John 5:30 Not am I able to do of myself anything. As I hear I judge; and my judgment is just, for I do not seek my will, but the will of the father sending me forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 Not G1410 am I able G1473 G4160 to do G575 of G1683 myself G3762 anything. G2531 As G191 I hear G2919 I judge; G2532 and G3588 G2920 [²judgment G3588 G1699 ¹my] G1342 is just, G1510.2.3 G3754 for G3756 I do not G2212 seek G3588 G2307 [²will G3588 G1699 ¹my], G235 but G3588 the G2307 will G3588 of the G3992 [²sending me forth G1473 G3962 ¹father].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3756 ου G1410 δύναμαι εγώ G1473 G4160 ποιείν G575 απ΄ G1683 εμαυτού G3762 ουδέν G2531 καθώς G191 ακούω G2919 κρίνω G2532 και G3588 η G2920 κρίσις G3588 η G1699 εμή G1342 δικαία εστίν G1510.2.3 G3754 ότι G3756 ου G2212 ζητώ G3588 το G2307 θέλημα G3588 το G1699 εμόν G235 αλλά G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G3992 πέμψαντός με G1473 G3962 πατρός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-1S δύναμαι G1473 P-1NS ἐγὼ G4160 V-PAN ποιεῖν G575 PREP ἀπ' G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ G3762 A-ASN-N οὐδέν· G2531 ADV καθὼς G191 V-PAI-1S ἀκούω G2919 V-PAI-1S κρίνω, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2920 N-NSF κρίσις G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G1342 A-NSF δικαία G1510 V-PAI-3S ἐστίν, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G2212 V-PAI-1S ζητῶ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-ASN τὸ G1699 S-1ASN ἐμὸν G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G1473 P-1AS με

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατροv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3756 ου G1410 (G5736) δυναμαι Am Able G1473 εγω I G4160 (G5721) ποιειν To Do G575 απ From G1683 εμαυτου Myself G3762 ουδεν Nothing; G2531 καθως Even As G191 (G5719) ακουω I Hear G2919 (G5719) κρινω I Judge, G2532 και G3588 η And G2920 κρισις G3588 η Judgment G1699 εμη My G1342 δικαια Just G2076 (G5748) εστιν Is, G3754 οτι G3756 ου Because G2212 (G5719) ζητω G3588 το I Seek Not G2307 θελημα G3588 το Will G1699 εμον My, G235 αλλα But G3588 το The G2307 θελημα Will G3588 του Of The G3992 (G5660) πεμψαντος Who Sent G3165 με Me G3962 πατρος Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1473 P-1NS εγω I G1410 V-PNI-1S δυναμαι Am Able G3756 PRT-N ου Not G575 PREP απ From G1683 F-1GSM εμαυτου Myself G4160 V-PAN ποιειν To Do G3762 A-ASN ουδεν Nothing G2531 ADV καθως As G191 V-PAI-1S ακουω I Hear G2919 V-PAI-1S κρινω I Judge G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G2920 N-NSF κρισις Judgment G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1342 A-NSF δικαια Righteous G3754 CONJ οτι Because G2212 V-PAI-1S ζητω I Seek G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASN το The G1699 S-1ASN εμον My G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G235 CONJ αλλα But G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

30 G1473 { I G1410 [G5736] can G575 from G1683 mine own self G4160 [G5721] do G3756 G3762 nothing: G2531 as G191 [G5719] I hear, G2919 [G5719] I judge: G2532 and G1699 my G2920 judgment G2076 [G5748] is G1342 just; G3754 because G2212 [G5719] I seek G3756 not G1699 my own G2307 will, G235 but G2307 the will G3962 of the Father G3992 [G5660] who hath sent G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico: et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Note: Ðys sceal on þurs-dæg on þære oðre lencten wucan. Non possum ego a me ipso facere quicquam. A. ] Ne mæg ic nan þing don fram me sylfum ic deme swa swa ic gehyre & min dom is ryht forðam ic ne sëce minne willan [ac þæs] þe me sende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne maig ic nan þing don fram me sylfum. ic deme swa swa ic ge-here. & min dom is riht. for-ðan ic ne sece mine willen; ac þas þe me sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y may no thing do of my silf, but as Y here, Y deme, and my doom is iust, for Y seke not my wille, but the wille of the fadir that sente me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothinge of my self. As I heare, so I iudge: & my iudgmet is iust. For I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father which hath sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine own self do nothing at all. As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not mine own will: But the will of the father which hath sent me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myne owne selfe do nothinge at all. As I heare. I iudge: and my iudgement is iust, because I seke not mine owne wyll but the wyll of my father which hath sent me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myne awne selfe do nothing. As I heare, I iudge, and my iudgment is iust, because I seke not myne awne wyll, but the wyll of the father whych hath sent me

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge. And my judgment is just: because I seek not my own will. but the will of him that sent me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 I G1410 can [G5736] G575 of G1683 mine own self G4160 do [G5721] G3756 nothing G3762 G2531 : as G191 I hear [G5719] G2919 , I judge [G5719] G2532 : and G1699 my G2920 judgment G2076 is [G5748] G1342 just G3754 ; because G2212 I seek [G5719] G3756 not G1699 mine own G2307 will G235 , but G2307 the will G3962 of the Father G3992 which hath sent [G5660] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Of my self I can do nothing: according to my instructions I judge: and my judgment is just; because I do not consult my own will, but the will of the father who hath sent me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine one self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself: as I hear, I judge, and my judgment is just: because I seek not my own will, but the will of him that sent me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of my self: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father that hath sent me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am not able to perform any thing by myself: as I hear, I judge: and my judgment is just; for I seek not my own will, but the will of my Father who sent me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself. As I hear, I judge. And my judgment is just; for I do not seek mine own will, but the will of the Father who sent me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father who hath sent me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 { I G1410 [G5736] can G575 of G1683 my own self G4160 [G5721] do G3756 G3762 nothing G2531 : as G191 [G5719] I hear G2919 [G5719] , I judge G2532 : and G1699 my G2920 judgment G2076 [G5748] is G1342 just G3754 ; because G2212 [G5719] I seek G3756 not G1699 my own G2307 will G235 , but G2307 the will G3962 of the Father G3992 [G5660] who hath sent G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself; as I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not to please myself, but to please him who sent me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ I CANNOT of the will of myself do any thing; but as I hear I judge, and my judgment is just; for I seek not my will, but the will of Him who sent me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of my own pleasure; but as I hear, so I judge. And my judgment is just; for I seek not my own pleasure, but the pleasure of him that sent me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself; as I hear, I judge, and my judgment is just, for I seek not my will, but the will of him that sent me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not am able I to do of myself nothing. Even as I hear, I judge, and the judgment the mine just is; that not I seek the will the mine, but the will of the sending me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of him who sent me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will, but the will of him that sent me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will, but the will of him that sent me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself: as I hear, I judge: and my judgment is just; for I seek not my will, but the will of the Father having sent me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ I cannot do anything of myself; as I hear, I judge, and my judgment is righteous, because I do not seek my will, but the will of him that has sent me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 I G1410 can G575 of G1683 myself G4160 do G3756 G3762 nothing: G2531 as G191 I hear, G2919 I judge: G2532 and G1699 my G2920 judgment G2076 is G1342 righteous; G3754 because G2212 I seek G3756 not G1699 mine own G2307 will, G235 but G2307 the will G3962 of him G3992 that sent G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing; as I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I seek not mine own will, but the will of the Father that sent me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ I, cannot be doing, of myself, a single thing,––Just as I hear, I judge; and, my judging, is, just,––because I seek not my own will, but the will of him that sent me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself; I judge as I am taught; and the judgment that I give is just, because my aim is not to do my own will, but the will of him who sent me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am not able to do anything of myself: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I do not seek my own will, but the will of the One having sent me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I can of my own self do nothing. As I am bidden, so I judge; and mine is a just judgement, because it is not my own will that guides me, but the will of Him who sent me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of Myself do nothing: as I hear, I judge; and My judgment is righteous; because I seek not My Own will, but the will of Him Who sent Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of my own accord; I pass judgment on men as I am taught by God, and my judgment is just, because my aim is not my own will but the will of him who sent me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ I cannot do anything of my own accord. I pass judgment just as I am told to do, and my judgment is just, for I am not seeking to do what I please, but what pleases him who has sent me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I cannot of myself do anything. As I hear I judge and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of him who sent me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I can of my own self do nothing. As I listen, I judge, and my own judgment is just, because I am not seeking my own will, but the will of Him who sent me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself; but as I hear I judge, and my judgment is just; for I do not seek my own will, but the will of him who sent me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can not do anything of Myself. According as I am hearing am I judging; and My judging is just, for I am not seeking My will, but the will of Him Who sends Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ I cannot do anything by myself. As I get orders, so I judge, and my judgment is a just one, for I am not trying to do my own will but the will of Him who has sent me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of My own self. As I hear, I judge, and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of the Father who has sent Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am able to do nothing from Myself; just as I hear, I judge; and My judgment is just, for I do not seek My will, but the will of the One sending Me, the Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I, of my own self, can do naught: exactly as I hear, I judge; and my judgment is just: because I seek not my own will but the will of the Father who sent me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “I cannot do anything by my own [authority]. I judge [people] based on what I hear [i.e., from the Father] and my judgment [of them] is just, because I do not look for what I want [to do], but for what He who sent me [i.e., God] wants.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can from myself do nothing. As I hear, I judge. And my judgment is righteous because I seek not my will, but the will of the Father who sent me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I can do nothing of myself; as I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 I G1410 can G575 of G1683 myself G4160 do G3756 G3762 nothing. G2531 As G191 I hear, G2919 I judge, G2532 and G1699 my G2920 judgment G2076 is G1342 righteous; G3754 because G3756 I don't G2212 seek G1699 my own G2307 will, G235 but G2307 the will G3962 of my Father G3992 who sent G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I do not seek my own will, but the will of the One who sent me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father which has sent me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1410 I can G1683 of my G1683 own self G4160 do G3756 nothing: G3762 G191 as I hear, G2919 I judge: G2920 and my judgment G1342 is just; G3754 because G2212 I seek G1699 not my G2307 own will, G2307 but the will G3962 of the Father G3739 which G3992 has sent me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father which has sent me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father who has sent me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which has sent me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing by myself: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I do not seek my own will, but the will of him who sent me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 I G1410 can G575 of G1683 my own self G4160 do G3756 G3762 nothing: G2531 as G191 I hear, G2919 I judge: G2532 and G1699 my G2920 judgment G2076 is G1342 just; G3754 because G2212 I seek G3756 not G1699 my own G2307 will, G235 but G2307 the will G3962 of the Father G3992 which has sent G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of my own self do nothing; as I hear, I judge, and my judgment is just because I seek not my own will, but the will of the Father who has sent me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can of My own self do nothing. Even as I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My own will but the will of the Father who sent Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am not able to do anything from myself. As I hear, I judge, and my judging is just, because I do not seek my own will but the will of the Father who sent me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I Myself am continually unable (or: As for Me, I habitually have no power or ability) to be doing anything from Myself: correspondingly as I am continuously hearing, I am habitually sifting, separating, evaluating and deciding (or: judging), and My deciding (separating and evaluating; judging) is right and just (continues being in accord with the Way pointed out and is turned in the right direction of fairness, equity, justice and right relationship), because I am not seeking my own will (intent; purpose), but rather the purpose (intent; will) of the One sending Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »I can do nothing by myself. So I hear and judge and my judgment is righteous. I do not seek my own will, but the will of him that sent me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing on my own accord. I judge according to what I hear, and my judgment is just, because I do not seek my own will but the will of the one who sent me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am able to do nothing from myself. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐ (Not) δύναμαι (am able) ἐγὼ (I) ποιεῖν (to do) ἀπ’ (of) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐδέν (nothing); καθὼς (as) ἀκούω (I hear), κρίνω (I judge); καὶ (and) ἡ (the) κρίσις (judgment) ἡ (-) ἐμὴ (of Me) δικαία (just) ἐστίν (is), ὅτι (because) οὐ (not) ζητῶ (I seek) τὸ (the) θέλημα (will) τὸ (-) ἐμὸν (of Me), ἀλλὰ (but) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am able to do nothing of Myself. As I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My will, but the will of the One having sent Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of the Father who sent Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am able to do nothing of myself. As I hear, I judge, and my judgment is righteous, because I am not seeking my own will, but the will of the Father who sent me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ I can do nothing of myself; as I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not to please myself, but to please him who sent me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Ich G1410 kann G3762 nichts G575 von G1683 mir G4160 selber tun G2531 . Wie G191 ich höre G2919 , so richte G2532 ich, und G1699 mein G2920 Gericht G2076 ist G1342 recht G3754 ; denn G2212 ich suche G1699 nicht meinen G2307 Willen G235 , sondern G3962 des Vaters G2307 Willen G3739 , der G3165 mich G3992 gesandt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Ich G1410 kann G3756 G3762 nichts G575 von G1683 mir selber G4160 tun G2531 . Wie G191 ich höre G2919 , so richte G2532 ich, und G1699 mein G2920 Gericht G2076 ist G1342 recht G3754 ; denn G2212 ich suche G3756 nicht G1699 meinen G2307 Willen G235 , sondern G3962 des Vaters G2307 Willen G3165 , der mich G3992 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Ich G1410 kann G3756 G3762 nichts G575 von G1683 mir selbst G4160 tun; G2531 so wie G191 ich höre, G2919 richte ich, G2532 und G1699 mein G2920 Gericht G2076 ist G1342 gerecht, G3754 denn G2212 ich suche G3756 nicht G1699 meinen G2307 Willen, G235 sondern G2307 den Willen G3962 dessen, G3739 der G3165 mich G3992 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Ich G1410 kann G3756 -G3762 nichts G575 von G1683 mir selbst G4160 tun G2531 ; so wie G191 ich höre G2919 , richte ich G2532 , und G1699 mein G2920 Gericht G2076 ist G1342 gerecht G3754 , denn G2212 ich suche G3756 nicht G1699 meinen G2307 Willen G235 , sondern G2307 den Willen G3962 dessen G3739 , der G3165 mich G3992 gesandt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Ik G1410 G5736 kan G575 van G1683 Mijzelven G3756 G3762 niets G4160 G5721 doen G2531 . Gelijk G191 G5719 Ik hoor G2919 G5719 , oordeel Ik G2532 , en G1699 Mijn G2920 oordeel G2076 G5748 is G1342 rechtvaardig G3754 ; want G2212 G5719 Ik zoek G3756 niet G1699 Mijn G2307 wil G235 , maar G2307 den wil G3962 des Vaders G3739 , Die G3165 Mij G3992 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne puis rien faire de moi-même : je juge conformément à ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche point ma volonté, mais la volonté du Père qui m'a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 Je G1410 ne puis G5736 G3756 rien G3762 G4160 faire G5721 G575 de G1683 moi-même G2531 : selon G191 que j’entends G5719 G2919 , je juge G5719 G2532 ; et G1699 mon G2920 jugement G2076 est G5748 G1342 juste G3754 , parce que G2212 je ne cherche G5719 G3756 pas G1699 ma G2307 volonté G235 , mais G2307 la volonté G3962 de celui G3739 qui G3165 m G3992 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ No puedo yo de mí mismo hacer nada; como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió, del Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ No puedo yo de mí mismo hacer nada; como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió, del Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Unë s'mund të bëj asgjë nga vetja ime; gjykoj sipas asaj që dëgjoj dhe gjyqi im është i drejtë, sepse nuk kërkoj vullnetin tim, por vullnetin e Atit që më ka dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܡܕܡ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܠܡܥܒܕ ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܐ ܘܕܝܢܝ ܟܐܝܢ ܗܘ ܠܐ ܓܝܪ ܒܥܐ ܐܢܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እኔ ከራሴ አንዳች ላደርግ አይቻለኝም፤ እንደ ሰማሁ እፈርዳለሁ ፍርዴም ቅን ነው፥ የላከኝን ፈቃድ እንጂ ፈቃዴን አልሻምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ «Ես ինձմէ ոչինչ կրնամ ընել. ինչպէս կը լսեմ՝ այնպէս կը դատեմ, եւ իմ դատաստանս արդար է. որովհետեւ ո՛չ թէ իմ կամքս կը փնտռեմ, հապա անոր կամքը՝ որ ղրկեց զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ես ինքս ինձնից ոչինչ անել չեմ կարող, այլ, ինչպէս լսում եմ Հօրից՝ դատում եմ, եւ իմ դատաստանը արդար է, որովհետեւ ոչ թէ իմ կամքն եմ որոնում, այլ նրա կամքը, ով ինձ առաքեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne c'hellan ober netra ac'hanon va-unan, barn a ran diouzh ma klevan, ha va barn a zo reizh, rak ne glaskan ket va c'hoant, met bolontez va Zad en deus va c'haset.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecin daidit nic neure buruz deus: dançudan beçala iugeatzen dut: eta ene iugemendua iusto da: ecen eznabila neure vorondatearen ondoan: baina ni igorri nauen, Aitaren vorondatearen ondoan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Аз не мога да върша нищо от Себе Си; както чувам, така и съдя; и съдът Ми е справедлив, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, който Ме е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sam od sebe ne mogu učiniti ništa: kako čujem, sudim, i sud je moj pravedan jer ne tražim svoje volje, nego volju onoga koji me posla."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nemohuť já sám od sebe nic činiti. Ale jakžť slyším, takť soudím, a soud můj spravedlivý jest. Nebo nehledám vůle své, ale vůle toho, jenž mne poslal, Otcovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeg kan slet intet gjøre af mig selv; ligesom jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men Faderens Villie, som har udsendt mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 我 G575 憑著 G1683 自己 G4160 G3756 G3762 不能做 G2531 甚麼，我怎麼 G191 聽見 G191 就怎麼審判 G191 。 G1699 我的 G2920 審判 G2076 也是 G1342 公平的 G3754 ；因為 G3756 我不 G2212 求 G1699 自己的 G2307 意思 G235 ，只 G3992 求那差 G3165 我 G2307 來者的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我凭着自己不能做甚么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 我 G575 凭着 G1683 自己 G4160 G3756 G3762 不能做 G2531 甚么，我怎么 G191 听见 G191 就怎么审判 G191 。 G1699 我的 G2920 审判 G2076 也是 G1342 公平的 G3754 ；因为 G3756 我不 G2212 求 G1699 自己的 G2307 意思 G235 ，只 G3992 求那差 G3165 我 G2307 来者的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi ne povas per mi mem fari ion; kiel mi auxdas, tiel mi jugxas; kaj mia jugxo estas justa, cxar mi celas ne mian propran volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ En minä itsestäni taida mitään tehdä: niinkuin minä kuulen, niin minä tuomitsen, ja minun tuomioni on oikia; sillä en minä etsi minun tahtoani, vaan Isän tahtoa, joka minun lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ En minä itsestäni voi mitään tehdä. Niinkuin minä kuulen, niin minä tuomitsen; ja minun tuomioni on oikea, sillä minä en kysy omaa tahtoani, vaan hänen tahtoaan, joka on minut lähettänyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ არა ჴელ-მეწიფების მე საქმედ თავით თჳსით არარაჲ, არამედ ვითარცა მესმის, ვსჯი, და სასჯელი ჩემი მართალ არს, რამეთუ არა ვეძიებ ნებასა ჩემსა, არამედ ნებასა მომავლინებელისა ჩემისა მამისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen pa kapab fè anyen pou kò mwen. M'ap jije dapre sa Bondye di mwen. Jijman mwen bon paske sa m'ap chache fè a se pa sa m' vle, men sa moun ki voye m' lan vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Én semmit sem cselekedhetem magamtól; a mint hallok, úgy ítélek, és az én ítéletem igazságos; mert nem a magam akaratát keresem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem, az Atyáét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Aku tak dapat berbuat apa-apa atas kemauan-Ku sendiri. Aku hanya menghakimi sesuai dengan yang diperintahkan Allah. Dan keputusan-Ku adil, sebab Aku tidak mengikuti kemauan sendiri, melainkan kemauan Bapa yang mengutus Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io non posso da me stesso far cosa alcuna; io giudico secondo che io odo; e il mio giudicio è giusto, perciocchè io non cerco la mia volontà, me la volontà del Padre che mi ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io non posso far nulla da me stesso; come odo, giudico; e il mio giudicio è giusto, perché cerco non la mia propria volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我みづから何事もなし能はず、ただ聞くままに審くなり。わが審判は正し、それは我が意を求めずして、我を遣し給ひし者の御意を求むるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. »

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려 하지않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는고로 내 심판은 의로우니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es pats no sevis nekā nevaru darīt. Kā es dzirdu, tā es tiesāju; un mana tiesa ir taisnīga, jo es nemeklēju savu gribu, bet tā, kas mani sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iš savęs Aš nieko negaliu daryti. Aš teisiu, kaip girdžiu, ir mano teismas teisingas, nes Aš ieškau ne savo valios, bet valios Tėvo, kuris mane siuntė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeg kan ikke gjøre noget av mig selv; som jeg hører, så dømmer jeg, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min vilje, men hans vilje som har sendt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eu nu pot face nimic dela Mine însumi: judec după cum aud; şi judecata Mea este dreaptă, pentru că nu caut să fac voia Mea, ci voia Tatălui, care M'a trimes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Не можу я робити від себе нїчого: як чую, суджу; і суд мій праведний; бо не шукаю волї моєї, а волї пославшого мене Отця.