John 18:39 But it is a custom with you that I should loosen one to you at the passover. Do you want then I should loose to you the king of the Jews?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1510.2.3 But it is G1161 G4914 a custom G1473 with you G2443 that G1520 [²one G1473 ³to you G630 ¹I should loosen] G1722 at G3588 the G3957 passover. G1014 Do you want G3767 then G1473 I should loose to you G630 G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G1510.2.3 έστι δε G1161 G4914 συνήθεια G1473 υμίν G2443 ίνα G1520 ένα G1473 υμίν G630 απολύσω G1722 εν G3588 τω G3957 πάσχα G1014 βούλεσθε G3767 ούν G1473 υμίν απολύσω G630 G3588 τον G935 βασιλέα G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθε ουν υμιν απολυσω τον βασιλεα των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G4914 N-NSF συνηθεια G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G1520 A-ASM ενα G630 [G5661] V-AAS-1S απολυσω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP | " εν " G1722 PREP | εν G3588 T-DSM | τω G3957 ARAM πασχα G1014 [G5736] V-PNI-2P βουλεσθε G3767 CONJ ουν G630 [G5661] V-AAS-1S απολυσω G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1161 CONJ δὲ G4914 N-NSF συνήθεια G5210 P-2DP ὑμῖν G2443 CONJ ἵνα G1520 A-ASM ἕνα G630 V-AAS-1S ἀπολύσω G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3957 ARAM πάσχα· G1014 V-PNI-2P βούλεσθε G3767 CONJ οὖν G630 V-AAS-1S ἀπολύσω G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASM τὸν G935 N-ASM βασιλέα G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

TR⁽ⁱ⁾

39 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1161 CONJ δε G4914 N-NSF συνηθεια G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G1520 A-ASM ενα G5213 P-2DP υμιν G630 (G5661) V-AAS-1S απολυσω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3957 ARAM πασχα G1014 (G5736) V-PNI-2P βουλεσθε G3767 CONJ ουν G5213 P-2DP υμιν G630 (G5661) V-AAS-1S απολυσω G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ εστιν δε συνηθεια ημιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθε ουν υμιν απολυσω τον βασιλεα των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2076 (G5748) εστιν G1161 δε But It Is G4914 συνηθεια A Custom G5213 υμιν With You G2443 ινα That G1520 ενα One G5213 υμιν To You G630 (G5661) απολυσω I Should Release G1722 εν At G3588 τω The G3957 πασχα Passover; G1014 (G5736) βουλεσθε Will Ye G3767 ουν Therefore G5213 υμιν To You G630 (G5661) απολυσω I Should Release G3588 τον The G935 βασιλεα King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews?

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε But G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G4914 N-NSF συνηθεια Custom G5213 P-2DP υμιν For You G2443 CONJ ινα That G630 V-AAS-1S απολυσω I Should Release G5213 P-2DP υμιν To You G1520 N-ASM ενα One G1722 PREP εν At G3588 T-DSM τω Tho G3957 ARAM πασχα Passover G1014 V-PNI-2P βουλεσθε Do Ye Wish G3767 CONJ ουν Therefore G630 V-AAS-1S απολυσω I Would Release G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-ASM τον Tho G935 N-ASM βασιλεα King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G5213 ye G2076 [G5748] have G4914 a custom, G2443 that G630 [G5661] I should set loose G5213 to you G1520 one G1722 at G3957 the passover: G1014 [G5736] will ye G3767 therefore G630 [G5661] that I set loose G5213 to you G935 the King G2453 of the Judeans?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ hit ys eowor gewuna þt ic forgyfe eow anne mann on eastron. wylle ge þt ic forgyfe eow iudea cyning;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hit ys eower ge-wune. þæt ich for-gefe eow enne mann on eastren. wille ge þæt ich eow for-gyfe nu iudea kyning.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is a custom to you, that Y delyuere oon to you in pask; therfor wole ye that Y delyuere to you the kyng of Jewis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye have a custome that I shuld delyver you one lowsse at ester. Will ye that I lowse vnto you the kynge of ye Iewes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye haue a custome, that I shulde geue one vnto you lowse at Easter. Wyl ye now yt I lowse vnto you the kynge of ye Iewes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye have a custom among you, that I should deliver you one loose at Easter. Will ye that I loose unto you the King of the Jews?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye haue a custome that I shoulde deliuer you one lose at Easter. Wyll ye that I lose vnto you the kyng of the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye haue a custome, that I shulde deliuer you one loose at Easter. Wyll ye that I lose vnto you the kynge of the Iewes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ye haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at ye Passouer: Wyll ye that I loose vnto you the kyng of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release one unto you at the Pasch. Will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G5213 ye G2076 have [G5748] G4914 a custom G2443 , that G630 I should release [G5661] G5213 unto you G1520 one G1722 at G3957 the passover G1014 : will ye [G5736] G3767 therefore G630 that I release [G5661] G5213 unto you G935 the King G2453 of the Jews?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ but as it is customary with you to get me to discharge some prisoner at the time of the passover, would you have me release the king of the Jews?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the king of the Jews?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release to you one at the passover: will ye therefore that I release to you the king of the Jews?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ and saith unto them, I find no fault at all in Him. But ye have a custom, that I should release to you one at the passover; will ye therefore that I release to you the king of the Jews?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release to you one person at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now you have a custom that I should release one to you at the passover. Is it your will therefore that I release to you the king of the Jews?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom that I should release to you one at the passover: will ye therefore that I release to you the King of the Jews?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G5213 ye G2076 [G5748] have G4914 a custom G2443 , that G630 [G5661] I should release G5213 to you G1520 one G1722 at G3957 the passover G1014 [G5736] : will ye G3767 therefore G630 [G5661] that I release G5213 to you G935 the King G2453 of the Jews?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ But since it is customary that I release to you one at the passover, will you that I release to you the King of the Jews?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that one I should release to you at the petscha. Will you, therefore, that I release to you this King of the Jihudoyee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And ye have a custom that I should release one to you at the passover; will ye, therefore, that I release to you this king of the Jews?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release one to you at the passover; are you willing, therefore, that I should release to you the king of the Jews?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ It is but a custom for you, that one to you I release in the passover; are you willing therefore, to you I release the king of the Jews?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release to you one at the passover. Do ye desire therefore that I release to you the King of the Jews?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I release to you one during the passover. Are you willing, then, that I should release to you the king of the Jews?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom that I should release to you one at the passover: do ye desire, therefore, that I release to you the king of the Jews?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, that I shall release to you the king of the Jews?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ But a custom is to you, that I loose one to you in the pascha: will ye therefore I should loose to you the King of the Jews

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom that I release [some] one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G2076 ye have G4914 a custom, G2443 that G630 I should release G5213 unto G5213 you G1520 one G1722 at G3957 the passover: G1014 will ye G3767 therefore G630 that I release G5213 unto you G935 the King G2453 of the Jews?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover; will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Howbeit ye have, a custom, that, some one, I should release unto you, during the passover:––Are ye minded, then, that I release unto you the king of the Jews?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ It is, however, the custom for me to grant you the release of one man at the Passover Festival. Do you wish for the release of the King of the Jews?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ There is a custom to you, that I release unto you one during the passover. Then do you wish that I may release unto you the King of the Jews?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release one prisoner to you at the Passover. So shall I release to you the King of the Jews?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release to you one at the passover. Do ye wish, therefore, that I release to you the King of the Jews?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I should release a prisoner for you at the passover. Is it your will that I release you the king of the Jews?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom to have me release one man for you at Passover time. Do you want me therefore to release the king of the Jews for you?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release for you one at the Passover. Do you want me to release for you the King of the Jews?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "I find no crime in this man. Now it is a custom of yours that I release one prisoner to you at the time of the Passover feast. Do you wish me to release to you the King of the Jews?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have a custom that I should release to you one at the passover; do you wish, therefore, that I release to you this ôking of the Jewsö?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now it is your usage that I should be releasing one to you in the Passover. Are you intending, then, that I should be releasing to you the king of the Jews?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now you have a custom to have me set one man free at your Passover time. So do you wish me to set the king of the Jews free?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release one to you at the Passover. Then do you desire that I release to you the king of the Jews?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But there is a common custom to you that I should release one prisoner to you at the Passover. Then you decide: should I release the king of the Jews to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ but you have a custom, that I release one to you at the pasach: so is it your will that I release to you the Sovereign of the Yah Hudiym?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But since you [Jews] have a custom that I should release to you one [prisoner] during the Passover Festival, do you want me to release to you the King of the Jews?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But there is a custom for you that I should release to you one man at the Passover. Do ye wish therefore I would release to you the king of the Jews?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G2076 you have G4914 a custom, G2443 that G630 I should release G1520 someone G5213 to G5213 you G1722 at G3957 the Passover. G3767 Therefore G1014 do you G630 want me to release G5213 to you G935 the King G2453 of the Jews?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I should release to you one at the passover: will you therefore that I release to you the King of the Jews?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2076 But you have G4914 a custom, G630 that I should release G1520 to you one G1722 at G3957 the passover: G1014 will G3767 you therefore G630 that I release G935 to you the King G2453 of the Jews?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I should release unto you one at the passover: will you therefore that I release unto you the King of the Jews?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, that I should release unto you one at the passover: will you therefore that I release unto you the King of the Jews?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But all of you have a custom, that I should release unto you one at the passover: will all of you therefore that I release unto you the King of the Jews?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom, for me to release someone to you at the passover: do you want me to release to you the King of the Jews?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G2076 you have G4914 a custom, G2443 that G630 I should release G5213 to G5213 you G1520 one G1722 at G3957 the passover: G1014 Do you G3767 therefore G630 desire that I release G5213 to you G935 the King G2453 of the Jews?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and you have a custom that I shall release to you one in the passover; will you, therefore, that I shall release to you the king of the Jews?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover; will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ "But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you wish that I should release the King of the Jews?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ “Now we have a custom that I should release someone to you at the Passover; so do you want me to release the King of the Jews to you?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Now for you people there is a joint custom of intimate friendship and intercourse, for our mutual use, to the end that I should release one man to you within (at; during) the Passover. Are you men therefore continuing deliberately intended and purposed to the end that I should release to you the king of the Jews (or: Judeans)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »You have a custom that I release someone to you at the Passover. Do you want me to release to you the King of the Jews?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But you have a custom that I release one person for you at Passover. Do you want me to release for you the king of the Jews?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I release for you one prisoner* at the Passover. So do you want me* to release for you the king of the Jews?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἔστιν (It is) δὲ (however) συνήθεια (a custom) ὑμῖν (with you) ἵνα (that) ἕνα (one) ἀπολύσω (I should release) ὑμῖν (to you) ἐν (at) τῷ (the) πάσχα (Passover); βούλεσθε (wish you) οὖν (therefore) ἀπολύσω (I should release) ὑμῖν (to you) τὸν (the) Βασιλέα (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I should release to you one at the Passover; therefore do you wish I should release to you the King of the Jews?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is a custom with you, that I should release to you one prisoner at the Passover; therefore, do you will that I should release to you the King of the Jews?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it is your custom that I release for you one prisoner at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch einen auf Ostern losgebe; wollt ihr nun, daß ich euch der Juden König losgebe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5213 Ihr G2076 habt G1161 aber G4914 eine Gewohnheit G2443 , daß G5213 ich euch G1722 einen auf G3957 Ostern G630 losgebe G1014 ; wollt G3767 ihr nun G5213 , daß ich euch G1520 der G2453 Juden G935 König G630 losgebe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch einen auf Ostern losgebe; wollt ihr nun, daß ich euch der Juden König losgebe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5213 Ihr G2076 habt G1161 aber G4914 eine Gewohnheit G2443 , daß G630 ich G5213 euch G1520 einen G1722 auf G3957 Ostern G630 losgebe G1014 ; wollt G3767 ihr nun G630 , daß G5213 ich euch G2453 der Juden G935 König G630 losgebe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den König der Juden losgebe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5213 ihr G2076 habt G1161 aber G4914 eine Gewohnheit, G2443 daß G5213 ich euch G1722 an G3957 dem Passah G1520 einen G630 losgebe. G1014 Wollt ihr G3767 nun, G5213 daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den König der Juden losgebe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5213 ihr G2076 habt G1161 aber G4914 eine Gewohnheit G2443 , daß G5213 ich euch G1722 an G3957 dem Passah G1520 einen G630 losgebe G1014 . Wollt ihr G3767 nun G5213 , daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Doch gij hebt een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Doch G5213 gij G2076 G5748 hebt G4914 een gewoonte G2443 , dat G5213 ik u G1722 op G3957 het pascha G1520 een G630 G5661 loslate G1014 G5736 . Wilt gij G3767 dan G5213 , dat ik u G935 den Koning G2453 der Joden G630 G5661 loslate?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ mais vous avez une coutume, que je vous relâche quelqu'un à la Pâque; voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or vous avez une coutume : qui est que je vous relâche un prisonnier à la fête de Pâque; voulez-vous donc que je vous relâche le Roi des Juifs ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Mais G5213 , comme c’est parmi vous G2076 G5748 G4914 une coutume G2443 que G5213 je vous G630 relâche G5661 G1520 quelqu’un G1722 à G3957 la fête de Pâque G3767 , G1014 voulez-vous G5736 G5213 que je vous G630 relâche G5661 G935 le roi G2453 des Juifs ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua, ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua, ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por ndër ju është zakon që unë t'ju liroj dikë për Pashkë; a doni, pra, që t'ju liroj mbretin e Judenjve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܥܝܕܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܒܦܨܚܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܠܗܢܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ነገር ግን በፋሲካ አንድ ልፈታላችሁ ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልፈታላችሁ ትወዳላችሁን? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Բայց քանի սովորութիւն ունիք՝ որ մարդ մը արձակեմ ձեզի Զատիկին, կը փափաքի՞ք որ արձակեմ ձեզի Հրեաներուն թագաւորը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Բայց դուք սովորութիւն ունէք, որ զատկին ձեզ համար մի բանտարկեալ արձակեմ. արդ, ուզո՞ւմ էք, որ ձեզ համար արձակեմ հրեաների թագաւորին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Met, bez' hoc'h eus ur c'hiz en ho touez, ma laoskfen deoc'h unan bennak gant ar Pask. Fellout a ra deoc'h eta e laoskfen deoc'h roue ar Yuzevien?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta costumabat baituçue bat larga dieçaçuedan Bazcoz: nahi duçue bada larga dieçaçuedan Iuduen Reguea?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата. Желаете ли да ви пусна юдейския Цар?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Rekavši to, opet iziđe pred Židove i reče im: "Ja ne nalazim na njemu nikakve krivice. A u vas je običaj da vam o Pashi nekoga pustim. Hoćete li dakle da vam pustim kralja židovskoga?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale jest obyčej váš, abych vám propustil jednoho vězně na velikunoc. Chcete-liž tedy, ať vám propustím Krále Židovského?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men I have en Sædvane, at jeg skal lade Eder Een løs om Paasken; ville I da, at jeg skal lade Eder den Jødernes Konge løs?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 但 G5213 你們 G2076 有 G4914 個規矩 G1722 ，在 G3957 逾越節 G5213 要我給你們 G630 釋放 G1520 一個人 G1014 ，你們要 G5213 我給你們 G630 釋放 G2453 猶太人 G935 的王麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 但你们冇个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 但 G5213 你们 G2076 有 G4914 个规矩 G1722 ，在 G3957 逾越节 G5213 要我给你们 G630 释放 G1520 一个人 G1014 ，你们要 G5213 我给你们 G630 释放 G2453 犹太人 G935 的王么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga teil on kombeks, et ma paasapühal lasen ühe teile vabaks. Kas tahate nüüd, et ma teile vabaks lasen Juutide Kuninga?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta teillä on tapa, että minun pitää teille päästämän yhden pääsiäisenä: tahdotteko siis, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta te olette tottuneet siihen, että minä päästän teille yhden vangin irti pääsiäisenä; tahdotteko siis, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ხოლო არს ჩუეულებაჲ თქუენი, რაჲთა ერთი მიგიტეო თქუენ დღესასწაულსა ამას. გნებავსა, რაჲთა მიგიტევო თქუენ მეუფჱ ჰურიათაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dapre koutim nou genyen, mwen toujou lage yon prizonye pou fèt Delivrans lan ban nou. Eske nou ta vle m' lage wa jwif yo ban nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Szokás pedig az nálatok, hogy elbocsássak néktek egyet a husvétünnepen: akarjátok-é azért, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tetapi menurut kebiasaanmu, saya selalu melepaskan seorang tahanan pada Hari Raya Paskah. Maukah kalian supaya saya melepaskan raja orang Yahudi untuk kalian?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or voi avete una usanza ch’io vi liberi uno nella pasqua; volete voi adunque ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ma voi avete l’usanza ch’io vi liberi uno per la Pasqua; volete dunque che vi liberi il Re de’ Giudei?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 過越のとき我なんぢらに一人の囚人を赦す例あり、されば汝らユダヤ人の王をわが赦さんことを望むか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Meɛna akken i tella lɛadda, di mkul lɛid n Tfaska țserriḥeɣ-awen-d i yiwen umeḥbus; tebɣam ihi a d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 유월절이면 내가 너희에게 한사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 ?'하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet jums ir ieradums, ka es jums Lieldienās vienu atbrīvoju. Ja vēlaties, es atlaidīšu jums jūdu Ķēniņu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yra jūsų paprotys, kad per Paschą aš paleisčiau vieną suimtąjį. Tad ar norite, kad paleisčiau jums žydų karalių?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A też u was jest ten zwyczaj, abym wam jednego wypuścił na wielkanoc; chcecież tedy, abym wam wypuścił tego króla Żydowskiego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men I har jo den skikk at jeg skal gi eder en fri i påsken; vil I da at jeg skal gi eder jødenes konge fri?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dar, fiindcă voi aveţi obicei să vă slobozesc pe cineva de Paşte, vreţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Та ви маєте звичай, щоб я випустив вам одного на Пасху. Чи хочете отже, відпущу вам Царя Юдейського?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб випустив вам царя Жидівського.