John 6:60 Many then having heard from out of his disciples said, this word is hard, who is able to hear it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 then G191 having heard G1537 from out of G3588 G3101 his disciples G1473 G2036 said, G4642 [³is hard G1510.2.3 G3778 ¹this G3588 G3056 ²word], G5100 who G1410 is able G1473 to hear it? G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

60 G4183 πολλοί G3767 ούν G191 ακούσαντες G1537 εκ G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2036 είπον G4642 σκληρός εστιν G1510.2.3 G3778 ούτος G3588 ο G3056 λόγος G5100 τις G1410 δύναται G1473 αυτού ακούειν G191

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

60 G4183 A-NPM πολλοι G3767 CONJ ουν G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4642 A-NSM σκληρος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3778 D-NSM ουτος G5101 I-NSM τις G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G846 P-GSM αυτου G191 [G5721] V-PAN ακουειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

60 G4183 A-NPM Πολλοὶ G3767 CONJ οὖν G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G4642 A-NSM σκληρός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3778 D-NSM οὗτος· G5101 I-NSM τίς G1410 V-PNI-3S δύναται G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-PAN ἀκούειν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

TR⁽ⁱ⁾

60 G4183 A-NPM πολλοι G3767 CONJ ουν G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4642 A-NSM σκληρος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G5101 I-NSM τις G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G846 P-GSM αυτου G191 (G5721) V-PAN ακουειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν

IGNT⁽ⁱ⁾

60 G4183 πολλοι Many G3767 ουν Therefore G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G1537 εκ G3588 των Of G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples G2036 (G5627) ειπον Said, G4642 σκληρος Hard G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος G3588 ο This G3056 λογος Word; G5101 τις Who G1410 (G5736) δυναται Is Able G846 αυτου It G191 (G5721) ακουειν To Hear?

ACVI⁽ⁱ⁾

60 G3767 CONJ ουν Therefore G4183 A-NPM πολλοι Many G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Having Heard G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G2076 V-PXI-3S εστιν > Is G4642 A-NSM σκληρος Hard G3056 N-NSM λογος Saying G5101 I-NSM τις Who? G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G191 V-PAN ακουειν To Listen To G846 P-GSM αυτου It

new⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G1537 of G846 his G3101 disciples, G191 [G5660] when they had heard G2036 [G5627] this, said, G3778 This G2076 [G5748] is G4642 an hard G3056 saying; G5101 who G1410 [G5736] can G191 [G5721] hear G846 it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ (6:61) Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Manega his leorni[n]g-cnihta cwædon þa hig ðis gehyrdon; Heard is þeos spræc hwa mæg hig gehyran;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Manega hys leorning-cnihte cwæðen þa hyo þis ge-hyrden. Heard ys þeos spræce hwa mæg hyo ge-hyran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many now of his disciples that herde this, sayde: This is an harde sayenge, who maye abyde the hearynge of it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, "This is a hard saying; Who can abide the hearing of it?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therfore of his disciples, when they had hearde this, sayd this is anhearde saiynge: who can abide the hearinge of it?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therfore of his disciples (when they had herde this) sayde: this is an harde sayinge: who can abyde the bearinge of it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therfore of his disciples, when they had hearde this, saide: This is an harde saying, who can abyde the hearyng of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ^(6:61) Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard; and who can hear it?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G1537 of G846 his G3101 disciples G191 , when they had heard [G5660] G2036 this, said [G5627] G3778 , This G2076 is [G5748] G4642 an hard G3056 saying G5101 ; who G1410 can [G5736] G191 hear [G5721] G846 it?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ when many of his disciples, who heard him, said, this is strange doctrine, who can hear it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard it, said, This is an hard saying, who can hear it?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples hearing it, said, This is an hard saying: who can hear it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they heard Him, said, This discourse is hard to be understood, who can take it in?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, who heard him, said, Difficult is this discourse, who is able to fathom it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples, therefore, when they heard them, said, This is harsh doctrine, who can hearken to it?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G1537 of G846 his G3101 disciples G191 [G5660] , when they had heard G2036 [G5627] this, said G3778 , This G2076 [G5748] is G4642 an hard G3056 saying G5101 ; who G1410 [G5736] can G191 [G5721] hear G846 it?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples having heard it, said, This is hard doctrine; who can understand it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And many of his disciples who heard said, A hard word is this: who can hear it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And many of his disciples who heard him, said: This is a hard speech, who can hear it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ^(9:7) Then many of his disciples hearing him said, This is a hard saying; who can hear him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore having heard of the disciples of him, said: Hard is this the saying; who is able it to hear?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they heard it, said: This is a hard saying; who can hear it?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore, many of his disciples, when they heard him, said: This is a hard saying; who can hear it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This teaching is hard; who can listen to it?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Then many of his disciples, having heard, said, This is a hard word; who can hear it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G1537 of G846 his G3101 disciples, G191 when the heard G3778 this, G2036 said, G3778 This G2076 is G4642 a hard G3056 saying; G5101 who G1410 can G191 hear G846 it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when the heard this, said, This is a hard saying, who can hear it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many, of his disciples, therefore, when they heard, said––Hard, is this discourse,––Who can, thereunto, hearken?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ On hearing it, many of his disciples said: "This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Then many of His disciples, hearing, said, This is a hard sermon; who is able to hear it?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of His disciples, when they heard it, said, "This is hard to accept. Who can listen to such teaching?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many, therefore, of His disciples, having heard this, said, "This is a hard saying! Who can hear it?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Now many of his disciples, on hearing it, said, "This is hard to take in! Who can listen to talk like this?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples on hearing it said, "This is a harsh teaching! Who can listen to it?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples, after hearing him, said, "This is a hard doctrine. Who can listen to it?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ So many of his disciples, when they heard it, said: "This teaching is unbelievable! Who can listen to him?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples who heard it said, This is a hard saying; who can listen to it?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of His disciples, then, hearing it, said, "Hard is this saying! Who can hear it?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ So many of His disciples, when they heard it, said, "This teaching is hard to take in. Who can listen to it?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Then when they had heard, many of His disciples said, This is a hard saying, who can hear it?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Then many of His disciples having heard, they said, This word is hard; who is able to hear it?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ So many of his disciples, when they hear this, say, This is a hard word; who can hear it?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ So, when they heard [these things], many of Jesus’ disciples said, “This is difficult teaching. Who can listen to it [i.e., and accept it]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many of his disciples having heard, said, This is a hard saying. Who can listen to it?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples, when they heard it, said, "This is a hard saying; who can listen to it?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G3767 Therefore G4183 many G1537 of G846 his G3101 disciples, G191 when they heard G3778 this, G2036 said, G3778 "This G2076 is G4642 a hard G3056 saying! G5101 Who G1410 can G191 listen G846 to it?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying. Who can listen to it?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G3101 of his disciples, G191 when they had heard G2036 this, said, G3778 This G4642 is an hard G3056 saying; G5101 who G1410 can G191 hear it?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; (o. logos) who can hear it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Many of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Many G3767 therefore G1537 of G846 his G3101 disciples, G191 when they had heard G2036 this, said, G3778 This G2076 is G3056 a G4642 hard G3056 saying; G5101 who G1410 can G191 hear G846 it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ¶ Many therefore of his disciples when they had heard this said, This is a hard word; who can hear it?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many of His disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying; who can hear it?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore, upon hearing this many from among His disciples said, “This word is hard! Who is able to hear it?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore, many from out of His disciples (the learners following His teachings), upon hearing [this], said, "This word (message; saying; thought; idea) is hard and rough – who is able to continue hearing from it (or: listening to its [message])?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ When they heard this many of his disciples said: »This is a hard saying; who can listen to it?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ The Words of Eternal LifeWhen many of his disciples heard this, they said, “This is a difficult statement. Who can accept it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Thus many of his disciples, when they* heard it,* said, "This saying is hard! Who can understand it?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν “Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Πολλοὶ (Many) οὖν (therefore), ἀκούσαντες (having heard), ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him), εἶπαν (said), “Σκληρός (Difficult) ἐστιν (is) ὁ (the) λόγος (word) οὗτος (this); τίς (who) δύναται (is able) αὐτοῦ (it) ἀκούειν (to hear)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many of His disciples having heard, said, “This word is difficult; who is able to hear it?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Therefore many out of his disciples, having heard this, said, This is a harsh speech; who is able to hear it?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Viele nun seiner Jünger, die das höreten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Viele G3767 nun G1537 seiner G3101 Jünger G191 , die G3778 das G2036 höreten, sprachen G846 : Das G2076 ist G4642 eine harte G3056 Rede G5101 , wer G1410 kann G846 sie G191 hören ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Viele G3767 G1537 nun G846 seiner G3101 Jünger G191 , die das hörten G2036 , sprachen G3778 : Das G2076 ist G4642 eine harte G3056 Rede G5101 ; wer G1410 kann G846 sie G191 hören ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Viele G3767 nun G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern, G191 die es gehört G2036 hatten, sprachen: G3778 Diese G3056 Rede G2076 ist G4642 hart; G5101 wer G1410 kann G846 sie G191 hören?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Viele G3767 nun G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern G191 , die es gehört G2036 hatten, sprachen G3778 : Diese G3056 Rede G2076 ist G4642 hart G5101 ; wer G1410 kann G846 sie G191 hören ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4183 Velen G3767 dan G1537 van G846 Zijn G3101 discipelen G191 G5660 , [dit] horende G2036 G5627 , zeiden G3778 : Deze G3056 rede G2076 G5748 is G4642 hard G5101 ; wie G1410 G5736 kan G846 dezelve G191 G5721 horen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰
Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G3767 ¶ G4183 Plusieurs G1537 de G846 ses G3101 disciples G191 , après l’avoir entendu G5660 G2036 , dirent G5627 G3778 : Cette G3056 parole G2076 est G5748 G4642 dure G5101 ; qui G1410 peut G5736 G846 l G191 ’écouter G5721 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ¶ Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Kur i dëgjuan këto, shumë nga dishepujt e tij thanë: ''Kjo e folur është e rëndë, kush mund ta kuptojë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܩܫܝܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܡܥܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ فقال كثيرون من تلاميذه اذ سمعوا ان هذا الكلام صعب. من يقدر ان يسمعه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ከደቀ መዛሙርቱም ብዙዎች በሰሙ ጊዜ። ይህ የሚያስጨንቅ ንግግር ነው፤ ማን ሊሰማው ይችላል? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Այս բաները խօսեցաւ ժողովարանին մէջ, երբ կը սորվեցնէր Կափառնայումի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Եւ աշակերտներից շատերը, երբ լսեցին, ասացին. «Խիստ է այդ խօսքը. ո՞վ կարող է այն լսել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Kalz eus e ziskibien, o vezañ e glevet, a lavaras: Ar ger-se a zo kalet; piv a c'hell e selaou?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Haren discipuluetaric bada anhitzec gauça hauc ençunic erran ceçaten, Gogor da hitz haur: norc ençun ahal deçaque?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mnogi od njegovih učenika čuvši to rekoše: "Tvrda je to besjeda! Tko je može slušati?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Hvorfor mange af hans Disciple, der de det hørte, sagde: denne er en haard Tale, hvo kan høre ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 他的 G3101 門徒 G4183 中有好些 G191 人聽見了 G2036 ，就說 G3778 G2076 ：這 G3056 話 G4642 甚難 G5101 ，誰 G1410 能 G191 聽呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 他的门徒中冇好些人听见了，就说：这话甚难，谁能听呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G846 他的 G3101 门徒 G4183 中有好些 G191 人听见了 G2036 ，就说 G3778 G2076 ：这 G3056 话 G4642 甚难 G5101 ，谁 G1410 能 G191 听呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Multaj do el liaj discxiploj, auxdinte tion, diris:Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin auxskulti?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Siis paljud Tema jüngrid, kui nad seda kuulsid, ütlesid: "See kõne on kõva, kes võib seda kuulda?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Niin monta hänen opetuslapsistansa, kuin he tänän kuulivat, sanoivat: tämä on kova puhe: kuka voi sitä kuulla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Niin monet hänen opetuslapsistansa, sen kuultuaan, sanoivat: "Tämä on kova puhe, kuka voi sitä kuulla?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ მრავალთა უკუე მოწაფეთა მისთაგანთა ესმა ესე და იტყოდეს: ფიცხელ არს სიტყუაჲ ესე: ვის ჴელ-ეწიფების სმენად მისა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Lè yo fin tande sa, anpil nan disip Jezi yo di: Pawòl sa a twò rèd. Ki moun ki ka pran li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Sokan azért, a kik hallák [ezeket] az õ tanítványai közül, mondának: Kemény beszéd ez; ki hallgathatja õt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Sesudah mendengar kata-kata Yesus itu, banyak di antara pengikut-Nya berkata, "Pengajaran ini terlalu berat. Siapa yang dapat menerimanya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ LAONDE molti de’ suoi discepoli, uditolo, dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Onde molti dei suoi discepoli, udite che l’ebbero, dissero: Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 弟子たちの中おほくの者これを聞きて言ふ『こは甚だしき言なるかな、誰か能く聽き得べき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mi s-slan inelmaden-is, aṭas deg-sen nnan : Imeslayen-agi weɛṛen, anwa i gzemren a ten-yeqbel ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 제자 중 여럿이 듣고 말하되 `이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 ?' 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Tad daudzi no Viņa mācekļiem, to dzirdēdami, sacīja: Smaga ir šī runa, kas var to klausīties?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Tai išgirdę, daugelis Jo mokinių sakė: “Kieti šie žodžiai, kas gali jų klausytis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mange av hans disipler sa nu, da de hørte det: Dette er en hård tale; hvem kan høre den?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mulţi din ucenicii Lui, după ce au auzit aceste cuvinte, au zis:,,Vorbirea aceasta este prea de tot: cine poate s'o sufere?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ А багато-хто з учнів Його, як почули оце, гомоніли: Жорстока це мова! Хто слухати може її?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?