John 5:12 Then they asked him, Who is the man having said to you, Carry your litter and walk?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2065 Then they asked G3767 G1473 him, G5100 Who G1510.2.3 is G3588 the G444 man G3588 G2036 having said G1473 to you, G142 Carry G3588 G2895 your litter G1473 G2532 and G4043 walk?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2065 ηρώτησαν ουν G3767 G1473 αυτόν G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G2036 ειπών G1473 σοι G142 άρον G3588 τον G2895 κράββατόν σου G1473 G2532 και G4043 περιπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G846 P-ASM αὐτόν· G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3588 T-NSM ὁ G3004 V-2AAP-NSM εἰπών G4771 P-2DS σοι· G142 V-AAM-2S ἆρον G2532 CONJ καὶ G4043 V-PAM-2S περιπάτει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἠρώτησαν [οὖν] αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον [τὸν κράβαττόν σου,] καὶ περιπάτει;

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἠρώτησαν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἆρον καὶ περιπάτει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2065 (G5656) ηρωτησαν They Asked G3767 ουν Therefore G846 αυτον Him, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G444 ανθρωπος Man G3588 ο Who G2036 (G5631) ειπων Said G4671 σοι To Thee, G142 (G5657) αρον G3588 τον Take Up G2895 κραββατον Bed G4675 σου Thy G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3767 CONJ ουν Therefore G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν They Asked G846 P-ASM αυτον Him G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAP-NSM ειπων Who Said G4671 P-2DS σοι To Thee G142 V-AAM-2S αρον Take Up G3588 T-ASM τον Tho G2895 N-ASM κραββατον Bed G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2065 [G5656] they asked G846 him, G5101 What G444 man G2076 [G5748] is G3588 that who G2036 [G5631] said G4671 to thee, G142 [G5657] { Take up G4675 thy G2895 bed, G2532 and G4043 [G5720] walk?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða äxsodon hi hine hwæt se man wære þe þe sæde nim þin bedd & gä.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ða axoden hyo hine. hwæt se man wære. þe segde nym þin bed & ga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then axed they him: What man is that, which sayde vnto the: Take vp thy bed, and go yi waye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, "What man is that which said unto thee, 'Take up thy bed and walk?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then axed they hym what man is that whiche saied vnto the, take vp thy bed & walke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they hym: what man is that, whych sayd vnto the, take vp thy bed & walke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they hym: What man is that which sayde vnto thee, take vp thy bedde, and walke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him therefore: Who is that man who said to thee: Take up thy bed and walk?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² then they asked him, who is he that said to you take up your bed and walk?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him: What man is he who said unto thee, Take up thy couch and walk?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore they asked him, Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, Who is the man that said to thee, Take up thy bed, and walk?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thereupon they asked him, Who is the man who said to thee, take up thy couch and walk about?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him then, Who is the man that said to you, Take up your couch and walk?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they said to him, What man is this who told thee to take up thy bed, and walk?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And they asked him: Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, Who is the man that said to you, Take up your bed and walk?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² They asked then him: Who is the man, he saying to thee: Take up the bed of thee, and walk?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him therefore: Who is the man that said to thee: Take up thy bed and walk?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him: Who is he that said to you, Take up your bed and walk?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² hey asked him, Who is the man that said to thee, Take up, and walk?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, Who is the man having said to thee, Lift up thy couch, and walk?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G2065 They G846 asked him, G5101 Who G2076 is G444 the man G2036 that said G4671 unto thee, G142 Take up G4675 thy G2895 bed, G2532 and G4043 walk?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² They questioned him––Who is the man that said unto thee, Take up [thy couch], and be walking?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² "Who was it," they asked, "that said to you 'Take up your mat and walk about'?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, Who is the man who said to thee, Take thy bed, and walk about?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Who is it," they asked, "that said to you, 'Take up your mat and walk'?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who is the Man That said to you, 'Take up your bed, and walk?'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² They questioned him, "Who was it that told you, 'Lift it and walk'?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who was it that said to you, 'Pick it up and walk'?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who is the man that told you, 'Take it up and walk'?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Who is it," they asked, "that said to you, 'take up your bed and go walking away'?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And they asked him, Who is this man who said to you, Take up your quilt-bed, and walk?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² They ask him then, "Who is the man who said to you, 'Pick up your pallet and walk'?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who is the man that said to you, 'Pick up your pallet and go to walking'?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, Who is the man who said to you, Take up your bed and walk?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, Who is the man who told you, Lift up your cot and walk?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So they ask him, What human said to you, Take your pad, and walk?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [Then] they asked him, “Who is this man who said to you, ‘Pick up your cot and walk.’?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore they asked him, Who is the man who said to thee, Take up thy bed and walk?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your bed, and walk'?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2065 they G846 asked him, G5101 "Who G2076 is G444 the man G2036 who said G4671 to you, G142 "‘Take up G4675 your G2895 mat, G2532 and G4043 walk'"?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said to you, Take up your bed, and walk?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2065 asked G3739 they him, What G444 man G3588 is that which G2036 said G142 to you, Take G2895 up your bed, G4043 and walk?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said unto you, Take up your bed, and walk?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that who said unto you, Take up your bed, and walk?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then asked they him, What man is that which said unto you, Take up your bed, and walk?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, What man is it who said to you, Take up your mat, and walk?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, "Who is the Man that said to you, 'Take up your bed, and walk'?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G2065 asked they G846 him, G5101 What G444 man G2076 is G2036 that which said G4671 to you, G142 Take up G4675 your G2895 bed, G2532 and G4043 walk?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² they questioned him, then, 'Who is the man who is saying to you, Take up your couch and be walking?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed and walk?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they asked him, "Who is the Man who said to you, 'Take up your bed and walk'?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your pallet and walk’?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² They then asked him, "Who is the person (or: fellow), the one saying to you, 'Pick it up and go to walking about'?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Who is the man,« they asked, »that said to you pick up your bed and walk?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, “Who is the man who told you, ‘Pick it up and walk’?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So they asked him,* "Who is the man who said to you, 'Pick up your mat* and walk?'"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἠρώτησαν ‹οὖν› αὐτόν “Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ‘Ἆρον καὶ περιπάτει;’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἠρώτησαν (They asked) ‹οὖν› (therefore) αὐτόν (him), “Τίς (Who) ἐστιν (is) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) ὁ (-) εἰπών (having said) σοι (to you), ‘Ἆρον (Take up) καὶ (and) περιπάτει (walk)?’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore they asked him, “Who is the man having said to you, ‘Take it up and walk’?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Who is this man who told you to pick up your mat and walk?” they asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore they asked him, Who is the man who said to you, Lift up your pallet and walk?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² They asked him, "Who is the man who told you, 'Pick it up and walk'?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Da G2065 fragten G846 sie G5101 ihn: Wer G2076 ist G3588 der G444 Mensch G4671 , der zu dir G2036 gesagt G142 hat: Nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: "Nimm dein Bett und gehe hin!"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Da G2065 fragten G846 sie ihn G5101 : Wer G2076 ist G444 der Mensch G3588 , der G4671 zu dir G2036 gesagt G142 hat: «Nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin!»?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² [Da] fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein Bett] auf und wandle?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 [Da] G2065 fragten sie G846 ihn: G3739 G5101 Wer G2076 ist G444 der Mensch, G3588 der G4671 zu dir G2036 sagte: G142 Nimm G4675 [dein G2895 Bett] G142 auf G2532 und G4043 wandle?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 [Da G2065 ]fragten sie G846 ihn G3739 -G5101 : Wer G2076 ist G444 der Mensch G3588 , der G4671 zu dir G2036 sagte G142 : Nimm G4675 [dein G2895 Bett G142 ]auf G2532 und G4043 wandle ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2065 G5656 Zij vraagden G846 hem G3767 dan G3739 G5101 : Wie G2076 G5748 is G444 de Mens G3588 , Die G4671 u G2036 G5631 gezegd heeft G142 G : Neem G4675 uw G2895 beddeken G142 G5657 op G2532 , en G4043 G5720 wandel?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Alors ils lui demandèrent : qui est celui qui t'a dit : charge ton petit lit, et marche ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y le preguntaron entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y le preguntaron entonces: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë ata e pyetën: ''Kush është ai njeri që të tha: "Merre vigun tënd dhe ec"?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܢܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܟ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እነርሱም። አልጋህን ተሸክመህ ሂድ ያለህ ሰው ማን ነው? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուրեմն հարցուցին անոր. «Ո՞վ է այն մարդը, որ ըսաւ քեզի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Նրան հարցրին ու ասացին. «Ո՞վ է այն մարդը, որ քեզ ասաց՝ վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ շրջի՛ր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Hag int a c'houlennas outañ: Piv eo an den-se en deus lavaret dit: Doug da wele ha bale?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Orduan interroga ceçaten, Nor da hiri erran drauan guiçon hura, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Попитаха го: Кой е Човекът, който ти каза: Вдигни постелката си и ходи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Upitaše ga dakle: "Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da spurgte de ham: hvo er det Menneske, som sagde til dig: tag din Seng og gak?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G2065 他們問 G846 他 G3588 說：對 G4671 你 G2036 說 G142 拿 G2895 褥子 G4043 走 G2076 的是 G5101 甚麼 G444 人？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G2065 他们问 G846 他 G3588 说：对 G4671 你 G2036 说 G142 拿 G2895 褥子 G4043 走 G2076 的是 G5101 甚么 G444 人？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ili demandis lin:Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi:Prenu kaj iru?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Nad küsisid temalt: "Kes on See Inimene, kes sulle ütles: Võta oma voodi ja kõnni?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin he kysyivät häneltä: kuka on se ihminen, joka sinulle sanoi: ota vuotees ja käy?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² He kysyivät häneltä: "Kuka on se mies, joka sanoi sinulle: 'Ota vuoteesi ja käy'?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ჰკითხვიდეს უკუე მას ჰურიანი იგი და ჰრქუეს: ვინ არს კაცი იგი, რომელმან გრქუა შენ: აღიღე ცხედარი შენი და ვიდოდე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, yo mande li: Kilès sa a ki di ou ranmase nat ou, mache ou ale a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Megkérdék azért õt: Ki az az ember, a ki mondá néked: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Siapakah Dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?" tanya mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² かれら問ふ『「取りあげて歩め」と言ひし人は誰なるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Steqsan-t nnan-as : Anwa i k-d-yennan akka ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희가 묻되 `너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 ?' 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad tie jautāja viņam: Kas ir tas cilvēks, kas tev sacīja: ņem savu gultu un staigā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie klausinėjo: “O kas Tas žmogus, kuris tau liepė: ‘Imk savo gultą ir vaikščiok’?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² De spurte ham: Hvem er det menneske som sa til dig: Ta den og gå?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei l-au întrebat:,,Cine este omul acela, care ţi -a zis:,Ridică-ţi patul, şi umblă?.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постіль твою, та й ходи?