John 1:27 He is the one coming after me, who exists before me, of whom I am not worthy that I should untie his strap of the sandal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1473 He G1510.2.3 is G3588 the one G3694 [²after G1473 ³me G2064 ¹coming], G3739 who G1715 [²before G1473 ³me G1096 ¹exists], G3739 of whom G1473 I G3756 am not G1510.2.1 G514 worthy G2443 that G3089 I should untie G1473 his G3588 G2438 strap G3588 of the G5266 sandal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1473 αυτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3694 οπίσω G1473 μου G2064 ερχόμενος G3739 ος G1715 έμπροσθέν G1473 μου G1096 γέγονεν G3739 ου G1473 εγώ G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G514 άξιος G2443 ίνα G3089 λύσω G1473 αυτού G3588 το G2438 ιμάντα G3588 του G5266 υποδήματος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM | | ο G3694 ADV | οπισω G3450 P-1GS μου G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G3739 R-GSM ου G3756 PRT-N ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1473 P-1NS " εγω " G514 A-NSM αξιος G2443 CONJ ινα G3089 [G5661] V-AAS-1S λυσω G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G2438 N-ASM ιμαντα G3588 T-GSN του G5266 N-GSN υποδηματος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ὁ G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος, G3739 R-GSM οὗ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1473 P-1NS ἐγὼ G514 A-NSM ἄξιος G2443 CONJ ἵνα G3089 V-AAS-1S λύσω G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASM τὸν G2438 N-ASM ἱμάντα G3588 T-GSN τοῦ G5266 N-GSN ὑποδήματος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ [ὁ] ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

TR⁽ⁱ⁾

27 G846 P-NSM αυτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G3739 R-NSM ος G1715 PREP εμπροσθεν G3450 P-1GS μου G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν G3739 R-GSM ου G1473 P-1NS εγω G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2443 CONJ ινα G3089 (G5661) V-AAS-1S λυσω G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G2438 N-ASM ιμαντα G3588 T-GSN του G5266 N-GSN υποδηματος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματοv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G846 αυτος He G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 ο Who G3694 οπισω After G3450 μου Me G2064 (G5740) ερχομενος Comes, G3739 ος Who G1715 εμπροσθεν Precedence G3450 μου Of Me G1096 (G5754) γεγονεν Has, G3739 ου Of Whom G1473 εγω I G3756 ουκ Not G1510 (G5748) ειμι Am G514 αξιος Worthy G2443 ινα That G3089 (G5661) λυσω I Should Loose G846 αυτου Of Him G3588 τον The G2438 ιμαντα Thong G3588 του Of The G5266 υποδηματος Sandal.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G846 P-NSM αυτος He G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G3694 ADV οπισω After G3450 P-1GS μου Me G3739 R-NSM ος Who G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Has Become G1715 PREP εμπροσθεν Before G3450 P-1GS μου Me G3739 R-GSM ου Of Whom G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3756 PRT-N ουκ Not G514 A-NSM αξιος Worthy G2443 CONJ ινα That G3089 V-AAS-1S λυσω I Might Loosen G3588 T-ASM τον Tho G2438 N-ASM ιμαντα Strap G3588 T-GSN του Of The G5266 N-GSN υποδηματος Shoe G846 P-GSM αυτου Of Him

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ he is þe æfter me toweard is; Se wæs geworden be-foran me. ne eom ic wyrðe þt ic unbinde his sceo-þwang;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ he ys þe æfter me toward ys. Se wæs ge-worðen be-foran me. ne eom ic wurðe þæt ic un-binde hys sceo-þwang.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is that cometh after me whiche was before me whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he that cometh after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is that cometh after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthy to unloose."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is that cometh after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthy to vnlose.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is which though he came after me, was before me, whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ is preferred before me, the latchet of whose sandals I am not worthy to unloose.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me, was made before me, whose shoes latchet I am not worthy to unloose.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to unloose.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ that cometh after me, but is preferred before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ it is he, though coming after me, who was before me, the thong of whole sandal I am not worthy to untie.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the person who is coming after me; who is preferred to me, the latchet of whose sandal I am not worthy to untie.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he who comes after me, and was before me; whose shoe-string I am not worthy to loose.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is who cometh after me, and he was before me; he, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is that cometh after me, and was before me, whose shoe-strings I am not worthy to untie.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the one coming after me, the strings of whose sandal I am not worthy to untie.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ he after me coming, of whom I not am worthy, that I may loose of him the strap of the sandal.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ he who comes after me, the latchet of whose sandal I am not worthy to loose.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who, though he comes after me, is now before me; the strap of whose sandal I am not worthy to loose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ he who cometh after me, the latchet of whose sandal I am not worthy to loose.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is he coming after me, who was before me, of whom I am not worthy that I might loose the strings of his shoes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 even he G2076 G3739 that G2064 cometh G3694 after G3450 me, G1096 the G1715 G3450 G2438 latchet G3739 of whose G5266 shoe G1473 I G1510 am G3756 not G514 worthy G3089 to unloose.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is that cometh after me, who hath been before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ after me, coming:––Of whom, I, am not worthy that I should unloose the thong of the sandal.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ the One coming after me, of whom I am not worthy that I may loose the latchet of His sandal.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who is to come after me, and whose sandal-strap I am not worthy to unfasten."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ the One coming after me, the latchet of Whose sandal I am not worthy to unloose."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ and I am not fit to untie the string of his sandal."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is to come after me, and I am not worthy to undo his shoe!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ the One who is coming after me — for whom I am not worthy to loosen the strap of his sandal."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ One who is to come after me, whose sandal-strap I am not worthy to untie."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ This is the one who comes after me, and is ahead of me, the one even the strings of whose shoes I am not good enough to untie.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is Who, coming after me, has come to be in front of me, of Whom I am not worthy that I should be loosing the thong of His sandal."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is to become my successor, because He has been put before me, and I am not fit to untie His shoestrings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is who, coming after me, who has been before me; of whom I am not worthy to loosen the thong of His sandal.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This One it is who has come after me, who has been before me, of whom I am not worthy that I should loose the thong of His sandal.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ he coming after me, became ahead of me; of whom I am not worthy to unloose the thongs of his shoes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One who will follow my ministry; [and] I do not deserve to untie his sandal lace.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the man who comes after me, who has become before me, of whom I am not worthy that I might loosen the strap of his shoe.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 He G2076 is G3739 the one who G2064 comes G3694 after G3450 me, G3739 who G1096 is preferred G1715 before G3450 me, G3739 whose G5266 sandal G2438 strap G1473 I'm G3756 not G514 worthy G3089 to loosen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the one who comes after me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's lace I am not worthy to unloose.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 He it is, who G2064 coming G3694 after G1096 me is preferred G1715 before G3739 me, whose G5266 shoe’s G2438 lace G1510 I am G514 not worthy G3089 to unloose.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's thong I am not worthy to unloose.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 He G2076 it is, G3739 who G2064 coming G3694 after G3450 me G1096 is preferred G1715 before G3450 me, G3739 whose G5266 shoe's G2438 latchet G1473 I G1510 am G3756 not G514 worthy G3089 to unloose.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One who comes after me, who has come to be before me, of whom I am not worthy that I should loose the strap of His sandal."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One coming after me who is now ahead of me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "He is the very One, Who, progressively coming behind me, has come to be in front of me, of Whom I am not worthy (equal of value) that I should loose the lace (strap; thong) of His sandal."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I am not worthy to fasten his shoes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ the one who is coming after me, whose sandal straps I am not worthy to untie.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ the one who comes after me, of whom I am not worthy _⌊to untie_⌋* the strap of his sandal!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ (the One) ὀπίσω (after) μου (me) ἐρχόμενος (coming), οὗ (of whom) οὐκ (not) εἰμὶ (am) ἐγὼ (I) ἄξιος (worthy) ἵνα (that) λύσω (I should untie) αὐτοῦ (of Him) τὸν (the) ἱμάντα (strap) τοῦ (of the) ὑποδήματος (sandal).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ the One coming after me, of whom am I not worthy that I should untie the strap of His sandal.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One who comes after me, who is preferred before me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is he who is coming after me, who has become before me. I am not worthy that I should loose the strap of his shoes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3694 Der der nach G3450 mir G2064 kommen G1096 wird G3739 , welcher G1715 vor G3450 mir G2076 gewesen ist G846 , des G1473 ich G3756 nicht G514 wert G1510 bin G2443 , daß G846 ich seine G5266 Schuhriemen G3089 auflöse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 Der G2076 ist’s G3739 , der G3694 nach G3450 mir G2064 kommen G1715 wird, welcher vor G3450 mir G1096 gewesen G3739 G846 ist, des G1473 ich G3756 nicht G514 wert G1510 bin G2443 , daß G5266 G2438 ich seine Schuhriemen G3089 auflöse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 G2076 G3739 der G3694 nach G3450 mir G2064 Kommende, G3739 G846 dessen G1473 ich G3756 nicht G514 würdig G1510 bin, G2438 ihm den Riemen G5266 seiner Sandale G2443 zu G3089 lösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 -G2076 -G3739 der G3694 nach G3450 mir G2064 Kommende G846 -G3739 , dessen G1473 ich G3756 nicht G514 würdig G1510 bin G2438 , ihm den Riemen G5266 seiner Sandale G2443 zu G3089 lösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 Dezelve G2076 G5748 is het G3739 , Die G3694 na G3450 mij G2064 G5740 komt G1715 , Welke voor G3450 mij G1096 G5754 geworden is G3739 , Wien G1473 ik G3756 niet G514 waardig G1510 G5748 ben G2443 , dat G846 ik Zijn G5266 G2438 schoenriem G3089 G5661 zou ontbinden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3739 (1-26) qui G2064 vient G5740 G3694 après G3450 moi G1473 ; (1-27) je G1510 ne suis G5748 G3756 pas G514 digne G2443 de G3089 délier G5661 G2438 la courroie G3739 de ses G846 G5266 souliers.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ste es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí; del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ éste es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí; del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ai është ai që vjen pas meje e më paraprin, të cilit unë nuk jam i denjë t'ia zgjidh lidhësen e sandaleve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܢܘ ܗܘ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ܩܕܡܝ ܗܘ ܕܐܢܐ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܤܢܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እኔ የጫማውን ጠፍር ልፈታ የማይገባኝ፥ ከእኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ የሚከብር ይህ ነው አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ի՛նք է իմ ետեւէս եկողը՝ որ իմ առջեւս եղաւ, որուն կօշիկին կապը քակելու արժանի չեմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ որ գալու է իմ յետեւից, եւ որի կօշիկների կապերը արձակելու արժանի չեմ ես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hennezh eo an hini a zeu war va lerc'h, [hag a zo dreiston]; ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hura da ene ondoan ethorten dena, cein ni baino aitzinecoago baita, ceinen çapataco hedearen lachatzeco ezpainaiz ni digne.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obući."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Han er den, som kommer efter mig, hvilken har været for mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at opløse.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2076 就是 G3739 那 G3450 在我 G3694 以後 G2064 來的 G1473 ，我 G3739 G846 G2443 給他 G3089 解 G5266 G2438 鞋帶 G3756 也不 G514 配。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2076 就是 G3739 那 G3450 在我 G3694 以后 G2064 来的 G1473 ，我 G3739 G846 G2443 给他 G3089 解 G5266 G2438 鞋带 G3756 也不 G514 配。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kes tuleb pärast mind, Kelle jalatsi paela lahti päästma mina ei ole vääriline!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hän on se, joka tulee minun jälkeeni ja jonka kengänpaulaa minä en ole arvollinen päästämään."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ რომელი ჩემსა შემდგომად მოსლვად არს, რომელი პირველ ჩემსა იყო, რომლისა არა ღირს ვარ მე, რაჲთა განვჰჴსნნე საბელნი ჴამლთა მისთანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'ap vin apre m', men mwen pa bon ase pou m' ta demare kòd sapat li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Õ az, a ki utánam jõ, a ki elõttem lett, a kinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíjját megoldjam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ colui che viene dietro a me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio de’ calzari.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 即ち我が後にきたる者なり、我はその鞋の紐を解くにも足らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Šis ir Tas, kas nāks pēc manis, kam es neesmu cienīgs atraisīt kurpju siksnas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jis yra Tas, kuris po manęs ateina, kuris pirmesnis už mane yra. Jam aš nevertas atrišti sandalų dirželio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eshyn eh ta cheet my yei, agh t'er ny hoiaghey roym, kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ han som kommer efter mig, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ El este Acela care vine după mine, -şi care este înaintea mea; eu nu sînt vrednic să -I desleg cureaua încălţămintelor Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'язати ремінця від узуття Його я негідний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєя розвязати ременя обувя Його.