John 5:14 After these things Jesus finds him in the temple, and he said to him, See, you are in health, no longer sin, that nothing worse should happen to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 After G3778 these things G2147 [²finds G1473 ³him G3588 G* ¹Jesus] G1722 in G3588 the G2413 temple, G2532 and G2036 he said G1473 to him, G2396 See, G5199 [²in health G1096 ¹you are], G3371 no longer G264 sin, G2443 that G3361 nothing worse G5501 G5100 G1473 should happen to you! G1096

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3326 μετά G3778 ταύτα G2147 ευρίσκει G1473 αυτόν G3588 ο G* Ιησούς G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2396 ίδε G5199 υγιής G1096 γέγονας G3371 μηκέτι G264 αμάρτανε G2443 ίνα G3361 μη χείρόν τι G5501 G5100 G1473 σοι γένηται G1096

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3326 PREP μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G2147 V-PAI-3S εὑρίσκει G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-AAM-2S ἴδε G5199 A-NSM ὑγιὴς G1096 V-2RAI-2S γέγονας· G3371 ADV-N μηκέτι G264 V-PAM-2S ἁμάρτανε, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G5501 A-NSN χεῖρόν G4771 P-2DS σοί G5100 X-NSN τι G1096 V-2ADS-3S γένηται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G2147 (G5719) ευρισκει Finds G846 αυτον G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1492 (G5657) ιδε Behold, G5199 υγιης Well G1096 (G5754) γεγονας Thou Hast Become : G3371 μηκετι No More G264 (G5720) αμαρτανε Sin, G2443 ινα That G3361 μη Not G5501 χειρον Worse G5100 τι Something G4671 σοι To Thee G1096 (G5638) γενηται Happens.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2147 V-PAI-3S ευρισκει Finds G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2396 INJ ιδε Behold G1096 V-2RAI-2S γεγονας Thou Have Become G5199 A-NSM υγιης Well G264 V-PAM-2S αμαρτανε Sin G3371 ADV μηκετι No More G2443 CONJ ινα So That G5100 X-NSN τι Something G5501 A-NSN χειρον Worse G3361 PRT-N μη Not G1096 V-2ADS-3S γενηται May Happen G4671 P-2DS σοι To Thee

new⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 Afterward G2424 Jesus G2147 [G5719] findeth G846 him G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G2396 { Behold, G1096 [G5754] thou art G5199 cured: G264 [G5720] sin G3371 no more, G3363 lest G5501 G5100 a worse thing G1096 [G5638] come G4671 to thee.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi: Ecce sanus factus es; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ æfter þam se hælynd hine gemette on þam temple & cwæþ to him. nu þu eart hal geworden. ne synga þu. þe-læs þe þe on sumon þingon wyrs getide;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Æfter þam se hælend hine ge-mette on þam temple. & cwæð to hym. nu þu eart hal ge-worðen. ne senege þu. þe-læs þe on sume þinge þe wyrs ge-tyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aftirward Jhesus foond hym in the temple, and seide to hym, Lo! thou art maad hool; now nyle thou do synne, lest any worse thing bifalle to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after that Iesus founde him in the teple and sayd vnto him: beholde thou arte made whole synne no moore lest a worsse thinge happe vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwarde founde Iesus him in the teple, and sayde vnto him: Beholde, thou art made whole, synne no more, lest a worse thinge happen vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after that, Jesus found him in the temple, and said unto him, "Behold, thou art made whole: see thou sin no more, lest a worse thing happen unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after that, Iesus found him in the temple & said vnto him: behold thou arte made whole, synne no more, lest a worsse thinge happen vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwarde, Iesus founde him in the temple, and sayde vnto him: beholde, thou art made whole, synne nomore, lest a worsse thinge happen vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwarde, Iesus founde hym in the temple, and saide vnto him: behold, thou art made whole, sinne no more, lest a worse thyng come vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards, Jesus findeth him in the temple and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Afterward G5023 G2424 Jesus G2147 findeth [G5719] G846 him G1722 in G2411 the temple G2532 , and G2036 said [G5627] G846 unto him G2396 , Behold G1096 , thou art made [G5754] G5199 whole G264 : sin [G5720] G3371 no more G3363 , lest G5501 a worse thing G5100 G1096 come [G5638] G4671 unto thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sometime after Jesus met him in the temple, and said to him, you see you were cured: sin no more, lest you suffer something worse.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said to him, Lo, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come to thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus findeth him in the temple, and said to him, Behold, thou art healed; sin no more, least something worse befal thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Take care; thou art made whole: sin no more, lest something worse befall thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this Jesus findeth him in the temple, and said to him, Behold thou art made well. Sin no more, lest something worse befall thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said to him, Behold, thou art cured: sin no more, lest a worse thing come to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 Afterward G2424 Jesus G2147 [G5719] findeth G846 him G1722 in G2411 the temple G2532 , and G2036 [G5627] said G846 to him G2396 , { Behold G1096 [G5754] , thou art G5199 cured G264 [G5720] : sin G3371 no more G3363 , lest G5501 G5100 a worse thing G1096 [G5638] come G4671 to thee.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus, afterward, finding him in the temple, said to him, Behold, you are cured; sin no more, lest something worse befall you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After a time Jeshu found him in the temple, and said to him, Behold, thou art healed: sin not again, lest there be to thee that which is worse than the first.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After a time, Jesus found him in the temple, and said to him: Lo, thou art healed; sin not again, lest something worse come upon thee than before.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus found him in the temple, and said to him, Behold, you have become well; sin no more, lest a worse thing happen to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these finds him the Jesus in the temple, and said to him: See, sound thou hast become; no longer do thou sin, that so worse to thee anything may happen.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus finds him in the temple. And he said to him: Behold, thou hast been made whole; sin no more, lest something worse befall thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this Jesus found him in the temple, and said to him: Behold, you have been restored to health; sin no more, lest some worse thing befall you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus found him in the temple, and said to him, Behold, thou art made well; sin no more, lest something worse befall thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these, Jesus finds him in the temple, and he said to him, Behold, thou hest become well: sin no more, lest something worse be to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou art become well: sin no more, that something worse do not happen to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Afterward G5023 G2424 Jesus G2147 findeth G846 him G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2036 said G846 unto him, G1492 Behold, G1096 thou art made G5199 whole: G264 sin G3371 no more, G2443 lest G3361 G5501 a worse G5100 thing G1096 befall G4671 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing befall thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus findeth him, in the temple, and said unto him––See! thou hast become, well:––No more, be committing sin, lest, some worse thing, do thee befall.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus found the man in the Temple Courts, and said to him: "You are cured now; do not sin again, for fear that something worse may befall you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after these things, Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou hast been made whole: sin no more, lest something worse may come on thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus found him in the Temple and said to him, "You are now restored to health. Do not sin any more, or a worse thing may befall you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus findeth him in the temple. And He said to him, "Behold, you have been made well; sin no more, lest something worse befall you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later on Jesus met him in the temple, and said to him, "See, you are well and strong; commit no more sins, in case something worse befalls you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the Temple, and said to him, "See! You are well again. Give up sin, or something worse may happen to you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwards Jesus found him in the Temple court and said to him, "See, you have become well. Sin no more, for something worse might happen to you."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the Temple, and said to him. "Look! You have become well. Do not go on sinning, lest a worse thing befall you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After a while, Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you are healed; do not sin again, for something worse might happen to you than the first.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus is finding him in the sanctuary, and said to him, "Lo! you have become sound. By no means longer be sinning, lest something worse may be coming to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple court, and said to him, "See! You are now well. Stop sinning or something worse may befall you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you are made whole. Sin no more lest a worse thing come to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you have become well, sin no more that a worse thing not happen to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these Yah Shua finds him in the priestal precinct, and says to him, Behold, you have become whole: sin no more - lest somewhat worse becomes you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later on Jesus found the man in the Temple, and said to him, “Look, you have been made well; stop sinning or else something worse [i.e., than the handicap you had] will happen to you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, thou have become well. Sin no more, lest something worse may happen to thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are well. Sin no more, so that nothing worse may happen to you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Afterward G5023 G2424 Jesus G2147 found G846 him G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2036 said G846 to him, G1492 "Behold, G1096 you are made G5199 well. G264 Sin G3371 no more, G3361 so G2443 that G5100 nothing G5501 worse G1096 happens G4671 to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Afterward G5023 G2424 Jesus G2147 finds G2411 him in the temple, G2036 and said G2396 to him, Behold, G1096 you are made G5199 whole: G264 sin G3371 no G3371 more, G2443 lest G3361 G5501 a worse G1096 thing come to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus finds him in the temple, and said unto him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said unto him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus finds him in the temple, and said unto him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, Behold, you have been made well: sin no more, lest something worse come upon you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made whole: Sin no more, lest a worse thing come to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Afterward G5023 G2424 Jesus G2147 found G846 him G1722 in G2411 the temple, G2532 and G2036 said G846 to him, G1492 Behold, G1096 you are made G5199 whole: G264 sin G3371 no more, G2443 lest G3361 G5501 a worse G5100 thing G1096 come G4671 to you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus finds him in the temple, and said to him, 'Lo, you have become whole; sin no more, lest something worse may happen to you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the temple and said unto him, Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you have become well. Sin no more, lest something worse may happen to you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well. Don’t sin any more, so that something worse doesn’t happen to you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus is presently finding him within the temple grounds (or: courts), and says to him, “Consider (See; Take note), you have come to be sound and healthy! No longer continue in error (or: Do not further make it a habit to stray from the goal), so that something worse may not happen to you (or: to the end that something worse should not come to be in you).”

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later Jesus found him in the temple and told him: »Now that you are healed do not sin anymore and avoid worse things happening to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later on, Jesus found him in the Temple and told him, “Look! You have become well. Stop sinning or something worse may happen to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus found him at the temple and said to him, "Look, you have become well! Sin no longer, lest something worse happen to you."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μετὰ (After) ταῦτα (these things) εὑρίσκει (finds) αὐτὸν (him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Ἴδε (Behold), ὑγιὴς (well) γέγονας (you have become); μηκέτι (no more) ἁμάρτανε (sin), ἵνα (that) μὴ (not) χεῖρόν (worse) σοί (to you) τι (something) γένηται (happens).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things Jesus finds him in the temple and said to him, “Behold, you have become well. Sin no more, that something worse should not happen to you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After these things, Jesus finds him in the temple and said to him, Behold, you have become healthy. Sin no longer, in order that something worse might not happen to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward Jesus found him in the Temple, and said to him, "See! You are well again. Give up sin, or something worse may happen to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Danach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund worden; sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2147 Danach fand G846 ihn G2424 Jesus G2411 im Tempel G2532 und G2036 sprach G1722 zu G846 ihm G2396 : Siehe G1096 zu, du bist G5199 gesund G264 worden; sündige G3371 hinfort G3363 nicht mehr, daß G4671 dir G5100 nicht etwas Ärgeres widerfahre!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darnach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund geworden; sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 Darnach G2147 fand G846 ihn G2424 Jesus G1722 im G2411 Tempel G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G2396 : Siehe G1096 zu, du bist G5199 gesund G264 geworden; sündige G3371 hinfort nicht mehr G4671 , daß dir G3363 nicht G5501 G5100 etwas Ärgeres G1096 widerfahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, auf daß dir nichts Ärgeres widerfahre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 Danach G2147 findet G2424 Jesus G846 ihn G1722 im G2411 Tempel, G2532 und G2036 er sprach G846 zu ihm: G2396 Siehe, G5199 du bist gesund G1096 geworden; G264 sündige G3371 nicht mehr, G3363 auf daß G4671 dir G3363 nichts G5501 G5100 Ärgeres G1096 widerfahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, auf daß dir nichts Ärgeres widerfahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 -G5023 Danach G2147 findet G2424 Jesus G846 ihn G1722 im G2411 Tempel G2532 , und G2036 er sprach G846 zu ihm G2396 : Siehe G5199 , du bist gesund G1096 geworden G264 ; sündige G3371 nicht mehr G3363 , auf daß G4671 dir G3363 nichts G5100 -G5501 Ärgeres G1096 widerfahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarna vond hem Jezus in den tempel, en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet wat ergers geschiede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 Daarna G2147 G5719 vond G846 hem G2424 Jezus G1722 in G2411 den tempel G2532 , en G2036 G5627 zeide G846 tot hem G2396 : Zie G5199 , gij zijt gezond G1096 G5754 geworden G264 G5720 ; zondig G3371 niet meer G2443 , opdat G4671 u G3361 niet G5100 wat G5501 ergers G1096 G5638 geschiede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 Depuis G5023 G2424 , Jésus G846 le G2147 trouva G5719 G1722 dans G2411 le temple G2532 , et G846 lui G2036 dit G5627 G2396 : Voici G1096 , tu as été G5754 G5199 guéri G264 ; ne pèche G5720 G3371 plus G3363 , de peur G4671 qu’il ne t G1096 ’arrive G5638 G5501 quelque chose de pire G5100 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después le halló Jesús en el Templo, y le dijo: He aquí, eres ya sano; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después le halló Jesús en el Templo, y le dijo: He aquí, eres ya sano; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Më vonë Jezusi e gjeti në tempull dhe i tha: ''Ja, ti u shërove; mos mëkato më që të mos të të bëhet një gjë më e keqe''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܬܪ ܙܒܢ ܐܫܟܚܗ ܝܫܘܥ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܚܠܝܡ ܐܢܬ ܬܘܒ ܠܐ ܬܚܛܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشرّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በመቅደስ አገኘውና። እነሆ፥ ድነሃል፤ ከዚህ የሚብስ እንዳይደርስብህ ወደ ፊት ኃጢአት አትሥራ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Անկէ ետք Յիսուս՝ գտնելով զայն տաճարին մէջ՝ ըսաւ անոր. «Ահա՛ բժշկուեցար. ա՛լ մի՛ մեղանչեր, որ աւելի գէշ բան մը չպատահի քեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այնուհետեւ Յիսուս նրան գտաւ տաճարում ու ասաց նրան. «Ահաւասիկ առողջացար, այլեւս մի՛ մեղանչիր, որպէսզի մի աւելի չար բան չպատահի քեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Goude-se, Jezuz a gavas anezhañ en templ, hag a lavaras dezhañ: Setu, te a zo bet yac'haet; na bec'h ken, gant aon en em gavfe ganit un dra bennak gwashoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Guero eriden ceçan hura Iesusec templean, eta erran cieçón, Huná, sendatu aiz: guehiago bekaturic eztaguiala, cerbait gaizquiago hel eztaquián:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ По-късно Иисус го намери в храма и му каза: Ето, ти оздравя; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nakon toga nađe ga Isus u Hramu i reče mu: "Eto, ozdravio si! Više ne griješi da te što gore ne snađe!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potom pak nalezl jej Ježíš v chrámě, a řekl jemu: Aj, zdráv jsi učiněn; nikoli víc nehřeš, ať by se něco horšího nepřihodilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derefter fandt Jesus ham i Templet og sagde til ham: see, du er bleven sund; synd ikke mere, at dig ikke noget værre skal vederfares.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 後來 G2424 耶穌 G1722 在 G2411 殿 G2147 裡遇見 G846 他 G2532 ， G846 對他 G2036 說 G2396 ： G1096 G5199 你已經痊癒了 G3371 ，不要再 G264 犯罪 G3363 ，恐怕 G4671 你 G1096 遭遇 G5501 G5100 的更加利害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3326 G5023 后来 G2424 耶稣 G1722 在 G2411 殿 G2147 里遇见 G846 他 G2532 ， G846 对他 G2036 说 G2396 ： G1096 G5199 你已经痊愈了 G3371 ，不要再 G264 犯罪 G3363 ，恐怕 G4671 你 G1096 遭遇 G5501 G5100 的更加利害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poste Jesuo trovis lin en la templo, kaj diris al li:Jen vi farigxis sana; ne plu peku, por ke io pli malbona ne okazu al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pärast seda leiab Jeesus tema pühakojast ja ütleb talle: "Vaata, sa oled terveks saanud, ära tee enam pattu, et sulle ei juhtuks midagi halvemat!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sitte löysi Jesus hänen templissä ja sanoi hänelle: katso, sinä olet parattu: älä silleen syntiä tee, ettei jotain pahempaa sinulle tapahtuisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sen jälkeen Jeesus tapasi hänet pyhäkössä ja sanoi hänelle: "Katso, sinä olet tullut terveeksi; älä enää syntiä tee, ettei sinulle jotakin pahempaa tapahtuisi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ამისსა შემდგომად პოვა იგი იესუ ტაძარსა მას შინა და ჰრქუა მას: აჰა ცოცხალ იქმენ, ნუღარა სცოდავ, რაჲთა არა უძჳრესი რაჲმე გეყოს შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pita, Jezi kontre nonm lan nan tanp lan. Li di li konsa: Koute non. Koulye a ou wè ou geri, pa fè peche, tande, pou bagay pi mal pa rive ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezek után találkozék vele Jézus a templomban, és monda néki: Ímé meggyógyultál; többé ne vétkezzél, hogy rosszabbul ne legyen dolgod!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian Yesus berjumpa dengan orang itu di dalam Rumah Tuhan, dan berkata kepadanya, "Sekarang engkau sudah sembuh. Janganlah berdosa lagi, supaya tidak mengalami hal yang lebih buruk."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di poi Gesù lo trovò nel tempio, e gli disse: Ecco, tu sei stato sanato; non peccar più, che peggio non ti avvenga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di poi Gesù lo trovò nel tempio, e gli disse: Ecco, tu sei guarito; non peccar più, che non t’accada di peggio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ この後イエス宮にて彼に遇ひて言ひたまふ『視よ、なんぢ癒えたり。再び罪を犯すな、恐らくは更に大なる惡しきこと汝に起らん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taswiɛt kan, Sidna Ɛisa yemlal-it-id deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yenna yas : Aql-ik teḥliḍ, sya d asawen xḍu i ddnub iwakken ur ideṛṛu ara yid-ek akteṛ n wannect-nni!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 `보라, 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vēlāk Jēzus atrada viņu svētnīcā un sacīja tam: Lūk, tu esi izdziedināts; negrēko vairs, lai tev kas ļaunāks nenotiek.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vėliau Jėzus jį sutiko šventykloje ir tarė: “Štai tu esi pasveikęs. Daugiau nebenusidėk, kad neatsitiktų tau kas blogesnio!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Depois Jesus o encontrou no templo, e disse-lhe: Olha, já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siden traff Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mere, forat ikke noget verre skal vederfares dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ După aceea, Isus l -a găsit în Templu, şi i -a zis:,,Iată că te-ai făcut sănătos; de acum să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întîmple ceva mai rău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Після того Ісус стрів у храмі його, та й промовив до нього: Ось видужав ти. Не гріши ж уже більше, щоб не сталось тобі чого гіршого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.