John 5:31 If I testify concerning myself, my testimony is not true.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 If G1473 I G3140 testify G4012 concerning G1683 myself, G3588 G3141 my testimony G1473 G3756 is not G1510.2.3 G227 true.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1437 εάν G1473 εγώ G3140 μαρτυρώ G4012 περί G1683 εμαυτού G3588 η G3141 μαρτυρία μου G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G227 αληθής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1437 COND εαν G1473 P-1NS εγω G3140 [G5725] V-PAS-1S μαρτυρω G4012 PREP περι G1683 F-1GSM εμαυτου G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1437 COND ἐὰν G1473 P-1NS ἐγὼ G3140 V-PAS-1S μαρτυρῶ G4012 PREP περὶ G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ, G3588 T-NSF ἡ G3141 N-NSF μαρτυρία G1473 P-1GS μου G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G227 A-NSF ἀληθής·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

TR⁽ⁱ⁾

31 G1437 COND εαν G1473 P-1NS εγω G3140 (G5725) V-PAS-1S μαρτυρω G4012 PREP περι G1683 F-1GSM εμαυτου G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθηv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1437 εαν If G1473 εγω I G3140 (G5725) μαρτυρω Bear Witness G4012 περι Concerning G1683 εμαυτου G3588 η Myself, G3141 μαρτυρια G3450 μου G3756 ουκ My Witness G2076 (G5748) εστιν Is Not G227 αληθης True.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1437 COND εαν If G1473 P-1NS εγω I G3140 V-PAS-1S μαρτυρω Testify G4012 PREP περι About G1683 F-1GSM εμαυτου Myself G3588 T-NSF η Tha G3141 N-NSF μαρτυρια Witness G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G227 A-NSF αληθης Valid

new⁽ⁱ⁾

31 G1437 { If G1473 I G3140 [G5725] bear witness G4012 concerning G1683 myself, G3450 my G3141 witness G2076 [G5748] is G3756 not G227 true.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Gif ic ge-witnesse be me cyþe. mïn gewitnes nis soð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Gif ic ge-witnesse be me kyðe; min ge-witnesse nis soð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ If Y bere witnessing of my silf, my witnessyng is not trewe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf I beare wytnesse of my self, my wytnesse is not true.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I bear witness of myself, my witness is not true.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ If I beare witnes of my selfe, my witnes is not true.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ If I shulde beare wytnes of my selfe, my wytnes were not true.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf I shoulde beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ if I testified of my self, my testimony would be suspected.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of my self, my witness is not true.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify of myself, my testimony is not valid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ If I alone bear witness of my self, my testimony is not true in law:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify of myself my testimony is not true.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, my testimony is not true.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 { If G1473 I G3140 [G5725] bear witness G4012 concerning G1683 myself G3450 , my G3141 witness G2076 [G5748] is G3756 not G227 true.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ If I alone testify concerning myself, my testimony is not to be regarded:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ If I should witness concerning myself, my testimony would not be (regarded as) truth:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ If I should bear testimony respecting myself, my testimony would not be valid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(7:4) If I testify of myself my testimony is not true.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, the testimony of me out not is true.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, my testimony is not worthy of credit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ `If I testify concerning myself, my testimony is not true;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify of myself, my testimony is not true.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness concerning myself, my witness is not true.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 If G1473 I G3140 bear witness G4012 of G1683 myself, G3450 my G3141 witness G2076 is G3756 not G227 true.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ If, I, bear witness, concerning myself, my witness, is not, true.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear testimony to myself, my testimony is not trustworthy;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, my testimony is not true.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I give testimony concerning myself, my testimony cannot be accepted.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning Myself, My testimony is not true.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify to myself, then my evidence is not valid;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I testify to myself, my testimony is not true.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify regarding myself, my testimony is not true.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I bear testimony concerning myself, my testimony is not valid.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, my testimony is not true.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I should be testifying concerning Myself, is My testimony not true?

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I bear witness to myself, my testimony is of no force,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ If I gave witness about myself, my witness would not be true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of Myself, My witness is not true.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I witness concerning Myself, My witness is not true;

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ Whenever I witness concerning myself, my witness is not true:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify about myself, my testimony is not [considered] true.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify about myself, my witness is not valid.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I bear witness of myself, my testimony is not true.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ “If I testify about myself, my witness is not valid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 "If G1473 I G3141 testify G4012 about G1683 myself, G3450 my G3140 witness G2076 is G3756 not G227 valid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I testify about myself, my witness is not valid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 If G3140 I bear G3140 witness G1683 of myself, G3141 my witness G227 is not true.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness of myself, my witness is not true.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness to myself, my witness is not true.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 If G1473 I G3140 bear witness G4012 of G1683 myself, G3450 my G3141 witness G2076 is G3756 not G227 true.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ 'If I testify concerning myself, my testimony is not true;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ If I bear witness of myself, my witness is not true.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I testify of Myself, My testimony is not valid.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ “If I testify about myself my testimony is not valid.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I Myself should be giving testimony (can by habit witness or make claims) about Myself, is My claim (or: evidence and testimony) not valid and true? (or: My claim is not true or valid [by your standards]).

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »If I alone testify about myself, my testimony is not enough truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus’ Greater Testimony“If I testify on my own behalf, my testimony is not trustworthy.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "If I testify about myself, my testimony is not true.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐὰν (If) ἐγὼ (I) μαρτυρῶ (bear witness) περὶ (concerning) ἐμαυτοῦ (Myself), ἡ (the) μαρτυρία (testimony) μου (of Me) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἀληθής (true).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ If I bear witness concerning Myself, My testimony is not true.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify about Myself, My testimony is not valid.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify about Myself, My testimony is not valid.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ If I testify concerning myself, my testimony is not true.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ “If I testify about myself my testimony is not valid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 So G1473 ich G4012 von G1683 mir G3140 selbst zeuge G2076 , so ist G3450 mein G3141 Zeugnis G3756 nicht G227 wahr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 So G1473 ich G4012 von G1683 mir selbst G3140 zeuge G2076 , so ist G3450 mein G3141 Zeugnis G3756 nicht G227 wahr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 Wenn G1473 ich G4012 von G1683 mir selbst G3140 zeuge, G2076 so ist G3450 mein G3141 Zeugnis G3756 nicht G227 wahr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Wenn ich von mir O. über mich, betreffs meiner; so auch [V. 32.36.37] selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 Wenn G1473 ich G4012 von G1683 mir selbst G3140 zeuge G2076 , so ist G3450 mein G3141 Zeugnis G3756 nicht G227 wahr .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Indien Ik van Mijzelven getuig, Mijn getuigenis is niet waarachtig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 Indien G1473 Ik G4012 van G1683 Mijzelven G3140 G5725 getuig G3450 , Mijn G3141 getuigenis G2076 G5748 is G3756 niet G227 waarachtig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1437 ¶ Si G1473 c’est moi G3140 qui rends témoignage G5725 G4012 de G1683 moi-même G3450 , mon G3141 témoignage G2076 n’est G5748 G3756 pas G227 vrai.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nëse unë dëshmoj për veten time, dëshmia ime nuk është e vërtetë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܐܢ ܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܤܗܕܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እኔ ስለ እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር ምስክሬ እውነት አይደለም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Եթէ ես վկայեմ իմ մասիս՝ իմ վկայութիւնս ճշմարիտ չէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ «Եթէ ես եմ վկայում իմ մասին, իմ վկայութիւնը հաւաստի չէ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Mar roan testeni ac'hanon va-unan, va zesteni n'eo ket gwir.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Baldin nic testificatzen badut neure buruäz, ene testimoniagea ezta sinhesteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Ako ja svjedočim sam za sebe, svjedočanstvo moje nije istinito.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1473 我 G1437 若 G4012 為 G1683 自己 G3140 作見證 G1683 ，我的 G3141 見證 G2076 就 G3756 不 G227 真。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1473 我 G1437 若 G4012 为 G1683 自己 G3140 作见證 G1683 ，我的 G3141 见證 G2076 就 G3756 不 G227 真。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kui Mina tunnistan Iseenesest, siis ei ole Mu tunnistus mitte tõsi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Jos minä itsestäni todistaisin, niin ei minun todistukseni olisi tosi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Jos minä itsestäni todistan, ei minun todistukseni ole pätevä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ უკუეთუ მე ვწამებდე თავისა ჩემისათჳს, წამებაჲ ჩემი არა არს ჭეშმარიტ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Si m' pale tèt mwen byen, moun pa ka asepte sa m'ap di a pou verite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 我もし己につきて證せば、我が證は眞ならず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja es pats dodu liecību par sevi, mana liecība nav patiesa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ “Jei Aš pats apie save liudiju, mano liudijimas nėra tikras.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vidner jeg om mig selv, da er mitt vidnesbyrd ikke sant;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dacă Eu mărturisesc despre Mine însumi, mărturia Mea nu este adevărată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Коли свідчу про Себе Я Сам, то свідоцтво Моє неправдиве.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.