John 6:61 And Jesus knowing in himself that his disciples grumbled concerning this, said to them, This causes you to stumble?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1492 [³knowing G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G1722 in G1438 himself G3754 that G1111 [²grumbled G4012 ³concerning G3778 ⁴this G3588 G3101 ¹his disciples], G1473 G2036 said G1473 to them, G3778 This G1473 causes you to stumble? G4624

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G1492 ειδώς G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G1722 εν G1438 εαυτώ G3754 ότι G1111 γογγύζουσι G4012 περί G3778 τούτου G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3778 τούτο G1473 υμάς σκανδαλίζει G4624

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3754 CONJ οτι G1111 [G5719] V-PAI-3P γογγυζουσιν G4012 PREP περι G5127 D-GSM τουτου G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G5209 P-2AP υμας G4624 [G5719] V-PAI-3S σκανδαλιζει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

61 G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G3754 CONJ ὅτι G1111 V-PAI-3P γογγύζουσιν G4012 PREP περὶ G3778 D-GSM τούτου G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3778 D-NSN τοῦτο G5210 P-2AP ὑμᾶς G4624 V-PAI-3S σκανδαλίζει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

TR⁽ⁱ⁾

61 G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G3754 CONJ οτι G1111 (G5719) V-PAI-3P γογγυζουσιν G4012 PREP περι G5127 D-GSM τουτου G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G5209 P-2AP υμας G4624 (G5719) V-PAI-3S σκανδαλιζει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει

IGNT⁽ⁱ⁾

61 G1492 (G5761) ειδως Knowing G1161 δε G3588 ο But G2424 ιησους Jesus G1722 εν In G1438 εαυτω Himself G3754 οτι That G1111 (G5719) γογγυζουσιν Murmur G4012 περι Concerning G5127 τουτου G3588 οι This G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5124 τουτο This G5209 υμας You G4624 (G5719) σκανδαλιζει Does Offend?

ACVI⁽ⁱ⁾

61 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G1722 PREP εν In G1438 F-3DSM εαυτω Himself G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1111 V-PAI-3P γογγυζουσιν Are Grumbling G4012 PREP περι About G5127 D-GSM τουτου This G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5124 D-NSN τουτο This G4624 V-PAI-3S σκανδαλιζει Causes To Stumble G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

61 G1161 When G2424 Jesus G1492 [G5761] knew G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 [G5719] murmured G4012 at G5127 it, G2036 [G5627] he said G846 to them, G5124 { Doth this G4624 0 cause G5209 you G4624 [G5719] to stumble?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ { (6:62) Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ða wiste se hælend þt his leorning-cnihtas murcnedon betweox him sylfon be þison. & he cwæð to him þt eow beswicð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ða wiste se hælend þæt hys leorning-cnihtas murcnedon be-tweox heom selfum be þyson. & he cwæð to heom ðæt eow be-swicð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus knew, in himself, that his disciples murmured at it, and said unto them, "Doth this offend you?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Iesus knewe in him selfe, that his disciples murmured at it, and sayde vnto them: Doth this offende you?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Iesus knewe in him selfe, that his disciples murmured at it, & he sayd vnto them: Doth this offende you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Iesus knewe in hym selfe, that his disciples murmured at it, and he sayde vnto them, doth this offende you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ^(6:62) But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 When G2424 Jesus G1492 knew [G5761] G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 murmured [G5719] G4012 at G5127 it G2036 , he said [G5627] G846 unto them G5124 , Doth this G4624 offend [G5719] G5209 you?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus perceiving in himself, that his disciples murmured at it, said to them, doth this offend you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew that his disciples murmured at it among themselves, he said unto them, Doth this scandalize you?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus knowing in himself that his disciples murmured about this, said to them, Doth this offend you?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in Himself, that his disciples were murmuring about it, said unto them, Does this offend you?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Then Jesus, conscious in himself that his disciples murmured concerning this discourse, said unto them, Doth this stumble you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Thereupon Jesus knowing in himself that his disciples were murmuring at this, he said to them, Doth this offend you?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 When G2424 Jesus G1492 [G5761] knew G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 [G5719] murmured G4012 at G5127 it G2036 [G5627] , he said G846 to them G5124 , { Doth this G4624 [G5719] offend G5209 you?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them, Does this offend you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ BUT Jeshu knew in himself that his disciples murmured concerning this; and he said to them, Does this stumble you?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus knew in himself, that his disciples murmured at this; and he said to them, Doth this stumble you?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus knowing in himself that his disciples complained of this, said to them, Does this offend you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Knowing but the Jesus in himself, that were murmuring about this the disciples of himself, he said to them: This you offends?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them: Does this offend you?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them: Does this offend you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus therefore knew within himself that his disciples were murmuring about this, and said to them, Doth this offend you?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus knowing in himself that his disciples murmur for this, said to them, Does this offend you?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, { Doth this cause you to stumble?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G2424 Jesus G1492 knowing G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 murmured G4012 at G5124 this, G2036 said G846 unto them, G4624 Doth G5124 this G5209 cause you G4624 to stumble?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring concerning this, said unto them––Doth, this, cause, you, to stumble?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus knowing in Himself that His disciples are murmuring concerning it, said to them, Does this offend you?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But, knowing in Himself that His disciples were dissatisfied about it, Jesus asked them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in Himself that his disciples were murmuring about this, said to them, "Does this cause you to stumble?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus, inwardly conscious that his disciples were murmuring at it, said to them, "So this upsets you?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing that his disciples were complaining about this, said to them, "Does this stagger you?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus, knowing in his own mind that his disciples were muttering about this, said to them, "Does this make you stumble?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus, conscious within himself that his disciples were finding fault with him about his teaching, said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jesus knew in himself that his disciples were murmuring about this; so he said to them, Does this cause you to stumble?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Jesus, being aware in Himself that His disciples are murmuring concerning this, said to them, "This is snaring you?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But as Jesus naturally knew that His disciples were grumbling about this, He said to them, "Is this shocking to you?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But knowing in Himself that His disciples murmured about it, Jesus said to them, Does this offend you?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But knowing in Himself that His disciples were murmuring about this, Jesus said to them, Does this offend you?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yah Shua knows in himself that his disciples murmur concerning it, and he says to them, Does this scandalize you?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing within Himself that His disciples were complaining about His teaching, said to them, “Does this [teaching] bother you?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples are grumbling about this, said to them, Does this cause you to stumble?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples complained about this, he said to them, "Does this offend you?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G2424 Jesus G1492 knowing G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 murmured G4012 at G5124 this, G2036 said G846 to them, G4624 "Does G5124 this G5209 cause you G4624 to stumble?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2424 When Jesus G1492 knew G1438 in himself G3101 that his disciples G1111 murmured G4012 at G2036 it, he said G5124 to them, Does this G4624 offend you?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, Does this offend you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ When Jesus knew in Himself that His disciples murmured at it, He said to them, "Does this offend you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 When G2424 Jesus G1492 knew G1722 in G1438 himself G3754 that G846 his G3101 disciples G1111 murmured G4012 at G5127 it, G2036 he said G846 to them, G4624 Does G5124 this G4624 offend G5209 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Does this stumble you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said unto them, Does this offend you?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus, knowing in Himself that His disciples were murmuring about this, He said to them, "Does this offend you?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ So Jesus, knowing in Himself that His disciples were complaining about this, said to them, “Does this offend you?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Now Jesus, knowing from having seen within Himself, that His disciples are continuing to buzz in discontented complaint (murmur; grumble; hold puzzled conversations) about this (or: around this [subject]), says to them, "Is this continuing to trip you folks up (or: Is this now snaring or trapping you; or: = Is this a problem for you)?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He knew his disciples complained about this. Jesus said: »Does this cause you to stumble?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing within himself that his disciples were grumbling about this, asked them, “Does this offend you?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, because he* knew within himself that his disciples were grumbling about this, said to them, "Does this cause you to be offended?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς “Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Εἰδὼς (Knowing) δὲ (however) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) ἑαυτῷ (Himself) ὅτι (that) γογγύζουσιν (are grumbling) περὶ (about) τούτου (this) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Τοῦτο (This) ὑμᾶς (you) σκανδαλίζει (does offend)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus, knowing in Himself that His disciples are grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus knowing in himself that his disciples murmured concerning this, said to them, Is this offending you?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Da Jesus aber bei sich selbst merkete, daß seine Jünger darüber murreten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G5124 Da G2424 JEsus G1161 aber G3754 bei sich selbst merkete, daß G846 seine G3101 Jünger G4012 darüber G2036 murreten, sprach G846 er G1722 zu G4624 ihnen: Ärgert G1438 euch G1492 das ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2424 Da Jesus G1161 aber G1722 bei G1438 sich selbst G1492 merkte G3754 , daß G846 seine G3101 Jünger G4012 G5127 darüber G1111 murrten G2036 , sprach G846 er zu ihnen G4624 : Ärgert G5209 euch G5124 das ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Da aber G2424 Jesus G1722 bei G1438 sich selbst G1492 wußte, G3754 daß G846 seine G3101 Jünger G4012 G5127 hierüber G1111 murrten, G2036 sprach G846 er zu ihnen: G4624 Ärgert G5209 euch G5124 dieses?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Da aber Jesus bei sich selbst wußte, Eig. in sich selbst erkannte daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Da aber G2424 Jesus G1722 bei G1438 sich selbst G1492 wußte G3754 , daß G846 seine G3101 Jünger G4012 -G5127 hierüber G1111 murrten G2036 , sprach G846 er zu ihnen G4624 : Ärgert G5209 euch G5124 dieses ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2424 Jezus G1161 nu G1492 G5761 , wetende G1722 bij G1438 Zichzelven G3754 , dat G846 Zijn G3101 discipelen G4012 G5127 daarover G1111 G5719 murmureerden G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G4624 G5719 : Ergert G5209 ulieden G5124 dit?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2424 Jésus G1492 , sachant G5761 G1722 en G1438 lui-même G3754 que G846 ses G3101 disciples G1111 murmuraient G5719 G4012 à G5127 ce sujet G846 , leur G2036 dit G5627 G5124 : Cela G5209 vous G4624 scandalise G5719 -t-il ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y sabiendo Jesus en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Por Jezusi, duke e ditur në vetvete se dishepujt e vet po murmurisnin për këtë, u tha atyre: ''Kjo ju skandalizon?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܢܦܫܗ ܕܪܛܢܝܢ ܥܠ ܗܕܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ኢየሱስ ግን ደቀ መዛሙርቱ ስለዚህ እንዳንጐራጐሩ በልቡ አውቆ አላቸው። ይህ ያሰናክላችኋልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Իսկ աշակերտներէն շատերը՝ երբ լսեցին՝ ըսին. «Խիստ է այդ խօսքը, ո՞վ կրնայ մտիկ ընել զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Յիսուս երբ ինքն իրենից իմացաւ, որ իր աշակերտները դրա համար տրտնջում են, նրանց ասաց. «Այդ ձեզ գայթակղեցնո՞ւմ է.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Met Jezuz, oc'h anavezout ennañ e-unan e c'hrozmole e ziskibien a gement-se, a lavaras dezho: Skouer fall a gemerit a gement-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Çaquialaric bada Iesusec bere baithan ecen haren discipuluec huneçaz murmuratze çutela, erran ciecén, Hunec scandalizatzen çaituzte?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A Isus znajući sam od sebe da njegovi učenici zbog toga mrmljaju, reče im: "Zar vas to sablažnjava?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ale věda Ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: To vás uráží?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men der Jesus vidste ved sig selv, at hans Disciple knurrede over dette, sagde han til dem: forarger dette Eder?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2424 耶穌 G1492 心裡知道 G3101 門徒 G4012 為 G5127 這話 G1111 議論 G846 ，就對他們 G2036 說 G5124 ：這話是 G5209 叫你們 G4624 厭棄（原文是跌倒）麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：这话是叫你们厌弃（原文是跌倒）么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G2424 耶稣 G1492 心里知道 G3101 门徒 G4012 为 G5127 这话 G1111 议论 G846 ，就对他们 G2036 说 G5124 ：这话是 G5209 叫你们 G4624 厌弃（原文是跌倒）么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj discxiploj pri tio murmuris, diris al ili:CXu tio faligas vin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aga et Jeesus Iseenesest teadis, et Tema jüngrid selle üle nurisesid, ütles Ta neile: "Kas see teid pahandab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mutta kuin Jesus tiesi itsestänsä, että hänen opetuslapsensa siitä napisivat, sanoi hän heille: pahoittaako tämä teitä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mutta kun Jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "Loukkaako tämä teitä?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ იცოდა იესუ თავით თჳსით, რამეთუ დრტჳნვენ მოწაფენი მისნი ამისჳს, და ჰრქუა მათ: ესე დაგაბრკოლებსა თქუენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jezi te gen tan wè disip li yo t'ap bougonnen sou pawòl la. Li di yo: Sa ofiske nou, pa vre?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Tudván pedig Jézus õ magában, hogy e miatt zúgolódnak az õ tanítványai, monda nékik: Titeket ez megbotránkoztat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yesus sendiri tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya mengomel tentang hal itu. Maka Ia berkata, "Apakah kalian tersinggung karena kata-kata itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ E Gesù, conoscendo in sè stesso che i suoi discepoli mormoravan di ciò, disse loro: Questo vi scandalezza egli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ma Gesù, conoscendo in se stesso che i suoi discepoli mormoravan di ciò, disse loro: Questo vi scandalizza?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ イエス弟子たちの之に就きて呟くを自ら知りて言ひ給ふ『このことは汝らを躓かするか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sidna Ɛisa, mi geẓra inelmaden is sgermuden wway gar-asen ɣef wayen i d-yenna, yenna-yasen : Iqṛeḥ-ikkun lḥal ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 `이 말이 너희에게 걸림이 되느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Bet Jēzus, zinādams sevī, ka Viņa mācekļi kurn par to, sacīja tiem: Vai tas jūs apgrēcina?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jėzus, žinodamas, kad mokiniai dėl to murma, paklausė: “Jus tai piktina?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Tra va fys ec Yeesey ayn hene dy row e eiyrtee jymmoosagh son shoh, dooyrt eh roo, Vel shoh cheet ayns raad y chredjue eu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men da Jesus visste med sig selv at hans disipler knurret over dette, sa han til dem: Volder dette eder anstøt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Isus, care ştia în Sine că ucenicii Săi cîrteau împotriva vorbirii acesteia, le -a zis:,,Vorbirea aceasta este pentru voi o pricină de poticnire?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ А Ісус, Сам у Собі знавши це, що учні Його на те ремствують, промовив до них: Чи оце вас спокушує?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить?