands on him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to arrest Him, but no one [attempted to] lay a hand on Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them wanted to take him, but no man laid hands on him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G5100 Some G1537 of G846 them G2309 would have G4084 arrested G846 him, G235 but G3762 no one G1911 laid G5495 hands G1909 on G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5100 And some G2309 of them would G4084 have taken G3762 him; but no G3762 man G1911 laid G5495 hands G1909 on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some would have seized him; but no man laid hands on him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moreover some of them would have taken Him; but no man laid hands on Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2309 would have G4084 taken G846 him; G235 but G3762 no man G1911 laid G5495 hands G1909 on G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them would have taken him, but no one laid hands on him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now some of them wished to arrest Him, but no one laid a hand on Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Further, some of them were wanting to arrest Him, but no one laid a hand on Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So some of them were wanting (intending; willing) to catch hold of and arrest Him, but yet no one laid hands on Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to apprehend him. Yet no man laid hands on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ τινὲς (Some) δὲ (now) ἤθελον (desired) ἐξ (of) αὐτῶν (them) πιάσαι (to seize) αὐτόν (Him), ἀλλ’ (but) οὐδεὶς (no one) ἐπέβαλεν (laid) ἐπ’ (on) αὐτὸν (Him) τὰς (the) χεῖρας (hands).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now some of them desired to seize Him, but no one laid the hands on Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But some out of them were wishing to arrest him, but no one put hands upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G846 Es G2309 wollten G1161 aber G5100 etliche G846 ihn G4084 greifen G235 ; aber G3762 niemand G1911 legte G5495 die Hand G1537 an G846 ihn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2309 Es wollten G1161 aber G5100 etliche G846 G1537 ihn G4084 greifen G235 ; aber G3762 niemand G1911 legte G5495 die Hand G1909 an G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5100 Etliche G1161 aber G1537 von G846 ihnen G2309 wollten G846 ihn G4084 greifen, G235 aber G3762 keiner G1911 legte G5495 die Hände G1909 an G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5100 Etliche G1161 aber G1537 von G846 ihnen G2309 wollten G846 ihn G4084 greifen G235 , aber G3762 keiner G1911 legte G5495 die Hände G1909 an G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 En G5100 sommigen G1537 van G846 hen G2309 G5707 wilden G846 Hem G4084 G5658 grijpen G235 ; maar G3762 niemand G1911 G5627 sloeg G5495 de handen G1909 aan G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux voulaient le prendre; mais personne ne mit les mains sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et quelques-uns d'entre eux le voulaient saisir, mais personne ne mit les mains sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G5100 Quelques-uns G1537 d’entre G846 eux G2309 voulaient G5707 G846 le G4084 saisir G5658 G235 , mais G3762 personne G1911 ne mit G5627 G5495 la main G1909 sur G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ከእነርሱም አንዳንዶቹ ሊይዙት ወደዱ ነገር ግን እጁን ማንም አልጫነበትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Անոնցմէ ոմանք ուզեցին ձերբակալել զայն, բայց ո՛չ մէկը ձեռք բարձրացուց անոր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Եւ նրանցից ոմանք ուզեցին բռնել նրան, բայց ոչ ոք նրա վրայ ձեռք չդրեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Hag ur re bennak anezho a c'hoantae kregiñ ennañ, met den ne lakaas e zaouarn warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta hetaric batzuc nahi çuten hatzaman, baina nehorc etzitzan eçar haren gainea escuac

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А някои от тях искаха да Го хванат, но никой не сложи ръце на Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Neki ga čak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men Nogle af dem vilde grebet ham; dog lagde Ingen Haand paa ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G1537 其中 G5100 有人 G2309 要 G4084 捉拿 G846 他 G235 ，只是 G3762 無人 G1911 下 G5495 手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G1537 其中 G5100 有人 G2309 要 G4084 捉拿 G846 他 G235 ，只是 G3762 无人 G1911 下 G5495 手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aga mõned neist tahtsid Teda kinni võtta, kuid ükski ei pistnud kätt Tema külge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და რომელთამე მათგანთა უნდა შეპყრობაჲ მისი, და არავინ მიყვნა ჴელნი მის ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Gen ladan yo ki te vle arete l', men pesonn pa t' mete men sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Némelyek pedig közûlök akarják vala õt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ e alcuni di loro lo voleano pigliare, ma nessuno gli mise le mani addosso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ その中には、イエスを捕へんと欲する者もありしが、手出する者なかりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kra deg-sen bɣan a t-ḥebsen lameɛna yiwen ur yesris afus-is fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Un daži no tiem gribēja Viņu apcietināt, bet rokas neviens Viņam nepielika.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kai kurie norėjo Jį suimti, bet nė vienas nepakėlė prieš Jį rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Unii din ei voiau să -L prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А декотрі з них мали замір схопити Його, та ніхто не поклав рук на Нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.