John 3:13 And no one has ascended into the heaven, except the one from out of the heaven descending -- the son of man, the one being in the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3762 no one G305 has ascended G1519 into G3588 the G3772 heaven, G1508 except G3588 the one G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G2597 descending -- G3588 the G5207 son G3588 G444 of man, G3588 the one G1510.6 being G1722 in G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3762 ουδείς G305 αναβέβηκεν G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G1508 ει μη G3588 ο G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2597 καταβάς G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G3588 ο G1510.6 ων G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G305 [G5758] V-RAI-3S αναβεβηκεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2597 [G5631] V-2AAP-NSM καταβας G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G305 V-RAI-3S ἀναβέβηκεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2597 V-2AAP-NSM καταβάς, G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3772 N-DSM οὐρανῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3762 ουδεις No One G305 (G5758) αναβεβηκεν Has Gone Up G1519 εις Into G3588 τον The G3772 ουρανον G1487 ει Heaven G3361 μη Except G3588 ο He Who G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G2597 (G5631) καταβας Came Down, G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G3588 ο Who G5607 (G5752) ων Is G1722 εν In G3588 τω The G3772 ουρανω Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G305 V-RAI-3S αναβεβηκεν Has Ascended G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G2597 V-2AAP-NSM καταβας Who Came Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3772 N-DSM ουρανω Heaven

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G3762 no man G305 [G5758] hath ascended G1519 to G3772 heaven, G1508 but G2597 [G5631] he that came down G1537 from G3772 heaven, G5207 even the Son G444 of man G3588 who G5607 [G5752] is G1722 in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & nan man ne astihð to heofenum buton se ðe nyðer com of heofonum; Mannes sunu. se ðe com of heofonum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & nan man nastigð to heofene buten se þe nyðer com of heofene. Mannes sunu se þe com of heofonum

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man stieth in to heuene, but he that cam doun fro heuene, mannys sone that is in heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth vp to heaven but he that came doune from heaven that is to saye the sonne of man which is in heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth vp in to heauen, but he that is come downe from heaue, (namely) the sonne of man which is in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth up to heaven, but he that came down from heaven, that is to say, the son of man which is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth vp to heauen, but he that came doune from heauen, that is to say, the sonne of man which is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth vp to heauen, but he that came doune from heauen, euen the sonne of man whych is in heauen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For no man ascendeth vp to heauen, but he that hath descended from heauen, that Sonne of man which is in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man ascendeth vp to heauen, but he that came downe from heauen, euen the sonne of man which is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3762 no man G305 hath ascended up [G5758] G1519 to G3772 heaven G1508 , but G2597 he that came down [G5631] G1537 from G3772 heaven G5207 , even the Son G444 of man G3588 which G5607 is [G5752] G1722 in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ for no man hath penetrated into the secrets of heaven, but he that came down from heaven, even the son of man, who is in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, the Son of man who is in heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For no one hath gone up to heaven, but he that came down from heaven, the Son of man, who is in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For no one hath ascended up into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Though no man hath ascended into heaven, except he that descended from heaven, that Son of man the I am in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ No one indeed hath ascended up into heaven, but he who came down from heaven, namely, the son of man who is in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G3762 no man G305 [G5758] hath ascended G1519 to G3772 heaven G1508 , but G2597 [G5631] he that came down G1537 from G3772 heaven G5207 , even the Son G444 of man G3588 who G5607 [G5752] is G1722 in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For none has ascended into heaven, but he who descended from heaven; the Son of Man, whose abode is heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ AND no man hath ascended into heaven, but he who descended from heaven, the Son of man, he who is in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one hath ascended to heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into heaven but he that came down from heaven, the Son of man who is in heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into the heaven, except he out of the heaven having descended, the son of the man, the being in the heaven.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended up into heaven, but he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended into heaven, but he who came down from heaven, the Son of man, who is in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one hath ascended into heaven, but he who came down from heaven, even the Son of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down—the Son of Man who is in the heaven.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And none has ascended to heaven, except he having descended from heaven, the Son of man, he being in heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, [even] the Son of man, which is in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, [even] the Son of man, who is in heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3762 no one G305 hath ascended G1519 into G1487 heaven, G3361 but G3588 he that G2597 descended G1537 out G3772 of heaven, G5207 even the Son G444 of man, G5607 who is G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, no one, hath ascended into heaven, save he that, out of heaven, descended,––The Son of Man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended to Heaven, except him who descended from Heaven--the Son of Man himself.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ No one hath ascended up into heaven, but the one having come down from heaven, the Son of man, who is in heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ There is no one who has gone up to Heaven, but there is One who has come down from Heaven, namely the Son of Man whose home is in Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into Heaven, but He Who descended out of Heaven—the Son of Man [Who is in Heaven].

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ And yet the Son of man, descended from heaven, is the only one who has ever ascended into heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one has gone up into heaven except the Son of Man who came down from heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven but he who descended from heaven — the Son of Man.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ There is no one gone up to heaven, except the One who came down from heaven—the Son of man himself.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ No man has ascended to heaven, except he who came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into heaven except He Who descends out of heaven, the Son of Mankind Who is in heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And yet no one has gone up into heaven except the Son of Man who came down out of heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended up to Heaven except He who came down from Heaven, the Son of Man who is in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has gone up into Heaven, except He having come down out of Heaven, the Son of Man who is in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one ascends to the heavens, except whoever descends from the heavens - even the Son of humanity who is in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has gone up to heaven except the One who has come down from heaven, [even] the Son of man. {{Most translations do not contain the added words “who is in heaven”}}.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended into heaven, except he who came down out of heaven: the Son of man who is in heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven, but he who came from heaven the Son of Man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 No G3762 one G305 has ascended G1519 into G1487 heaven, G3361 but G3588 he who G2597 descended G1537 out G3772 of heaven, G5207 the Son G444 of Man, G5607 who is G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 And no G3762 man G305 has ascended G3772 up to heaven, G2597 but he that came G2597 down G3772 from heaven, G5207 even the Son G444 of man G3588 which G3772 is in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ No man has ascended to heaven, but he who came down from heaven, the Son of man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And no man has ascended up to heaven, except He that came down from heaven, even the Son of Man which is in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3762 no man G305 has ascended up G1519 to G1487 heaven, G3361 but G3588 he that G2597 came down G1537 from G3772 heaven, G5207 even the Son G444 of man G5607 which is G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and no one has gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended up to the heaven but he that came down from the heaven, even the Son of man, who is in the heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has gone up into heaven except He who came down out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has gone up into Heaven except the One who came down out of Heaven—the Son of Man, who is in Heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Furthermore, no one has ascended (or: stepped up) into the heaven (or: atmosphere) except the One descending (or: stepping down) from out of the midst of the atmosphere (or: heaven): the Son of Mankind (the Son of the human; Humanity’s Son; the Son of man) – the One continuously being (or: constantly existing) within the midst of the heaven (or: atmosphere). [with p66 & 75, Aleph, B and others: And yet not even one person climbed up into heaven (or: the sky), if not that one at one point descending from out of the midst of heaven (or: the sky) – the Human Being.]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »No one has ever ascended into heaven but the Son of man who descended from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “No one has gone up to heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man who is in heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven—the Son of Man.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) οὐδεὶς (no one) ἀναβέβηκεν (has gone up) εἰς (into) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven) εἰ (if) μὴ (not) ὁ (the One) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) καταβάς (having come down), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has gone up into heaven except the One having come down out of heaven, the Son of Man.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man, who is in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And no one has ascended into heaven, except he who came down from heaven, that is, the Son of Man, who is in heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und niemand fähret gen Himmel, denn der vom Himmel herniederkommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3762 niemand G1519 fähret gen G3772 Himmel G1508 , denn G1537 der vom G3772 Himmel G305 herniederkommen ist G3588 , nämlich des G444 Menschen G1722 Sohn, der im G3772 Himmel G2597 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3762 niemand G305 fährt G1519 gen G3772 Himmel G1508 , denn G1537 der vom G3772 Himmel G2597 herniedergekommen G444 ist, nämlich des Menschen G5207 Sohn G3588 , der G1722 im G3772 Himmel G5607 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3762 niemand G305 ist hinaufgestiegen G1519 in G3772 den Himmel, G1508 als nur G2597 der G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herabgestiegen ist, G5207 der Sohn G444 des Menschen, G3588 der G1722 im G3772 Himmel G5607 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3762 niemand G305 ist hinaufgestiegen G1519 in G3772 den Himmel G1508 , als nur G2597 der G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herabgestiegen ist G5207 , der Sohn G444 des Menschen G3588 , der G1722 im G3772 Himmel G5607 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3762 niemand G305 G5758 is opgevaren G1519 in G3772 den hemel G1508 , dan G1537 Die uit G3772 den hemel G2597 G5631 nedergekomen is G5207 , [namelijk] de Zoon G444 des mensen G3588 , Die G1722 in G3772 den hemel G5607 G5752 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme qui est dans le ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, savoir le Fils de l'homme qui est au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G3762 Personne G305 n’est monté G5758 G1519 au G3772 ciel G1508 , si ce n’est G2597 celui qui est descendu G5631 G1537 du G3772 ciel G5207 , le Fils G444 de l’homme G3588 qui G5607 est G5752 G1722 dans G3772 le ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Askush nuk u ngjit në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, pra, Birit të njeriut që është në qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܠܐ ܐܢܫ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከሰማይም ከወረደ በቀር ወደ ሰማይ የወጣ ማንም የለም፥ እርሱም በሰማይ የሚኖረው የሰው ልጅ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ո՛չ մէկը երկինք բարձրացաւ, բացի անկէ՝ որ երկինքէն իջաւ, մարդու Որդին՝ որ երկինքն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Արդ, ոչ ոք երկինք չի ելել, եթէ ոչ նա, որ իջաւ երկնքից՝ մարդու Որդին, որ երկնքից էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Den n'eo pignet en neñv, nemet an hini a zo diskennet eus an neñv, Mab an den [a zo en neñv].

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen nehor ezta igan cerura, cerutic iautsi dena baicen, cein baita guiçonaren Seme ceruän dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И никой не е възлязъл на небето, освен Този, който е слязъл от небето, Човешкият Син, (който е на небето).

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Ingen farer op til Himmelen, uden den, som foer ned af Himmelen, Menneskens Søn, som er i Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1508 除了 G1537 從 G3772 天 G2597 降下 G5607 G1722 、仍舊在 G3772 天 G444 的人 G5207 子 G3762 ，沒有人 G305 升過 G3772 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 除了从天降下、仍旧在天的人子，没冇人升过天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1508 除了 G1537 从 G3772 天 G2597 降下 G5607 G1722 、仍旧在 G3772 天 G444 的人 G5207 子 G3762 ，没有人 G305 升过 G3772 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj neniu supreniris en la cxielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la cxielo, la Filo de homo, kiu estas en la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ometi ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga See, Kes taevast on maha tulnud, Inimese Poeg!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei astu kenkään ylös taivaasen, vaan joka taivaasta astui alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და არავინ აღჴდა ზეცად, გარნა რომელი-იგი გარდამოჴდა ზეცით - ძე კაცისაჲ, რომელი არს ზეცათა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pesonn pa janm moute nan syèl la, esepte Moun Bondye voye nan lachè a ki desann soti nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennybõl szállott alá, az embernek Fia, a ki a mennyben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or niuno è salito in cielo, se non colui ch’è disceso dal cielo, cioè il Figliuol dell’uomo, ch’è nel cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figliuol dell’uomo che è nel cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 天より降りし者、即ち人の子の他には、天に昇りしものなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yiwen ur yuli ɣer igenwan anagar Mmi-s n bunadem i d-iṣubben seg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un neviens neuziet debesīs, kā vienīgi Cilvēka Dēls, kas nācis no debesīm un kas ir debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Niekas nėra pakilęs į dangų, kaip tik Tas, kuris nužengė iš dangaus,Žmogaus Sūnus, esantis danguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og dog er ingen steget op til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nimeni nu s'a suit în cer, afară de Cel ce S'a pogorît din cer, adică Fiul omului, care este în cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, Людський Син, що на небі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.