John 7:2 And it was near the holiday of the Jews -- the one of pitching tents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1510.7.3 And it was G1161 G1451 near G3588 the G1859 holiday G3588 of the G* Jews -- G3588 the one G4634 of pitching tents.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1510.7.3 ην δε G1161 G1451 εγγύς G3588 η G1859 εορτή G3588 των G* Ιουδαίων G3588 η G4634 σκηνοπηγία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1451 ADV εγγυς G3588 T-NSF η G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSF η G4634 N-NSF σκηνοπηγια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G1451 ADV ἐγγὺς G3588 T-NSF ἡ G1859 N-NSF ἑορτὴ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G3588 T-NSF ἡ G4634 N-NSF σκηνοπηγία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G1451 ADV εγγυς G3588 T-NSF η G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSF η G4634 N-NSF σκηνοπηγια

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

RP⁽ⁱ⁾

2 G1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1161CONJδεG1451ADVεγγυvG3588T-NSFηG1859N-NSFεορτηG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG3588T-NSFηG4634N-NSFσκηνοπηγια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

f35⁽ⁱ⁾ ² ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2258 (G5713) ην G1161 δε Now Was G1451 εγγυς Near G3588 η The G1859 εορτη Feast G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews, G3588 η The G4634 σκηνοπηγια Tabernacles.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSF η Tha G1859 N-NSF εορτη Feast G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3588 T-NSF η Tha G4634 N-NSF σκηνοπηγια Tabernacles G2258 V-IXI-3S ην Was G1451 ADV εγγυς Near

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2453 the Judean's G1859 feast G4634 of tabernacles G2258 [G5713] was G1451 at hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² hit wæs gehende iudea freols-dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² hyt wæs hende iudea freols-daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² The Iewes tabernacle feast was at honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But the Iewes feast of Tabernacles was at hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The Jews' tabernacle feast was at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The Iewes tabernacle feaste was at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ² The Iewes feast of tabernacles was at hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The Iewes feaste of tabernacles was at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews feast of tabernacles was at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2453 the Jews G1859 ' feast G4634 of tabernacles G2258 was [G5713] G1451 at hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ² Jews feast of the tabernacles drawing nigh,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews feast of tabernacles was at hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews feast of tabernacles was nigh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews feast called the feast of tabernacles was near;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And a feast of the Jews was nigh, the feast of tabernacles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews festival of tabernacles was near,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2453 the Jews G1859 ' feast G4634 of tabernacles G2258 [G5713] was G1451 at hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Now, the Jewish feast of tabernacles was near.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the feast of tabernacles of the Jihudoyee drew nigh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the Jewish feast of tabernacles drew near.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² ^(10:1) AND the feast of the Jews was nigh, the feast of tabernacles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Was and near the feast of the Jews, the feast of tabernacles.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of tabernacles, a feast of the Jews, was near.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the feast of the Jews was nigh—that of tabernacles—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the festival of the Jews was near, the Pitching of tents.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G1859 the feast G2453 of the Jews, G4634 the feast of tabernacles, G2258 was G1451 at hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But the feast of the Jews was near, that of the pitching of tents.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² When the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the feast of the Jews, tabernacles, was nigh.

WNT⁽ⁱ⁾ ² But the Jewish Festival of the Tent-Pitching was approaching.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish festival of booths was near,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² But the Jewish camping festival was coming.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The Jewish Feast of Tabernacles was near.

MNT⁽ⁱ⁾ ² When the time of the Jewish feast of Tabernacles drew near,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish feast of the tabernacles was at hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now near was the Jews' festival of Tabernacles.

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish feast of Dwelling in Tents was approaching.

BBE⁽ⁱ⁾ ² But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Jewish Feast of Tabernacles was near.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Jewish Feast of the Tabernacles was near.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
THE TABERNACLE STAKING CELEBRATION - SUKKOTH/BRUSH ARBORS
And the celebration of the Yah Hudiym of tabernacle staking is near.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Now it was almost time for the Jewish Festival of Tabernacles [Note: This was also called “Festival of Shelters,” and was one of three principal, annual Jewish festivals and commemorated the occasion of the Israelites living in tents or shelters during their forty year wandering in the desert].

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was near.

Common⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews' feast of Tabernacles was at hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G1859 the feast G2453 of the Jews, G4634 the Feast of Booths, G2258 was G1451 at hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish festival, the Feast of Tabernacles, was near.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2453 the Jew’s G1859 feast G4634 of tabernacles G1451 was at G1451 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish feast of tabernacles was at hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2453 the Jews' G1859 feast G4634 of tabernacles G2258 was G1451 at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the feast of the Jews was near -- that of tabernacles --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, of the tabernacles, was at hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Now the Jews’ Feast of Tabernacles was near.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now [the season for] the Jew’s feast of Tabernacles (the festival of Trumpets, the day of Atonement, and the erecting Booths, or pitching tents, which pertained to the culture and religion of the Jews) was drawing near.

NSB⁽ⁱ⁾ ² It was time for the Jewish Feast of Tabernacles.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now the Jewish Festival of Tents was approaching.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews—the feast of Tabernacles—was near.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἦν (Was) δὲ (now) ἐγγὺς (near) ἡ (the) ἑορτὴ (feast) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ἡ (of) σκηνοπηγία (Booths).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, that of Booths, was near.

BSB⁽ⁱ⁾ ² However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

MSB⁽ⁱ⁾ ² However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now the feast of the Jews, that is, the Feast of Tabernacles, was near.

VIN⁽ⁱ⁾ ² However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es war aber nahe der Juden Fest, der Laubrüst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2258 Es war G1161 aber G1451 nahe G2453 der Juden G1859 Fest, der Laubrüst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2258 Es war G1161 aber G1451 nahe G2453 der Juden G1859 Fest G4634 , die Laubhütten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2258 Es war G1161 aber G1451 nahe G1859 das Fest G2453 der Juden, G4634 die Laubhütten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2258 Es war G1161 aber G1451 nahe G1859 das Fest G2453 der Juden G4634 , die Laubhütten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G1859 het feest G2453 der Joden G4634 , [namelijk] de [loof] huttenzetting G2258 G5713 , was G1451 nabij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Or G1859 , la fête G2453 des Juifs G4634 , la fête des Tabernacles G2258 , était G5713 G1451 proche.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y estaba cerca el día de la Fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y estaba cerca la Fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.

RST⁽ⁱ⁾ ² Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܡܛܠܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የአይሁድም የዳስ በዓል ቀርቦ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Հրեաներուն Տաղաւարներու տօնը մօտ էր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Հրեաների Տաղաւարահարաց տօնը մօտ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Met, gouel ar Yuzevien, galvet an Teltennoù, a dostae.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta hurbil cen Iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А наближаваше юдейският празник Строене на колиби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men Jødernes Fest, Løvsalernes Høitid, var nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 當時猶太人的住棚節近了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 當時 G2453 猶太人 G4634 的住棚 G1859 節 G2258 G1451 近了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 当时犹太人的住棚节近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 当时 G2453 犹太人 G4634 的住棚 G1859 节 G2258 G1451 近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga juutide lehtmajade püha oli ligi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო იყო მახლობელ დღესასწაული იგი ჰურიათაჲ, რომელ არს კარვობისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jou fèt Joupa jwif yo te pre rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or la festa de’ Giudei, cioè la solennità de’ tabernacoli, era vicina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² ユダヤ人の假廬の祭ちかづきたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet jūdu būdiņu svētki (Scenopegia) bija ļoti tuvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Artėjo žydų Palapinių šventė.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I było blisko święto żydowskie kuczek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi praznicul Iudeilor, praznicul zis al Corturilor, era aproape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А надходило свято юдейське Кучки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Було ж близько Жидівське сьвято кучок.