John 6:59 These things he said in the synagogue teaching in Capernaum.

59 G3778 These things G2036 he said G1722 in G4864 the synagogue G1321 teaching G1722 in G* Capernaum.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G3778 ταύτα G2036 είπεν G1722 εν G4864 συναγωγή G1321 διδάσκων G1722 εν G* Καπερναούμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G4864 N-DSF συναγωγη G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G2584 N-PRI καφαρναουμ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

59 G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1722 PREP ἐν G4864 N-DSF συναγωγῇ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G1722 PREP ἐν G2584 N-PRI Καφαρναούμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

TR⁽ⁱ⁾

59 G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G4864 N-DSF συναγωγη G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G2584 N-PRI καπερναουμ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμ

IGNT⁽ⁱ⁾

59 G5023 ταυτα These Things G2036 (G5627) ειπεν He Said G1722 εν In "the" G4864 συναγωγη Synagogue G1321 (G5723) διδασκων Teaching G1722 εν In G2584 καπερναουμ Capernaum.

ACVI⁽ⁱ⁾

59 G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5023 D-APN ταυτα These G1722 PREP εν In G4864 N-DSF συναγωγη Synagogue G1321 V-PAP-NSM διδασκων As He Taught G1722 PREP εν In G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum

new⁽ⁱ⁾

59 G5023 These things G2036 [G5627] he said G1722 in G4864 the synagogue, G1321 [G5723] as he taught G1722 in G2584 Capernaum.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ haec dixit in synagoga docens in Capharnaum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ (6:60) Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ðas þing he sæde on gesamnunge þa he lærde on capharnaum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Þas þyng he sægde on ge-somnunge þa he lærde on capharnaum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue as he taught in Capernaum.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These thinges sayed he in the synagoge as he taught in Capernaum.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These thinges sayd he in the synagoge, as he taught in Capernaum.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These thynges sayde he in the synagogue, as he taught in Capernaum

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ^(6:60) These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 These things G2036 said he [G5627] G1722 in G4864 the synagogue G1321 , as he taught [G5723] G1722 in G2584 Capernaum.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said Jesus in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Caphanaum on the Sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in the synagogue, teaching at Capernaum.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things He said in the synagogue, when He was teaching in Capernaum.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he spake in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a public assembly, as he was teaching at Capernaum.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 These things G2036 [G5627] he said G1722 in G4864 the synagogue G1321 [G5723] , as he taught G1722 in G2584 Capernaum.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This discourse he spoke in the synagogue, teaching in Capernaum.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he spake in the synagogue, as he taught in Kapher-nachum.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he uttered in the synagogue, while teaching at Capernaum.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a synagogue teaching in Capernaum.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in the synagogue, while teaching in Capernaum.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he spoke in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a synagogue, while teaching in Capernaum.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these, teaching in the synagogue, in Capernaum.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in [the] synagogue, teaching in Capernaum.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 These things G2036 said he G1722 in G4864 the synagogue, G1321 as he taught G1722 in G2584 Capernaum.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things, said he, as, in a synagogue, he was teaching, in Capernaum.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ All this Jesus said in a Synagogue, when he was teaching in Capernaum.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He spoke these things in the synagogue, teaching in Capernaum.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said all this in the synagogue while teaching at Capernaum.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things He said in the synagogue, while teaching in Capernaum.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This he said as he taught in the synagogue at Capharnahum.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said all this while he was teaching in the synagogue at Capernaum.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said while teaching in a synagogue in Capernaum.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He spoke these words while in the synagogue, while he was teaching in Capernaum.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in the synagogue, while he was teaching at Capernaum.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things He said, teaching in a synagogue in Capernaum."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said this as He taught in the synagogue at Capernaum.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue as He taught in Capernaum.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things teaching in a synagogue in Capernaum.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ - he says these in the synagogue, as he doctrinates in Kaphar Nachum.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said these things in the synagogue as He taught in Capernaum.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in a synagogue, as he taught in Capernaum.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This he said in the synagogue as he taught in Capernaum.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 He G5023 said these things G1722 in G4864 the synagogue, G1321 as he taught G1722 in G2584 Capernaum.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 These G2036 things said G4864 he in the synagogue, G1321 as he taught G2584 in Capernaum.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 These things G2036 said he G1722 in G4864 the synagogue, G1321 as he taught G1722 in G2584 Capernaum.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue as he taught in Capernaum.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things while teaching in a synagogue in Capernaum.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things, repeatedly teaching within a synagogue in Capernaum.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue when he taught in Capernaum.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said this while teaching in the synagogue at Capernaum.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things while* teaching in the synagogue in Capernaum.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ταῦτα (These things) εἶπεν (He said) ἐν (in) συναγωγῇ (the synagogue), διδάσκων (teaching) ἐν (in) Καφαρναούμ (Capernaum).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things teaching in the synagogue in Capernaum.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said these things in the synagogue, while teaching in Capernaum.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said this while teaching in the synagogue at Capernaum.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Solches sagte er in der Schule, da er lehrete zu Kapernaum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 Solches G2036 sagte G1321 er G1722 in G4864 der Schule G1722 , da er lehrete zu G2584 Kapernaum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Solches sagte er in der Schule, da er lehrte zu Kapernaum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 Solches G2036 sagte er G1722 in G4864 der Schule G1321 , da er lehrte G1722 zu G2584 Kapernaum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend zu Kapernaum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 Dieses G2036 sprach er G1722 in G4864 der Synagoge, G1321 lehrend G1722 zu G2584 Kapernaum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend zu Kapernaum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 Dieses G2036 sprach er G1722 in G4864 der Synagoge G1321 , lehrend G1722 zu G2584 Kapernaum .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Deze dingen zeide Hij in de synagoge, lerende te Kapernaum.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 Deze dingen G2036 G5627 zeide Hij G1722 in G4864 de synagoge G1321 G5723 , lerende G1722 te G2584 Kapernaum.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 Jésus dit G5627 G5023 ces choses G1722 dans G4864 la synagogue G1321 , enseignant G5723 G1722 à G2584 Capernaüm.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Këto gjëra tha Jezusi në sinagogë, duke mësuar në Kapernaum.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܒܟܢܘܫܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܟܦܪܢܚܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ በቅፍርናሆም ሲያስተምር ይህን በምኵራብ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ա՛յս է այն հացը՝ որ իջած է երկինքէն: Ա՛ն որ ուտէ այս հացը՝ պիտի ապրի յաւիտեա՛ն. ո՛չ թէ ձեր հայրերուն պէս, որոնք կերան մանանան՝ բայց մեռան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Նա այս բաներն ասաց Կափառնայումի մէջ ժողովարանում ուսուցանելիս:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jezuz a lavaras an traoù-mañ, o kelenn e sinagogenn Gafarnaoum.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Gauça hauc erran citzan synagogán iracasten ari cela Capernaumen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Това Иисус каза в синагогата, като поучаваше в Капернаум.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To reče Isus naučavajući u sinagogi u Kafarnaumu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dette sagde han i en Syagoge, der han lærte i Capernaum.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 這些話 G1722 是耶穌在 G2584 迦百農 G4864 會堂 G1722 裡 G1321 教訓人說的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G5023 这些话 G1722 是耶稣在 G2584 迦百农 G4864 会堂 G1722 里 G1321 教训人说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Seda Ta ütles kogudusekojas, õpetades Kapernaumas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Näitä sanoi hän synagogassa, opettaissansa Kapernaumissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tämän hän puhui synagoogassa opettaessaan Kapernaumissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ესე თქუა შესაკრებელსა შორის და ასწავებდა კაპერნაუმს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jezi te di pawòl sa yo antan l' te nan sinagòg Kapènawòm lan ap moutre moun yo anpil bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ezeket mondá a zsinagógában, a mikor tanít vala Kapernaumban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Semuanya itu dikatakan oleh Yesus ketika Ia mengajar di rumah ibadat di Kapernaum.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Queste cose disse nella sinagoga, insegnando in Capernaum.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Capernaum.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 此等のことはイエス、カペナウムにて教ふるとき、會堂にて言ひ給ひしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ D imeslayen-agi i d-yenna Sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat Isṛail di temdint n Kafernaḥum.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To Viņš teica Kafarnaumā, mācīdams sinagogā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Visa tai Jis paskelbė, mokydamas sinagogoje, Kafarnaume.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Estas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaúm.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dette sa han mens han lærte i en synagoge i Kapernaum.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în Capernaum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Оце Він говорив, коли в Капернаумі навчав у синагозі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Се Він глаголав у школі, навчаючи в Капернаумі.