John 5:13 But the one having been healed knew not who it is, for Jesus turned away, of a multitude being in the place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 But the one G1161 G2390 having been healed G3756 knew not G1492 G5100 who G1510.2.3 it is, G3588 G1063 for G* Jesus G1593 turned away, G3793 of a multitude G1510.6 being G1722 in G3588 the G5117 place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο δε G1161 G2390 ιαθείς G3756 ουκ ήδει G1492 G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G1063 γαρ G* Ιησούς G1593 εξένευσεν G3793 όχλου G1510.6 όντος G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G770 V-PAP-NSM ἀσθενῶν G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-3S ᾔδει G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1593 V-AAI-3S ἐξένευσεν G3793 N-GSM ὄχλου G1510 V-PAP-GSM ὄντος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5117 N-DSM τόπῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε But He Who G2390 (G5685) ιαθεις G3756 ουκ Had Been Healed G1492 (G5715) ηδει Knew Not G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν G3588 ο It Is, G1063 γαρ For G2424 ιησους Jesus G1593 (G5656) εξενευσεν Had Moved Away, G3793 οχλου A Crowd G5607 (G5752) οντος Being G1722 εν In G3588 τω The G5117 τοπω Place.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2390 V-APP-NSM ιαθεις Who Was Healed G1492 V-LAI-3S ηδει Had Known G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1593 V-AAI-3S εξενευσεν Withdrew G3793 N-GSM οχλου Multitude G5607 V-PXP-GSM οντος Being G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G5117 N-DSM τοπω Place

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2390 [G5685] he that was healed G1492 [G5715] knew G3756 not G5101 who G2076 [G5748] it was: G1063 for G2424 Jesus G1593 [G5656] had withdrawn himself, G3793 a crowd G5607 [G5752] being G1722 in G5117 that place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Se þe þær gehæled wæs nyste hwa hit wæs; Se hælynd soþlice beah fram þære gegaderunge.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Se þe þær ge-hæld wæs. nyste hwa hyt wæs. Se hælend soðlice ge-beah fram þare ge-gaderunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was maad hool, wiste not who it was. And Jhesus bowide awei fro the puple, that was set in the place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he yt was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause yt ther was preace of people in ye place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed, wyst not who he was: for Iesus had gotte him self awaye, because there was moch people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed, wist not who it was. For Jesus had gotten himself away, because that there was press of people in the place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed, wiste not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaie, because that there was prease of people in the place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed, wist not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaye, because that ther was preace of people in that place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed, wyste not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaye, because that there was prease of people in that place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who was healed knew not who it was: for Jesus went aside from the multitude standing in the place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2390 he that was healed [G5685] G1492 wist [G5715] G3756 not G5101 who G2076 it was [G5748] G1063 : for G2424 Jesus G1593 had conveyed himself away [G5656] G3793 , a multitude G5607 being [G5752] G1722 in G5117 that place.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and he that was healed, did not know who it was: for Jesus had slip'd away, by favour of the crowd that was there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ He that was infirm knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed knew not who he was; for Jesus had retired, a multitude being in the place.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ but he, that was healed, did not know who it was: for Jesus had withdrawn himself, there being many people in the place.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he that was cured knew not who he was: for Jesus had slipped away, a crowd being on the spot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who was cured did not know who it was; for as there was a crowd in the place, Jesus had glided away.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2390 [G5685] he that was healed G1492 [G5715] knew G3756 not G5101 who G2076 [G5748] it was G1063 : for G2424 Jesus G1593 [G5656] had withdrawn himself G3793 , a multitude G5607 [G5752] being G1722 in G5117 that place.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that had been healed, knew who it was; for Jesus had slipped away, there being a crowd in the place.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who had been healed knew not who it was; for Jeshu had retired among the great multitude which was in that place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man that was healed, knew not who it was; for Jesus had slid away, in the great multitude that was in the place.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sick man knew not who it was; for Jesus had gone away, a multitude being in that place.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ He but having been cured not knew who it is; the for Jesus slipped out, a crowd being in the place.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he who was healed knew not who it was; for Jesus conveyed himself away, there being a multitude in the place.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that had been restored to health knew not who he was; for Jesus had withdrawn himself, because a multitude was in the place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But the diseased man knew not who it was; for Jesus had withdrawn himself, there being a crowd in the place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he healed knew not who he is: for Jesus escaped, a crowd being in the place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G2390 he that was healed G1492 knew G3756 not G5101 who G2076 it was; G1063 for G2424 Jesus G1593 had conveyed himself away, G3793 a multitude G5607 being G1722 in G5117 the place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed knew not who it was, for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, the healed one, knew not, who, it was; for, Jesus, had turned aside, a multitude, being in the place.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who had been restored did not know who it was; for Jesus had moved away, because there was a crowd there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sick man did not know who He is: for Jesus went out, the crowd being in the place.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who had been cured did not know who it was; for Jesus had passed out unnoticed, there being a crowd in the place.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And he who was healed knew not Who it was; for Jesus withdrew, a multitude being in the place.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the man who had been healed did not know who it was, for (owing to the crowd on the spot) Jesus had slipped away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who had been cured did not know who it was, for as there was a crowd there, Jesus had left the place.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ The cured man did not know who it was. For Jesus had taken himself away, a crowd being in that place.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who had been healed did not know who it was, for Jesus had moved away, as there was a crowd in that place.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who was healed did not know who he was; for Jesus was pressed by a large crowd which was at that place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he who is healed had not perceived Who He is, for Jesus evades him, a throng being in the place."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ The man who had been cured did not know who He was, for since there was a crowd at the place, Jesus had slipped away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he did not know Him who had cured him, for Jesus had moved away, a crowd being in the place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he did not know the One who cured him, for a crowd being in that place, Jesus had withdrawn.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he who is healed knows not who: for Yah Shua conveyed himself away - there being a multitude in that place.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed had not known who he is, for Jesus withdrew, a multitude being in the place.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in that place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G2390 he who was healed G3756 didn't G1492 know G5101 who G2076 it was, G1063 for G2424 Jesus G1593 had withdrawn, G3793 a crowd G5607 being G1722 in G5117 the place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2390 And he that was healed G1492 knew G5101 not who G2424 it was: for Jesus G1593 had conveyed G1593 himself away, G3793 a multitude G5607 being G5117 in that place.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed knew not who it was: for Jesus had taken himself away, a multitude being in that place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed know not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed did not know who it was: for Jesus had quietly withdrawn while there was a crowd in that place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2390 he that was healed G1492 knew G3756 not G5101 who G2076 it was: G1063 for G2424 Jesus G1593 had moved away, G3793 a multitude G5607 being G1722 in G5117 that place.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he that was healed did not know who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had turned aside, while a crowd was in that place.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was cured didn’t know who it was, because Jesus had disappeared, there being a crowd in the place.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he, being the one being healed, had not perceived so as to know who He is, for Jesus, as a swimmer turning his head to the side, slipped out of the crowd being [there], within the place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He did not know who healed him for Jesus quietly left the crowd.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the one who had been healed did not know who it was, because Jesus had slipped away from the crowd in that place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn while* a crowd was in the place.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ (The one) δὲ (now) ἰαθεὶς (having been healed) οὐκ (not) ᾔδει (knew) τίς (who) ἐστιν (it is), ὁ (-) γὰρ (for) Ἰησοῦς (Jesus) ἐξένευσεν (had moved away), ὄχλου (a crowd) ὄντος (being) ἐν (in) τῷ (the) τόπῳ (place).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the one having been healed did not know who it is, for Jesus had moved away, a crowd being in the place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he who was healed did not know who it was; for Jesus had slipped out of the crowd that was in that place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But the man who was healed did not know who it was, because Jesus had slipped away into the crowd that was there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Der aber G2390 gesund G5607 war G1492 worden, wußte G3756 nicht G5101 , wer G2076 er G1063 war; denn G2424 JEsus G1593 war gewichen G3793 , da so viel Volks G1722 an G5117 dem Ort war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Der aber G2390 geheilt G2390 worden war G1492 , wußte G3756 nicht G5101 , wer G2076 es war G1063 ; denn G2424 Jesus G1593 war gewichen G5607 , da G3793 so viel Volks G1722 an G5117 dem Ort G5607 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2390 Der Geheilte G1161 aber G1492 wußte G3756 nicht, G5101 wer G2076 es sei; G1063 denn G2424 Jesus G1593 war entwichen, G3793 weil eine Volksmenge G1722 an G5117 dem Orte G5607 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2390 Der Geheilte G1161 aber G1492 wußte G3756 nicht G5101 , wer G2076 es sei G1063 ; denn G2424 Jesus G1593 war entwichen G3793 , weil eine Volksmenge G1722 an G5117 dem Orte G5607 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2390 G5685 die gezond gemaakt was G1492 G5715 , wist G3756 niet G5101 , Wie G2076 G5748 Hij was G1063 ; want G2424 Jezus G1593 G5656 was ontweken G3793 , alzo er een [grote] schare G1722 in G5117 die plaats G5607 G5752 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était : car Jésus s'était éclipsé du milieu de la foule qui était en ce lieu-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Mais G2390 celui qui avait été guéri G5685 G1492 ne savait G5715 G3756 pas G5101 qui G2076 c’était G5748 G1063 ; car G2424 Jésus G1593 avait disparu G5656 G3793 de la foule G5607 qui était G5752 G1722 en G5117 ce lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el que había sido sanado, no sabía quién era; porque Jesús se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por ai që ishte shëruar nuk e dinte kush ishte, sepse Jezusi ishte larguar për shkak të turmës që ishte në atë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܬܐܤܝ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܘ ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܐܬܓܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܒܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ዳሩ ግን በዚያ ስፍራ ሕዝብ ሰለ ነበሩ ኢየሱስ ፈቀቅ ብሎ ነበርና የተፈወሰው ሰው ማን እንደ ሆነ አላወቀም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ բժշկուողը չէր գիտեր թէ ո՛վ է ան, որովհետեւ Յիսուս մէկդի քաշուեցաւ՝ այնտեղ բազմութիւն ըլլալուն համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Իսկ բժշկուածը չէր իմանում, թէ ո՛վ է նա, որովհետեւ Յիսուս այդտեղից ամբոխի պատճառով հեռացել էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Met an hini a oa bet yac'haet ne ouie ket piv e oa; rak Jezuz a oa en em dennet e-kuzh abalamour ma oa kalz a dud eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta sendatu içan cenac, etzaquian nor cen: ecen Iesus apparta cedin leku hartan cen gendetzetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А изцеленият не знаеше кой е; защото Иисус се беше оттеглил заради множеството, което беше на онова място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ No ozdravljenik nije znao tko je taj jer je Isus nestao u mnoštvu što se ondje nalazilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten pak uzdravený nevěděl, kdo by byl. Nebo Ježíš byl poodšel od zástupu shromážděného na tom místě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men den, som var bleven helbredet, vidste ikke, hvo han var; thi Jesus havde unddraget sig, da der var meget Folk paa Stedet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2390 那醫好的 G3756 人不 G1492 知道 G2076 是 G5101 誰 G1063 ；因為 G1722 G5117 那裡 G5607 的人 G3793 多 G2424 ，耶穌 G1593 已經躲開了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲幵了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2390 那医好的 G3756 人不 G1492 知道 G2076 是 G5101 谁 G1063 ；因为 G1722 G5117 那里 G5607 的人 G3793 多 G2424 ，耶稣 G1593 已经躲开了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed la resanigito ne sciis, kiu tiu estas; cxar Jesuo jam formovigxis pro la tiea homamaso.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga tervekssaanu ei teadnud, Kes Ta on, sest Jeesus oli läinud kõrvale, seal paigas oleva rahva hulka.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta ei parattu tietänyt, kuka se oli; sillä Jesus oli mennyt pois kansan tähden, joka siinä paikassa oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta parannettu ei tiennyt, kuka se oli; sillä Jeesus oli poistunut, kun siinä paikassa oli paljon kansaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო განკურნებულმან მან არა უწყოდა, ვინ არს, რამეთუ იესუ მიეფარა, რამეთუ ერი იყო ადგილსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, nonm ki te geri a pa t' konnen ki moun li te ye, paske te sitèlman gen moun la, Jezi te gen tan pati al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A meggyógyult pedig nem tudja vala, hogy ki az; mert Jézus félre vonult, sokaság lévén azon a helyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi orang yang sudah sembuh itu tidak tahu siapa orangnya, sebab Yesus telah menghilang di antara orang banyak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or colui ch’era stato sanato non sapeva chi egli fosse; perciocchè Gesù s’era sottratto dalla moltitudine ch’era in quel luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma colui ch’era stato guarito non sapeva chi fosse; perché Gesù era scomparso, essendovi in quel luogo molta gente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ されど醫されし者は、その誰なるを知らざりき、そこに群衆ゐたればイエス退き給ひしに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet izdziedinātais nezināja, kas Tas bija, jo Jēzus aizgāja no ļaudīm, kas atradās tanī vietā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Išgydytasis nežinojo, kas Jis, kadangi Jėzus pasitraukė, miniai susirinkus toje vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket sig tilbake, da det var meget folk på stedet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar cel vindecat nu ştia cine este: căci Isus se făcuse nevăzut din norodul care era în locul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Та не знав уздоровлений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від народу, що був на тім місці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Той же, що одужав, не знав, хто Він; бо Ісус відійшов геть, як народ був на місці тому.