John 19:12 From this Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If this one you should release, you are not a friend of Caesar. Every one making himself king, speaks against Caesar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 From G3778 this G2212 Pilate sought G3588 G* G630 to release G1473 him. G3588 But the G1161 G* Jews G2896 cried out, G3004 saying, G1437 If G3778 this one G630 you should release, G3756 you are not G1510.2.2 G5384 a friend G3588 G* of Caesar. G3956 Every one G3588 G935 [²king G1438 ¹making himself], G4160 G483 speaks against G3588 G* Caesar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1537 εκ G3778 τούτου G2212 εζήτει ο Πιλάτος G3588 G* G630 απολύσαι G1473 αυτόν G3588 οι δε G1161 G* Ιουδαίοι G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G1437 εάν G3778 τούτον G630 απολύσης G3756 ουκ ει G1510.2.2 G5384 φίλος G3588 του G* Καίσαρος G3956 πας G3588 ο G935 βασιλέα G1438 εαυτόν ποιών G4160 G483 αντιλέγει G3588 τω G* Καίσαρι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1537 PREP εκ G5127 D-GSN τουτου G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G2212 [G5707] V-IAI-3S εζητει G630 [G5658] V-AAN απολυσαι G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2453 A-NPM ιουδαιοι G2905 [G5656] V-AAI-3P εκραυγασαν G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1437 COND εαν G5126 D-ASM τουτον G630 [G5661] V-AAS-2S απολυσης G3756 PRT-N ουκ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G5384 A-NSM φιλος G3588 T-GSM του G2541 N-GSM καισαρος G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G935 N-ASM βασιλεα G1438 F-3ASM εαυτον G4160 [G5723] V-PAP-NSM ποιων G483 [G5719] V-PAI-3S αντιλεγει G3588 T-DSM τω G2541 N-DSM καισαρι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1537 PREP ἐκ G3778 D-GSN τούτου G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G2212 V-IAI-3S ἐζήτει G630 V-AAN ἀπολῦσαι G846 P-ASM αὐτόν· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G2905 V-IAI-3P ἐκραύγαζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1437 COND ἐὰν G3778 D-ASM τοῦτον G630 V-AAS-2S ἀπολύσῃς, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-2S εἶ G5384 A-NSM φίλος G3588 T-GSM τοῦ G2541 N-GSM Καίσαρος· G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G935 N-ASM βασιλέα G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G483 V-PAI-3S ἀντιλέγει G3588 T-DSM τῷ G2541 N-DSM Καίσαρι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1537 PREP εκ G5127 D-GSN τουτου G2212 (G5707) V-IAI-3S εζητει G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G630 (G5658) V-AAN απολυσαι G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2453 A-NPM ιουδαιοι G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1437 COND εαν G5126 D-ASM τουτον G630 (G5661) V-AAS-2S απολυσης G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G5384 A-NSM φιλος G3588 T-GSM του G2541 N-GSM καισαρος G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G935 N-ASM βασιλεα G846 P-ASM αυτον G4160 (G5723) V-PAP-NSM ποιων G483 (G5719) V-PAI-3S αντιλεγει G3588 T-DSM τω G2541 N-DSM καισαρι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκ τούτου ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1537 εκ From G5127 τουτου This G2212 (G5707) εζητει G3588 ο Sought G4091 πιλατος Pilate G630 (G5658) απολυσαι To Release G846 αυτον G3588 οι Him; G1161 δε But The G2453 ιουδαιοι Jews G2896 (G5707) εκραζον Cried Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1437 εαν If G5126 τουτον This "man" G630 (G5661) απολυσης Thou Release G3756 ουκ G1488 (G5748) ει Thou Art Not G5384 φιλος G3588 του A Friend G2541 καισαρος Of Caesar. G3956 πας Everyone G3588 ο The G935 βασιλεα King G846 αυτον Himself G4160 (G5723) ποιων Making G483 (G5719) αντιλεγει G3588 τω Speaks Against G2541 καισαρι Caesar.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1537 PREP εκ From G5127 D-GSN τουτου This G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G2212 V-IAI-3S εζητει Sought G630 V-AAN απολυσαι To Release G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G2896 V-IAI-3P εκραζον Cried Out G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1437 COND εαν If G630 V-AAS-2S απολυσης Thou Release G5126 D-ASM τουτον This G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G3756 PRT-N ουκ Not G5384 A-NSM φιλος Friendly G3588 T-GSM του Of Tho G2541 N-GSM καισαρος Caesar G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Makes G1438 F-3ASM εαυτον Himself G935 N-ASM βασιλεα King G483 V-PAI-3S αντιλεγει Speaks Against G3588 T-DSM τω Tho G2541 N-DSM καισαρι Caesar

new⁽ⁱ⁾

12 G1537 And from G5127 then on G4091 Pilate G2212 [G5707] sought G630 0 to set G846 him G630 [G5658] loose: G1161 but G2453 the Judeans G2896 [G5707] cried out, G3004 [G5723] saying, G1437 If G630 0 thou set G5126 this man G630 [G5661] loose, G1488 [G5748] thou art G3756 not G2541 Caesar's G5384 friend: G3956 Whoever G4160 [G5723] maketh G846 himself G935 a king G483 [G5719] speaketh against G2541 Caesar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & syððan sohte pilatus hu he hyne forlete; Ða iudeas clypodon. & cwædon; Gif þu hine forlætst ne eart ðu þæs caseres freond; Ælc þæra þe hyne to cynge deð. ys þæs caseres wiðer-saca;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ænd seððe sohte pilatus hu he hine for-læte. Ða iudeas clypedon & cwæðen. Gyf þu hine for-lætst; ne ert þu þas caiseres freond. Ælc þare þe hine to kininge deð ys þas caiseres wiðersace.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence forthe sought Pylate meanes to lowse him: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him goo thou arte not Cesars frende. For whosoever maketh hi selfe a kynge is agaynst Cesar

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² From that tyme forth Pilate sought meanes to lowse him. But the Iewes cryed, & sayde: Yf thou let him go, thou art not the Emperours frede. For whosoeuer maketh himself kynge, is agaynst the Emperoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And from thenceforth sought Pilate means to loose him: but the Jews cried, saying, "If thou let him go, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a King, is against Caesar."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence forth sought Pylate meanes to louse him: but the Iewes cryed, saiynge: yf thou let hym go, thou arte not Cesars frende. For whosoeuer maketh hym selfe a kynge, is agaynst Cesar.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence forth sought Pylate meanes to loose hym: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him go, thou art not Cesars frende. For whosoeuer maketh hym selfe a kynge, is agaynst Cesar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² From thence foorth Pilate sought to loose him, but the Iewes cried, saying, If thou deliuer him, thou art not Cesars friende: for whosoeuer maketh himselfe a King, speaketh against Cesar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And from thencefoorth sought Pilate [meanes] to loose hym. But the Iewes cryed, saying: Yf thou let hym go, thou art not Caesers friend. For whosoeuer maketh hym selfe a kyng, speaketh agaynst Caesar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 And from G5127 thenceforth G4091 Pilate G2212 sought [G5707] G630 to release [G5658] G846 him G1161 : but G2453 the Jews G2896 cried out [G5707] G3004 , saying [G5723] G1437 , If G630 thou let G5126 this man G630 go [G5661] G1488 , thou art [G5748] G3756 not G2541 Caesar's G5384 friend G3956 : whosoever G4160 maketh [G5723] G846 himself G935 a king G483 speaketh against [G5719] G2541 Caesar.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² upon this, Pilate propos'd to release him: but the Jews cried out, if you let this man go, you are not Cesar's friend: he that sets up for king, opposes Cesar.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² From thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out saying, If thou shalt let this man go, thou art not Cesars friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cesar.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not a friend to Cesar. Whosoever maketh himself a king, opposeth Cesar.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release Him; but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cesar's friend; for whosoever maketh himself a king, opposeth Cesar.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release him: but the Jews clamoured, saying, If thou release this fellow, thou art no friend of Caesar's: every one who professes himself a king, speaks in opposition to Caesar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² From this [time] Pilate sought to release him; but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend. Whoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cesar's friend. Whoever maketh himself a king, speaketh against Cesar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 And from G5127 then on G4091 Pilate G2212 [G5707] sought G630 [G5658] to release G846 him G1161 : but G2453 the Jews G2896 [G5707] cried out G3004 [G5723] , saying G1437 , If G630 0 thou let G5126 this man G630 [G5661] go G1488 [G5748] , thou art G3756 not G2541 Caesar's G5384 friend G3956 : Whoever G4160 [G5723] maketh G846 himself G935 a king G483 [G5719] speaketh against G2541 Caesar.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² From that time Pilate sought to release him; but the Jews exclaimed, If you release this man, you are not Cesar's friend. Whoever calls himself king, opposes Cesar.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² On this account Pilatos willed to release him: but the Jihudoyee cried out, If this (man) thou releasest, thou art not the friend of Cesar: for whosoever maketh himself a king is the adversary of Cesar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And for this reason, Pilate was disposed to release him. But the Jews cried out: If thou release this man, thou art not Caesar's friend: for whoever maketh himself a king, is the adversary of Caesar.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(20:5) From that time Pilate sought to release him; but the Jews cried, saying, If you release this man you are not a friend of Caesar; every one who makes himself a king speaks against Caesar.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² From this seeks the Pilate to release him. The but Jews cried out, saying: If this thou release, not thou art a friend of the Caesar; every one the king himself making, speaks against the Caesar.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou let this man go, thou art not a friend of Caesar. Whoever makes himself a king speaks against Caesar.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² After this Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If you release this man, you are not Caesar's friend. Every one that makes himself a king, speaks against Caesar

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² From this time Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not a friend of Caesar. Every one that maketh himself a king, setteth himself against Caesar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² From this time was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, `If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² From this Pilate sought to loose him: and the Jews cried out, saying, If thou loose this, thou art not Caesar's friend: every one making himself a king speaks against Caesar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this [man], thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cζsar's friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cζsar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Upon G5127 this G4091 Pilate G2212 sought to G630 release G846 him: G1161 but G2453 the Jews G2896 cried out, G3004 saying, G1437 If G630 thou release G5126 this man, G1488 thou art G3756 not G2541 Caesar's G5384 friend: G3956 every one that G4160 maketh G846 himself G935 a king G483 speaketh against G2541 Caesar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Upon this Pilate sought to release him; but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar's friend; every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For this cause, Pilate, began seeking to release him; but, the Jews, cried aloud saying––If this man thou release, thou art not a friend of Caesar, for, every one who maketh himself king, speaketh against Caesar.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² This made Pilate anxious to release him; but the Jews shouted: "If you release that man, you are no friend of the Emperor! Any one who makes himself out to be a King is setting himself against the Emperor!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² After this Pilate still sought to release Him: but the Jews continued to cry out, saying, If you release Him, you are not the friend of Caesar: every one making himself king speaks against Caesar.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Upon receiving this answer, Pilate was for releasing Him. But the Jews kept shouting, "If you release this man, you are no friend of Caesar's. Every one who sets himself up as king declares himself a rebel against Caesar."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² In consequence of this, Pilate was seeking to release Him; but the Jews cried out, saying, "If you release this Man, you are not Caesar's friend; every one who makes himself a king speaks against Caesar."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² This made Pilate anxious to release him, but the Jews yelled, "If you release him, you are no friend of Caesar's! Anyone who makes himself a king is against Caesar!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² This made Pilate try to find a way to let him go, but the Jews shouted, "If you let him go, you are no friend of the emperor's! Anyone who calls himself a king utters treason against the emperor!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Pilate kept trying to release him, but the Jews shouted, "If you let this man go you are not a friend of Caesar. Every one who makes himself a king speaks against Caesar."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² After that Pilate began to seek to release him, but the Jews shouted out. "If you release this man you are no friend of the Emperor. Any man who makes himself out to be king is a rebel against the Emperor."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And because of this, Pilate wanted to release him; but the Jews cried out, If you release this man you are not a friend of Caesar; for whoever makes himself a king is against Caesar.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² At this, Pilate sought to release Him, yet the Jews clamored, saying, "If ever this man you should be releasing, you are not a friend of Caesar! Everyone who is making himself king is contradicting Caesar!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Because of this Pilate kept on trying to set Him free, but the Jews shouted, "If you set Him free, you are no friend to the emperor. Anyone who claims to be a king is uttering treason against the emperor!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² From this time, Pilate sought to release Him. But the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend. Whoever makes himself a king speaks against Caesar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² From this time, Pilate sought to release Him. But the Jews cried out, saying, If you release this one, you are not a friend of Caesar. Everyone making himself a king speaks against Caesar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And from then on Pilatos seeks to release him: but the Yah Hudiym cry out, wording, Whenever you release this one, you are no friend of the kaisar: whoever makes himself a sovereign contradicts the kaisar.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² After [hearing] this, Pilate tried to release Jesus, but the Jews shouted out, “If you release this man, you are no friend of Caesar’s. Everyone who claims to be a king [i.e., as they had accused Jesus of doing. See 18:37] is in opposition to Caesar.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² From this Pilate sought to release him, but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou are not Caesar's friend. Every man who makes himself a king speaks against Caesar.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, "If you let this man go, you are not Caesar's friend. Anyone who makes himself a king sets himself against Caesar."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 At G5127 this, G4091 Pilate G2212 was seeking to G630 release G846 him, G1161 but G2453 the Jews G2896 cried out, G3004 saying, G1437 "If G630 you release G5126 this man, G1488 you aren't G3756 G2541 Caesar's G5384 friend! G3956 Everyone who G4160 makes G846 himself G935 a king G483 speaks against G2541 Caesar!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² At this, Pilate was seeking to release him, but the Jewish leaders shouted, saying, "If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from thereafter Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whoever makes himself a king speaks against Caesar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 And from thereafter G5127 G4091 Pilate G2212 sought G630 to release G2453 him: but the Jews G2896 cried G3004 out, saying, G1437 If G630 you let G5126 this G630 man go, G1488 you are G2541 not Caesar’s G5384 friend: G3956 whoever G3588 G4160 makes G848 himself G935 a king G483 speaks G483 against G2541 Caesar.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And from then on, Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And from there on Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And from then Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are no friend of Caesar's: whoever makes himself a king sets himself against Caesar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And from that time Pilate sought to release Him: But the Jews cried out, saying, "If you let this Man go, you are not Caesar's friend: Whoever makes himself a king speaks against Caesar."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 And from G5127 that time G4091 on, Pilate G2212 sought to G630 release G846 him: G1161 but G2453 the Jews G2896 cried out, G3004 saying, G1437 If G630 you let G5126 this man G630 go, G1488 you are G3756 not G2541 Cæsar's G5384 friend: G3956 whoever G4160 makes G846 himself G935 a king G483 speaks against G2541 Cæsar.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² From this time was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, 'If this one you may release, you are not a friend of Caesar; every one making himself a king, does speak against Caesar.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And from then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend; whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² From this point Pilate was seeking to release Him, but the Jews kept crying out, saying, "If you release this Man, you are no friend of Caesar's. Whoever makes himself a king speaks against Caesar."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² From that moment Pilate really tried to release Him; but the Jews kept shouting, saying: “If you release this fellow you are no friend of Caesar’s! Whoever makes himself a king is opposing Caesar!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² From out of this, Pilate was continuing to seek to release Him, but the Jews (= religious authorities) yelled and shouted, repeatedly saying, "If you should release this fellow, you are not Caesar's friend! Every man progressively making himself the king is progressively speaking in opposition to (or: continues to declare himself against and in the place of) the Caesar!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² As a result of this Pilate sought to release him. The Jews cried out: »If you release this man you are not Caesar’s friend. Every one that makes himself a king speaks against Caesar.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² From then on, Pilate tried to release him, but the Jewish leaders kept shouting, “If you release this fellow, you’re not a friend of Caesar! Anyone who claims to be a king is defying Caesar!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² From this point on Pilate was seeking to release him, but the Jews shouted, saying, "If you release this man, you are not a friend of Caesar! Everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες “Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐκ (Out of) τούτου (this) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate) ἐζήτει (was seeking) ἀπολῦσαι (to release) αὐτόν (Him); οἱ (-) δὲ (but) Ἰουδαῖοι (the Jews) ἐκραύγασαν (cried out), λέγοντες (saying), “Ἐὰν (If) τοῦτον (this man) ἀπολύσῃς (you release), οὐκ (not) εἶ (you are) φίλος (a friend) τοῦ (-) Καίσαρος (of Caesar). πᾶς (Everyone) ὁ (-) βασιλέα (a king) ἑαυτὸν (himself) ποιῶν (making), ἀντιλέγει (speaks against) τῷ (-) Καίσαρι (Caesar).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Out of this, Pilate was seeking to release Him; but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you are not a friend of Caesar. Everyone making himself a king speaks against Caesar.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept crying out, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² From this time, Pilate was seeking to release him, but the Jews were crying out, saying, If you release this one, you are no friend of Caesar. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² From then on, Pilate tried to release him, but the Jews kept shouting, "If you release this fellow, you're not a friend of Caesar! Anyone who claims to be a king is defying Caesar!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Die Juden aber schrieen und sprachen: Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum Könige macht, der ist wider den Kaiser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Von G5127 dem G4091 an trachtete Pilatus G846 , wie er G630 ihn losließe G2453 . Die Juden G1161 aber G2896 schrieen G2212 und G3004 sprachen G5126 : Lässest du diesen G630 los G1437 , so G1488 bist G2541 du des Kaisers G5384 Freund G3756 nicht G3956 ; denn wer G848 sich G935 zum Könige G4160 macht G630 , der ist G483 wider den Kaiser.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Von da an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Die Juden aber schrieen und sprachen: Läßt du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum König macht, der ist wider den Kaiser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Von G5127 dem G2212 an trachtete G4091 Pilatus G630 , wie G846 er ihn G630 losließe G2453 . Die Juden G1161 aber G2896 schrieen G3004 und sprachen G1437 : G630 Läßt G5126 du diesen G630 los G1488 , so bist G2541 du des Kaisers G5384 Freund G3756 nicht G3956 ; denn wer G846 sich G935 zum König G4160 macht G483 , der ist wider G2541 den Kaiser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Von da an suchte Pilatus ihn loszugeben. Die Juden aber schrieen und sagten: Wenn du diesen losgibst, bist du des Kaisers Freund nicht; jeder, der sich selbst zum König macht, spricht wider den Kaiser.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Von G5127 da G2212 an suchte G4091 Pilatus G846 ihn G630 loszugeben. G2453 Die Juden G1161 aber G2896 schrieen G3004 und sagten: G1437 Wenn G5126 du diesen G630 losgibst, G1488 bist G2541 du des Kaisers G5384 Freund G3756 nicht; G3956 jeder, G848 der sich selbst G935 zum König G4160 macht, G483 spricht wider G2541 den Kaiser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Von da an suchte Pilatus ihn loszugeben. Die Juden aber schrieen und sagten: Wenn du diesen losgibst, bist du des Kaisers Freund nicht; jeder, der sich selbst zum König macht, spricht dh. erklärt sich, lehnt sich auf wider den Kaiser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Von G5127 da G2212 an suchte G4091 Pilatus G846 ihn G630 loszugeben G2453 . Die Juden G1161 aber G2896 schrieen G3004 und sagten G1437 : Wenn G5126 du diesen G630 losgibst G1488 , bist G2541 du des Kaisers G5384 Freund G3756 nicht G3956 ; jeder G848 , der sich selbst G935 zum König G4160 macht G483 , spricht wider G2541 den Kaiser .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat, zo zijt gij des keizers vriend niet; een iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Van G5127 toen af G2212 G5707 zocht G4091 Pilatus G846 Hem G630 G5658 los te laten G1161 ; maar G2453 de Joden G2896 G5707 riepen G3004 G5723 , zeggende G1437 : Indien G5126 gij Dezen G630 G5661 loslaat G1488 G5748 , zo zijt gij G2541 des keizers G5384 vriend G3756 niet G3956 ; een iegelijk G848 , die zichzelven G935 koning G4160 G5723 maakt G483 G5719 , wederspreekt G2541 den keizer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Depuis cela Pilate tâchait à le délivrer; mais les Juifs criaient, en disant : si tu délivres celui-ci tu n'es point ami de César; car quiconque se fait Roi, est contraire à César.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 Dès G5127 ce moment G4091 , Pilate G2212 cherchait G5707 G846 à le G630 relâcher G5658 G1161 . Mais G2453 les Juifs G2896 criaient G5707 G3004 G5723 G1437 : Si G5126 tu le G630 relâches G5661 G1488 , tu n’es G5748 G3756 pas G5384 ami G2541 de César G3956 . Quiconque G848 se G4160 fait G5723 G935 roi G483 se déclare contre G5719 G2541 César.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si a éste sueltas, no eres amigo de César; cualquiera que se hace rey, a César contradice.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si á éste sueltas, no eres amigo de César: cualquiera que se hace rey, á César contradice.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si a éste sueltas, no eres amigo de César; cualquiera que se hace rey, a César contradice.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Që nga ai moment Pilati kërkoi ta lironte; por Judenjtë bërtisnin, duke thënë: ''Po e lirove këtë, nuk je mik i Cezarit; kush e bën veten mbret, i kundërvihet Cezarit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܕܐܢ ܠܗܢܐ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܪܚܡܗ ܕܩܤܪ ܟܠ ܡܢ ܓܝܪ ܕܢܦܫܗ ܡܠܟܐ ܥܒܕ ܤܩܘܒܠܐ ܗܘ ܕܩܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² من هذا الوقت كان بيلاطس يطلب ان يطلقه ولكن اليهود كانوا يصرخون قائلين ان اطلقت هذا فلست محبا لقيصر. كل من يجعل نفسه ملكا يقاوم قيصر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከዚህ በኋላ ጲላጦስ ሊፈታው ፈለገ፤ ነገር ግን አይሁድ። ይህንስ ብትፈታው የቄሣር ወዳጅ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ የቄሣር ተቃዋሚ ነው እያሉ ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ատկէ ետք Պիղատոս կը ջանար արձակել զայն. բայց Հրեաները կ՚աղաղակէին. «Եթէ արձակես ատիկա՝ կայսրին բարեկամը չես. ո՛վ որ թագաւոր կ՚ընէ ինքզինք՝ կը խօսի կայսրին դէմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Սրանից յետոյ Պիղատոսը ուզում էր նրան ազատ արձակել: Իսկ հրեաները աղաղակում էին ու ասում. ¹² «Եթէ դրան արձակես, կայսրին բարեկամ չես: Ամենայն ոք, որ ինքն իրեն թագաւոր է կոչում, հակառակ է կայսեր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Adalek neuze Pilat a glaske e leuskel; met ar Yuzevien a grie: Mar laoskez an den-se, n'out ket mignon da Gezar; rak piv bennak en em c'hra roue, en em laka a-enep Kezar.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Handic harat baçabilan Pilate hura largatu nahiz: baina Iuduac heyagoraz ceuden, Baldin hori larga badeçac, ezaiz Cesaren adisquide: ecen bere buruä regue eguiten duen gucia contrastatzen ciayóc Cesari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Оттогава Пилат търсеше начин да Го пусне, но юдеите викаха, като казваха: Ако пуснеш Този, не си приятел на императора! Всеки, който прави себе си цар, е противник на императора!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Od tada ga je Pilat nastojao pustiti. No Židovi vikahu: "Ako ovoga pustiš, nisi prijatelj caru. Tko se god pravi kraljem, protivi se caru."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Od té chvíle hledal Pilát propustiti ho. Ale Židé volali řkouce: Propustíš-li tohoto, nejsi přítel císařův; nebo každý, kdož se králem činí, protiví se císaři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Derefter søgte Pilatus at lade ham løs. Men Jøderne raabte og sagde: dersom du lader denne løs, er du ikke Keiserens Ven. Hver den, som gjør sig til Konge, sætter sig op imod Keiseren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 從 G5127 此 G4091 ，彼拉多 G2212 想要 G630 釋放 G1161 耶穌，無奈 G2453 猶太人 G2896 喊著 G3004 說 G1437 ：你若 G630 釋放 G5126 這個人 G3756 ，就不 G1488 是 G2541 該撒 G5384 的忠臣（原文作朋友 G3956 ）。凡 G4160 以 G846 自己 G935 為王 G483 的，就是背叛 G2541 該撒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：你若释放这个人，就不是该撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己为王的，就是背叛该撒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1537 从 G5127 此 G4091 ，彼拉多 G2212 想要 G630 释放 G1161 耶稣，无奈 G2453 犹太人 G2896 喊着 G3004 说 G1437 ：你若 G630 释放 G5126 这个人 G3756 ，就不 G1488 是 G2541 该撒 G5384 的忠臣（原文作朋友 G3956 ）。凡 G4160 以 G846 自己 G935 为王 G483 的，就是背叛 G2541 该撒了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXe tio Pilato penis liberigi lin; sed la Judoj kriis, dirante:Se vi liberigos tiun, vi ne estas amiko de Cezaro; cxiu, kiu pretendas esti regxo, parolas kontraux Cezaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sellest alates püüdis Pilaatus Teda vabaks lasta. Aga juudid kisendasid ning ütlesid: "Kui sa Selle vabaks lased, siis sa ei ole keisri sõber! Igaüks, kes iseenese teeb kuningaks, on keisri vastane!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja siitä ajasta pyysi Pilatus häntä päästää. Mutta Juudalaiset huusivat, sanoen: jos sinä hänen päästät, niin et sinä ole keisarin ystävä; sillä jokainen, joka itsensä tekee kuninkaaksi, hän on keisaria vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tämän tähden Pilatus koetti päästää hänet irti. Mutta juutalaiset huusivat sanoen: "Jos päästät hänet, et ole keisarin ystävä; jokainen, joka tekee itsensä kuninkaaksi, asettuu keisaria vastaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ამის გამო პილატეს უნდა განტევებაჲ მისი, ხოლო ჰურიანი იგი ღაღადებდეს და იტყოდეს: უკუეთუ ეგე განუტეო, არა ხარ მოყუარე კეისრისაჲ, რამეთუ ყოველი, რომელი მეუფედ იტყჳნ თავსა თჳსსა, სიტყუას-უგებნ კეისარსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Depi lè sa a, Pilat t'ap chache yon jan pou l' lage Jezi. Men, jwif yo kòmanse rele: Si ou lage nonm sa a, ou pa zanmi Seza! Depi yon moun ap fè tèt li pase pou wa, se lènmi Seza li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ettõl fogva igyekszik vala Pilátus õt szabadon bocsátani; de a zsidók kiáltozának, mondván: Ha ezt szabadon bocsátod, nem vagy a császár barátja; valaki magát királylyá teszi, ellene mond a császárnak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Pilatus mendengar itu, ia berusaha untuk melepaskan Yesus. Tetapi orang-orang Yahudi berteriak-teriak, "Kalau Tuan membebaskan Dia, Tuan bukan kawan Kaisar! Orang yang mengaku dirinya raja, adalah musuh Kaisar!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Da quell’ora Pilato cercava di liberarlo; ma i Giudei gridavano, dicendo: Se tu liberi costui, tu non sei amico di Cesare: chiunque si fa re si oppone a Cesare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Da quel momento Pilato cercava di liberarlo; ma i Giudei gridavano, dicendo: Se liberi costui, non sei amico di Cesare. Chiunque si fa re, si oppone a Cesare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ここにおいてピラト、イエスを赦さんことを力む。されどユダヤ人さけびて言ふ『なんぢ若しこの人を赦さば、カイザルの忠臣にあらず、凡そおのれを王となす者はカイザルに叛くなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Seg imiren Bilaṭus yețqellib amek ara d-iserreḥ i Sidna Ɛisa lameɛna lecyux n wat Isṛail sekkren leɛyaḍ, qqaṛen-as : Ma tserrḥeḍ-as i wergaz-agi ur telliḍ ara d aḥbib n Qayṣer, axaṭer win yerran iman-is d agellid, d aɛdaw n Qayṣer.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리질러 가로되 `이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un no šī laika Pilāts meklēja Viņu atlaist. Bet jūdi kliedza, sacīdami: Ja tu Viņu atlaid, tu neesi ķeizara draugs, jo ikviens, kas sevi ceļ par ķēniņu, pretojas ķeizaram.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nuo tol Pilotas stengėsi Jį paleisti, bet žydai šaukė: “Jei šitą paleidi, nebesi ciesoriaus draugas. Kiekvienas, kas skelbiasi karaliumi, kalba prieš ciesorių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamaram: Se soltares a este, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei é contra César.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As veih shen magh va Pilate shirrey dy eaysley eh: agh deie ny Hewnyn, gra, My lhiggys oo yn raad da yn dooinney shoh, cha nee carrey da Cesar oo: quoi-erbee ta jannoo eh-hene ny ree, t'eh loayrt noi Cesar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² På grunn av dette søkte Pilatus fremdeles å gi ham fri. Men jødene ropte: Gir du denne fri, da er du ikke keiserens venn; hver den som gjør sig selv til konge, setter sig op imot keiseren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De atunci Pilat căuta să -I dea drumul. Dar Iudeii strigau:,,Dacă dai drumul omului acestuia, nu eşti prieten cu Cezarul. Oricine se face pe sine împărat, este împotriva Cezarului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Після цього Пилат намагався пустити Його, та юдеї кричали, говорячи: Якщо Його пустиш, то не кесарів приятель ти! Усякий, хто себе за царя видає, противиться кесареві.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² 3 того часу шукав Пилат одпустити Його; Жиди ж кричали, кажучи: Коли Сього відпустиш, не єеи друг Кесареві. Всякий, хто дарем себе робить, противить ся Кесареві.