John 3:12 If the earthly things I told to you, and you do not believe, how then if I should speak to you the heavenly things, will you believe?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G3588 the G1919 earthly things G2036 I told G1473 to you, G2532 and G3756 you do not G4100 believe, G4459 how then G1437 if G2036 I should speak G1473 to you G3588 the G2032 heavenly things, G4100 will you believe?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G3588 τα G1919 επίγεια G2036 είπον G1473 υμίν G2532 και G3756 ου G4100 πιστεύετε G4459 πως G1437 εάν G2036 είπω G1473 υμίν G3588 τα G2032 επουράνια G4100 πιστεύσετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND εἰ G3588 T-APN τὰ G1919 A-APN ἐπίγεια G3004 V-2AAI-1S εἶπον G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετε, G4459 ADV-I πῶς G1437 COND ἐὰν G3004 V-2AAS-1S εἴπω G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-APN τὰ G2032 A-APN ἐπουράνια G4100 V-FAI-2P πιστεύσετε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

TR⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G3588 T-APN τα G1919 A-APN επιγεια G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4100 (G5719) V-PAI-2P πιστευετε G4459 ADV-I πως G1437 COND εαν G2036 (G5632) V-2AAS-1S ειπω G5213 P-2DP υμιν G3588 T-APN τα G2032 A-APN επουρανια G4100 (G5692) V-FAI-2P πιστευσετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G3588 τα If G1919 επιγεια Earthly Things G2036 (G5627) ειπον I Said G5213 υμιν To You, G2532 και G3756 ου And G4100 (G5719) πιστευετε Ye Believe Not, G4459 πως How G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπω I Say G5213 υμιν G3588 τα To You G2032 επουρανια Heavenly Things G4100 (G5692) πιστευσετε Will Ye Believe?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει If G2036 V-2AAI-1S ειπον I Told G5213 P-2DP υμιν You G3588 T-APN τα Thes G1919 A-APN επιγεια Earthly G2532 CONJ και And G4100 V-PAI-2P πιστευετε Ye Believe G3756 PRT-N ου Not G4459 ADV-I πως How? G4100 V-FAI-2P πιστευσετε Will Ye Believe G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1S ειπω I Should Tell G5213 P-2DP υμιν You G3588 T-APN τα Thes G2032 A-APN επουρανια Heavenly

new⁽ⁱ⁾

12 G1487 { If G2036 [G5627] I have told G5213 you G1919 earthly things, G2532 and G4100 [G5719] ye believe G3756 not, G4459 how G4100 [G5692] shall ye believe, G1437 if G2036 [G5632] I tell G5213 you G2032 heavenly things?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Gif ic eow eorþlice þing sæde & ge ne gelyfað. hu-meta gelyfe ge. gif ic eow heofon-licæ þing secge.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Gif ic eow eordlice þïng sægde & ge ne lifeð. Hu-mæte ge-lefe ge gif ic eow hefenlice þing segge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² If Y haue seid to you ertheli thingis, and ye bileuen not, hou if Y seie to you heueneli thingis, schulen ye bileue?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf when I tell you erthely thinges ye beleve not: how shuld ye beleve yf I shall tell you of hevenly thinges?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf ye beleue not whan I tell you of earthly thinges, how shulde ye beleue, wha I speake vnto you of heauenly thinges?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² If, when I tell you earthly things, ye believe not: How should ye believe if I shall tell you of heavenly things?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Yf when I tel you earthly thinges ye beleue not: howe shoulde ye beleue if I shal tell you of heauenly thinges?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If I haue tolde you earthly thinges, and ye beleue not: how shall ye beleue, yf I tell you of heauenly thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² If when I tel you earthly things, ye beleeue not, howe should yee beleeue, if I shall tel you of heauenly things?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If I haue tolde you earthly thynges, and ye beleue not: howe shall ye beleue, yf I tell you of heauenly thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² If I have spoken to you earthly things, and you believe not: how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G2036 I have told [G5627] G5213 you G1919 earthly things G2532 , and G4100 ye believe [G5719] G3756 not G4459 , how G4100 shall ye believe [G5692] G1437 , if G2036 I tell [G5632] G5213 you G2032 of heavenly things?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² if you don't believe when I tell you what is plain, how should you believe, if I tell you of things more sublime?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe if I shall tell you heavenly things?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how would ye believe, if I told you heavenly things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and ye believe not, how will ye believe if I should tell you heavenly ones?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you of earthly things, and ye believe not, how will you believe, if I tell you of heavenly things?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe; how will you believe if I tell you heavenly things?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 { If G2036 [G5627] I have told G5213 you G1919 earthly things G2532 , and G4100 [G5719] ye believe G3756 not G4459 , how G4100 [G5692] shall ye believe G1437 , if G2036 [G5632] I tell G5213 you G2032 heavenly things?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² If you understood not, when I told you earthly things, how will you understand when I tell you heavenly things?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell you of (what is) in heaven, could you believe me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² If I have spoken to you of things on earth, and ye believe not; how will ye believe, if I speak of things in heaven?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you believe not, how will you believe if I should tell you heavenly things?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² If the things earthly I told you, and not you believed; how, I tell you the things heavenly, will you believe?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you the earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you the heavenly things?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you of earthly things, and you believe not, how will you believe, if I tell you of heavenly things?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² If I spake to you earthly things, and ye believe not, how, if I speak to you heavenly things, will ye believe

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² If I have said the earthly things to you, and ye believe not, how, if I say the heavenly things to you, will ye believe?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you heavenly things?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G2036 I told G5213 you G1919 earthly things G2532 and G4100 ye believe G3756 not, G4459 how G4100 shall ye believe G1437 if G2036 I tell G5213 you G2032 heavenly things?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² If, the earthly things, I told you, and ye believe not, How, if I should tell you the heavenly things, will ye believe?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² If, when I tell you earthly things, you do not believe me, how will you believe me when I tell you of heavenly things?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² If I spoke to you things upon the earth, and you do net believe, how will you believe, if I speak to you of things in heaven?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and none of you believe me, how will you believe me if I tell you of things in Heaven?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe, if I tell you Heavenly things?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² If you will not believe when I speak to you about things on earth, how will you believe if I speak to you about things in heaven?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² If you will not believe the earthly things that I have told you, how can you believe the heavenly things I have to tell?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and yet none of you believe me, how will you believe if I tell you concerning heavenly things?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you about earthly things and you do not believe, how then will you believe me, if I tell you about heavenly things?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you of the terrestrial and you are not believing, how shall you be believing if I should be telling you of the celestial?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² If you do not believe the earthly things I tell you, how can you believe the heavenly things, if I tell you about them?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how shall you believe if I tell you heavenly things?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² If I tell you earthly things, and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² if I say to you of the earthly, and you trust not, how trust you, whenever I say to you of the heavenlies?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you about earthly things and you do not believe [it], how will you believe [it] if I tell you about heavenly things?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things, and ye do not believe, how will ye believe if I should tell you heavenly things?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G2036 I told G5213 you G1919 earthly things G2532 and G3756 you don't G4100 believe, G4459 how G4100 will you believe G1437 if G2036 I tell G5213 you G2032 heavenly things?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G2036 I have told G1919 you earthly G4100 things, and you believe G4459 not, how G4100 shall you believe, G1437 if G2036 I tell G2032 you of heavenly things?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and you believe not, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and all of you believe not, how shall all of you believe, if I tell you of heavenly things?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and you do not believe, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things, and you do not believe, how shall you believe, if I tell you of heavenly things?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 If G2036 I have told G5213 you G1919 earthly things, G2532 and G4100 you believe G3756 not, G4459 how G4100 shall you believe, G1437 if G2036 I tell G5213 you G2032 of heavenly things?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² if the earthly things I said to you, and you do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will you believe?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and ye do not believe, how shall ye believe if I tell you of heavenly things?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I should tell you the heavenly?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Since I tell (or: If I told) you folks the earthly things (or: ones; situations), and you folks are not continuing in belief (do not presently believe; are not proceeding to trust), how will you continue to believe or trust if I should speak to you the things (or: situations; ones) upon the heavens (or: the super-heavenly occurrences; the fully-heavenly things [taking place]; the things or folks being in a position of control upon the atmospheres)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »If I told you earthly things and you did not have faith, how will you have faith if I tell you heavenly things?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you people about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² If I tell you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ (If) τὰ (things) ἐπίγεια (earthly) εἶπον (I have told) ὑμῖν (you), καὶ (and) οὐ (not) πιστεύετε (you believe), πῶς (how) ἐὰν (if) εἴπω (I tell) ὑμῖν (to you) τὰ (the things) ἐπουράνια (heavenly), πιστεύσετε (will you believe)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² If I tell you the earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you the heavenly things?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² If I have told you earthly things and you do not believe; how will you believe if I tell you heavenly things?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4100 Glaubt ihr G2532 nicht G1487 , wenn G5213 ich euch G1919 von irdischen Dingen G2036 sage G4459 , wie G4100 würdet ihr glauben G1437 , wenn G5213 ich euch G2032 von himmlischen Dingen G2036 sagen würde?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G4100 Glaubet G3756 ihr nicht G1487 , wenn G2036 ich G5213 euch G1919 von irdischen Dingen G2036 sage G4459 , wie G4100 würdet ihr glauben G1437 , wenn G2036 ich G5213 euch G2032 von himmlischen Dingen G2036 sagen würde?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Wenn G2036 ich G5213 euch G1919 das Irdische G2036 gesagt habe, G2532 und G4100 ihr glaubet G3756 nicht, G4459 wie G4100 werdet ihr glauben, G1437 wenn G2036 ich G5213 euch G2032 das Himmlische G2036 sage?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Wenn G2036 ich G5213 euch G1919 das Irdische G2036 gesagt habe G2532 , und G4100 ihr glaubet G3756 nicht G4459 , wie G4100 werdet ihr glauben G1437 , wenn G2036 ich G5213 euch G2032 das Himmlische G2036 sage ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Indien G5213 Ik ulieden G1919 de aardse dingen G2036 G5627 gezegd heb G2532 , en G3756 gij niet G4100 G5719 gelooft G4459 , hoe G4100 G5692 zult gij geloven G1437 , indien G5213 Ik ulieden G2032 de hemelse G2036 G5632 zou zeggen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Si je vous ai dit ces choses terrestres, et vous ne les croyez point, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G1487 Si G4100 vous ne croyez G5719 G3756 pas G5213 quand je vous G2036 ai parlé G5627 G1919 des choses terrestres G4459 , comment G4100 croirez G5692 G1437 -vous quand G5213 je vous G2036 parlerai G5632 G2032 des choses célestes ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në qoftë se ju fola për gjërat tokësore dhe ju nuk besoni, si do të më besoni nëse ju flas për gjërat qiellore?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ስለ ምድራዊ ነገር በነገርኋችሁ ጊዜ ካላመናችሁ፥ ስለ ሰማያዊ ነገር ብነግራችሁ እንዴት ታምናላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Եթէ երկրային բաներու մասին խօսեցայ ձեզի եւ չէք հաւատար, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք՝ եթէ երկնային բաներու մասին խօսիմ ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ արդ, եթէ երկրաւոր բաներ ասացի ձեզ, եւ չէք հաւատում, ապա ինչպէ՞ս պիտի հաւատաք, եթէ երկնաւոր բաներ ասեմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Ma ne gredit ket pa em eus komzet deoc'h eus traoù douarel, penaos e kredot pa gomzin deoc'h eus traoù neñvel?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Baldin lurreco gauçác erran badrauzquiçuet, eta sinhesten ezpadituçue? nolatan baldin ceruco gauçác erran badietzaçuet sinhetsiren duçue?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ако ви казах земните работи и не вярвате, как ще повярвате, ако ви кажа небесните?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako ćete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Poněvadž zemské věci mluvil jsem vám, a nevěříte, kterak, budu-li vám praviti nebeské, uvěříte?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Dersom jeg siger Eder de jordiske Ting, og I ikke troe, hvorledes skulde I troe, om jeg sagde Eder de himmelske?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 G5213 我對你們 G2036 說 G1919 地上的事 G2532 ， G3756 你們尚且不 G4100 信 G1437 ，若 G2036 說 G2032 天上的事 G4459 ，如何 G4100 能信呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 G5213 我对你们 G2036 说 G1919 地上的事 G2532 ， G3756 你们尚且不 G4100 信 G1437 ，若 G2036 说 G2032 天上的事 G4459 ，如何 G4100 能信呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Se mi aferojn surterajn diris al vi, kaj vi ne kredas, kiel vi kredos, se mi diros encxielajn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui Ma teile räägin maisist asjust, ja te ei usu, kuidas te usuksite, kui Ma teile räägiksin taevasist asjust?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jos minä maallisia teille sanoin, ja ette usko: kuinka te uskoisitte, jos minä taivaallisia teille sanoisin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Jos ette usko, kun minä puhun teille maallisista, kuinka te uskoisitte, jos minä puhun teille taivaallisista?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² უკუეთუ ქუეყანისაჲ გითხარ თქუენ, და არა გრწამს, ვითარ უკუე ზეცისაჲ გითხრა თქუენ, და გრწმენეს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nou pa kwè m' lè m'ap pale nou bagay k'ap pase isit sou latè. Ki jan n'a fè kwè m' lè m'a pale nou bagay k'ap pase nan syèl la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha a földiekrõl szóltam néktek és nem hisztek, mimódon hisztek, ha a mennyeiekrõl szólok néktek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Se io vi ho dette le cose terrene, e non credete, come crederete, se io vi dico le cose celesti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Se vi ho parlato delle cose terrene e non credete, come crederete se vi parlerò delle cose celesti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² われ地のことを言ふに汝ら信ぜずば、天のことを言はんには爭で信ぜんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² M'ur tuminem ara mi wen-d-hedṛeɣ ɣef temsalin n ddunit-agi amek ara tamnem s tid n igenwan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja jūs neticat, kad es jums runāju par zemes dzīvi, kā tad jūs ticēsiet, ja es jums stāstīšu par debess lietām?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei netikite man kalbant apie žemiškuosius dalykus, tai kaipgi tikėsite, jei kalbėsiu jums apie dangiškuosius?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Se vos falei de coisas terrestres, e não credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når jeg har sagt eder de jordiske ting, og I ikke tror, hvorledes skal I da tro om jeg sier eder de himmelske?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă v'am vorbit despre lucruri pămînteşti şi nu credeţi, cum veţi crede cînd vă voi vorbi despre lucrurile cereşti?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли Я говорив вам про земне, та не вірите ви, то як же повірите ви, коли Я говоритиму вам про небесне?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Коли про земне глаголав вам, і не віруєте,- як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?