John 18:3 Then Judas, taking the cohort and officers of the chief priests and Pharisees, came there with torches and lamps and weapons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G3767 Then G* Judas, G2983 taking G3588 the G4686 cohort G2532 and G1537 [²of G3588 ³the G749 ⁴chief priests G2532 ⁵and G* ⁶Pharisees G5257 ¹officers], G2064 came G1563 there G3326 with G5322 torches G2532 and G2985 lamps G2532 and G3696 weapons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G3767 ούν G* Ιούδας G2983 λαβών G3588 την G4686 σπείραν G2532 και G1537 εκ G3588 των G749 αρχιερέων G2532 και G* Φαρισαίων G5257 υπηρέτας G2064 έρχεται G1563 εκεί G3326 μετά G5322 φανών G2532 και G2985 λαμπάδων G2532 και G3696 όπλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G3767 CONJ ουν G2455 N-NSM ιουδας G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G1537 PREP | " εκ " G1537 PREP | εκ G3588 T-GPM | των G5330 N-GPM φαρισαιων G5257 N-APM υπηρετας G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G1563 ADV εκει G3326 PREP μετα G5322 N-GPM φανων G2532 CONJ και G2985 N-GPF λαμπαδων G2532 CONJ και G3696 N-GPN οπλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ὁ G3767 CONJ οὖν G2455 N-NSM Ἰούδας G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3588 T-ASF τὴν G4686 N-ASF σπεῖραν G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G749 N-GPM ἀρχιερέων G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G5257 N-APM ὑπηρέτας G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1563 ADV ἐκεῖ G3326 PREP μετὰ G5322 N-GPM φανῶν G2532 CONJ καὶ G2985 N-GPF λαμπάδων G2532 CONJ καὶ G3696 N-GPN ὅπλων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G3767 CONJ ουν G2455 N-NSM ιουδας G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G749 N-GPM αρχιερεων G2532 CONJ και G5330 N-GPM φαρισαιων G5257 N-APM υπηρετας G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1563 ADV εκει G3326 PREP μετα G5322 N-GPM φανων G2532 CONJ και G2985 N-GPF λαμπαδων G2532 CONJ και G3696 N-GPN οπλων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G3767 ουν Therefore G2455 ιουδας Judas G2983 (G5631) λαβων Having Received G3588 την The G4686 σπειραν Band, G2532 και And G1537 εκ From G3588 των The G749 αρχιερεων Chief Priests G2532 και And G5330 φαρισαιων Pharisees G5257 υπηρετας Officers, G2064 (G5736) ερχεται Comes G1563 εκει There G3326 μετα With G5322 φανων Torches G2532 και And G2985 λαμπαδων Lamps G2532 και And G3696 οπλων Weapons.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο Tho G2455 N-NSM ιουδας Judas G3767 CONJ ουν Therefore G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Received G3588 T-ASF την Tha G4686 N-ASF σπειραν Band G2532 CONJ και And G5257 N-APM υπηρετας Subordinates G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G749 N-GPM αρχιερεων Chief Priests G2532 CONJ και And G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G1563 ADV εκει There G3326 PREP μετα With G5322 N-GPM φανων Lanterns G2532 CONJ και And G2985 N-GPF λαμπαδων Torches G2532 CONJ και And G3696 N-GPN οπλων Weapons

new⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then, G2983 [G5631] having received G4686 a band G2532 of men and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 Pharisees, G2064 [G5736] cometh G1563 there G3326 with G5322 lanterns G2532 and G2985 torches G2532 and G3696 weapons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Þa under-feng iudas þt folc & þa þegnas æt þam bisceopum. & æt ðam phariseon. & cöm þyder mid leoht-fatum. & mid blasum. & mid wæpnum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ þa underfeng Iudas þt folc & þa þegnas æt þam biscoppen & æt þan farisean. & comen þider mid heora leoht-faten. & mid heora blesen. & mid wæpnem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor whanne Judas hadde takun a cumpany of knyytis, and mynystris of the bischopis and of the Fariseis, he cam thidur with lanternys, and brondis, and armeris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Iudas then after he had receaved abonde of men and ministres of the hye Prestes and Pharises came thyther with lanterns and fyerbrondes and wepens.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Now whan Iudas had take vnto him the copany, & mynisters of the hye prestes and Pharises, he came thither with creshettes, wt lanternes, and with weapens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Judas then after he had received a bond of men, and ministers of the high priests, and of the Pharisees, came thither with lanterns, and firebrands, and weapons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Iudas then after he had receyued a bande of men, and ministers of the hye priestes and Phariseis, came thyther wt lanternes and fyrebrandes, and weapens.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Iudas then after he had receaued a bonde of men, (and mynysters of the hye Prestes & Pharyses) came thyther with lanternes, and fyerbrandes, and wepens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Iudas then, after hee had receiued a band of men and officers of the high Priests, and of the Pharises, came thither with lanternes and torches, and weapons.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Iudas then, after he had receaued a bande of men, and officers of the hye priestes & pharisees, came thyther with lanternes, and torches, and weapons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then G2983 , having received [G5631] G4686 a band G2532 of men and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 Pharisees G2064 , cometh [G5736] G1563 thither G3326 with G5322 lanterns G2532 and G2985 torches G2532 and G3696 weapons.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Judas then having got a company of soldiers, and officers, by order of the chief priests and Pharisees, came thither with lanterns, torches, and with arms.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Judas therefore having received a band and officers from the chief priests and from the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Judas then having received a troop of soldiers, and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and arms.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and officers from the chief priests and pharisees, cometh thither with candles, and lamps, and arms.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas having taken a band of soldiers, and the inferior officers of the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and arms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, having got the band of soldiers and under officers from the chief priests, and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then G2983 [G5631] , having received G4686 a band G2532 of men and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 Pharisees G2064 [G5736] , cometh G1563 there G3326 with G5322 lanterns G2532 and G2985 torches G2532 and G3696 weapons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, having got the cohort and officers from the chief priests and the Pharisees, came thither with lanterns, and torches, and arms.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jihuda then took a band, and from the chief priests and Pharishee he took officers, and came thither with lanterns and lamps and arms.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas received a regiment, and from the presence of the chief priests and Pharisees he had officials; and he came to the place with lanterns and lamps and weapons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas taking the guard and the officers of the chief priests and Pharisees, came there with torches, and lamps, and weapons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ The then Judas having taken then band, and from the high-priests and Pharisees officers, comes there with torches and lamps and weapons.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Judas therefore, having received the band and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with torches and lamps and weapons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Judas, then, having received the band of soldiers and attendants from the chief priests and Pharisees, came thither with torches and lamps and weapons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with torches and lanterns and weapons.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, having taken a band and attendants from the chief priests and Pharisees, comes there with lights and torches and weapons.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Judas therefore, having got the band, and officers of the chief priests and Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then, G2983 having received G4686 the band G2532 of soldiers, and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees, G2064 cometh G1563 thither G3326 with G5322 lanterns G2532 and G2985 torches G2532 and G3696 weapons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, receiving the band, and officers, from among the High–priests and [from among] the Pharisees, cometh thither, with lights and torches and weapons.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, who had obtained the soldiers of the Roman garrison, and some police-officers from the Chief Priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, having taken a band and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and arms.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, followed by the battalion and by a detachment of the Temple police sent by the High Priests and Pharisees, came there with torches and lamps and weapons.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, having received the band of soldiers and officers from the high priests and the Pharisees, comes thither with lanterns, and torches, and weapons.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So after procuring troops and some attendants belonging to the high priests and the Pharisees, Judas went there with lanterns and torches and weapons.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ So Judas got out the garrison and some attendants from the high priests and Pharisees, and came there with lanterns, torches, and weapons.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, getting a battalion of soldiers and some subordinate officers of the high priests and the Pharisees, came there with torches and lamps and weapons.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ So after getting troops and some Temple police from the chief priests and Pharisees, Judas came there with lanterns and torches and weapons.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, took a company of soldiers, and also guards from the high priests and the Pharisees, and he came there with torches and lamps and weapons.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Judas, then, getting a squad and deputies of the chief priests and Pharisees, is coming there with lanterns and torches and weapons."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So Judas got together the Roman garrison and some attendants from the high priests and Pharisees, and went there with lanterns and torches and weapons.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, having received a band and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then receiving a cohort and under-officers from among the chief priests and the Pharisees, Judas came there with torches and lamps and weapons.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
YAH HUDAH BETRAYS YAH SHUA
So Yah Hudah takes a squad and attendants of the archpriests and Pharisees, and goes there with lanterns and lamps and weapons.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, Judas took a detachment of [Roman] soldiers and some [Temple] guards sent from the leading priests and Pharisees, and carrying lanterns, torches and weapons, they went to the orchard.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Judas therefore having received the band and subordinates from the chief priests and the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

Common⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, having received a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then, G2983 having taken G4686 a detachment G2532 of soldiers and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees, G2064 came G1563 there G3326 with G5322 lanterns, G2532 G2985 torches, G2532 and G3696 weapons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and weapons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then, G2983 having received G4686 a band G5257 of men and officers G749 from the chief G749 priests G5330 and Pharisees, G2064 comes G1563 thither G5322 with lanterns G2985 and torches G3696 and weapons.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes to there with lanterns and torches and weapons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, comes thither with lanterns and torches and weapons.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 then, G2983 having received G4686 a band G2532 of men and G5257 officers G1537 from G749 the chief priests G2532 and G5330 Pharisees, G2064 went G1563 there G3326 with G5322 lanterns G2532 and G2985 torches G2532 and G3696 weapons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, does come thither with torches and lamps, and weapons;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Judas then, taking a company of soldiers and ministers of the high priests and of the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, having taken the detachment of soldiers, and attendants from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, having received the detachment of soldiers and operatives from the chief priests and Pharisees, he arrives there with lanterns, torches and weapons.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Judah (Judas), getting and taking the detachment (or: squad [of Roman soldiers]) and subordinates (those who act under orders; deputies; Temple guards or Sanhedrin officers) from the chief (ranking) priests and from the Pharisees, is proceeding to come there with lanterns, torches and weapons (or: arms).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Judas brought a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees there with lights and with weapons.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So Judas took a detachment of soldiers and some officers from the high priests and the Pharisees and went there with lanterns, torches, and weapons.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, taking the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὁ (-) οὖν (Therefore) Ἰούδας (Judas), λαβὼν (having procured) τὴν (the) σπεῖραν (cohort) καὶ (and) ἐκ (from) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests) καὶ (and) ἐκ (from) τῶν (the) Φαρισαίων (Pharisees) ὑπηρέτας (officers), ἔρχεται (comes) ἐκεῖ (there) μετὰ (with) φανῶν (lanterns), καὶ (and) λαμπάδων (torches), καὶ (and) ὅπλων (weapons).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Judas, having procured the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, having received the cohort and attendants from the high-priests and the Pharisees, Judas comes there with lanterns and torches and weapons.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So Judas, having received a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1563 Da G3767 nun G2455 Judas G1537 zu G2983 sich hatte genommen G4686 die Schar G2532 und G749 der Hohenpriester G2532 und G5330 Pharisäer G5257 Diener G2064 , kommt G3326 er dahin mit G5322 Fackeln G2985 , Lampen G2532 und G2532 mit G3696 Waffen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Da G2455 nun Judas G2983 zu sich hatte genommen G4686 die Schar G2532 G1537 und G749 der Hohenpriester G2532 und G5330 Pharisäer G5257 Diener G2064 , kommt G1563 er dahin G3326 mit G2985 Fackeln G5322 , Lampen G2532 und G3696 mit Waffen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als nun Judas die Schar und von den Hohenpriestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Als G2455 nun Judas G4686 die Schar G2532 und G1537 von G749 den Hohenpriestern G2532 und G5330 Pharisäern G5257 Diener G2983 genommen G2064 hatte, kommt G1563 er dahin G3326 mit G5322 Leuchten G2532 und G2985 Fackeln G2532 und G3696 Waffen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als nun Judas die Schar und von den Hohenpriestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 dan G2983 G5631 , genomen hebbende G4686 de bende G2532 [krijgsknechten] en G5257 [enige] dienaars G1537 van G749 de overpriesters G2532 en G5330 Farizeen G2064 G5736 , kwam G1563 aldaar G3326 met G5322 lantaarnen G2532 , en G2985 fakkelen G2532 , en G3696 wapenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Judas donc, ayant pris la compagnie de soldats, et des huissiers, de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, vient là, avec des lanternes et des flambeaux et des armes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Judas donc ayant pris une compagnie de soldats, et des huissiers de la part des principaux Sacrificateurs et des Pharisiens, s'en vint là avec des lanternes et des flambeaux, et des armes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judas G3767 donc G2983 , ayant pris G5631 G4686 la cohorte G2532 , et G5257 des huissiers G1537 qu’envoyèrent G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G5330 les pharisiens G2064 , vint G5736 G1563 là G3326 avec G5322 des lanternes G2532 , G2985 des flambeaux G2532 et G3696 des armes.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Judas pues tomando una compañía de soldados, y ministros de los sumo sacerdotes y de los fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Judas pues tomando una compañía de soldados, y ministros de los sumos sacerdotes y de los fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Juda mori një grup ushtarësh dhe rojat e dërguara nga krerët e priftërinjve dhe nga farisenjtë, erdhi atje me fenerë, pishtarë dhe me armë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܘ ܗܟܝܠ ܝܗܘܕܐ ܕܒܪ ܐܤܦܝܪ ܘܡܢ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܕܒܪ ܕܚܫܐ ܘܐܬܐ ܠܬܡܢ ܥܡ ܢܦܛܪܐ ܘܠܡܦܝܕܐ ܘܙܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ስለዚህ ይሁዳ ጭፍሮችንና ከካህናት አለቆች ከፈሪሳውያንም ሎሌዎችን ተቀብሎ በችቦና በፋና በጋሻ ጦርም ወደዚያ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուստի Յուդա, առնելով իրեն հետ զինուորներուն գունդը, եւ սպասաւորներ՝ քահանայապետներէն ու Փարիսեցիներէն, եկաւ հոն՝ ջահերով, լապտերներով եւ զէնքերով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ Յուդան իր հետ վերցնելով գունդը եւ պահակներ՝ ուղարկուած քահանայապետներից ու փարիսեցիներից, այնտեղ եկաւ ջահերով, լապտերներով ու զէնքերով:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Judaz eta, o vezañ kemeret ur vandenn soudarded ha serjanted ar veleien vras hag ar farizianed, a zeuas eno gant leternioù, gant goulou ha gant armoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Iudas bada harturic soldadozco bandabat, eta Sacrificadore principaletaric eta Phariseuetaric officierac, ethor cedin hara lanternequin eta torchoequin eta harmequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, Юда, като взе една дружина войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Juda onda uze četu i od svećeničkih glavara i farizeja sluge te dođe onamo sa zubljama, svjetiljkama i oružjem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož Jidáš pojav s sebou zástup, a od předních kněží a farizeů služebníky, přišel tam s lucernami a s pochodněmi a s zbrojí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da tog Judas Roden (Vagten) og de Ypperstepræster og Pharisæernes Svende med sig og kom derhen med Blus og Lamper og Vaaben.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 猶大 G2983 領了 G4686 一隊 G2532 兵，和 G749 G5257 祭司長 G2532 並 G5330 法利賽人 G3326 的差役，拿著 G5322 燈籠 G2532 、 G2985 火把 G2532 、 G3696 兵器 G2064 ，就來到園裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 犹大 G2983 领了 G4686 一队 G2532 兵，和 G749 G5257 祭司长 G2532 并 G5330 法利赛人 G3326 的差役，拿着 G5322 灯笼 G2532 、 G2985 火把 G2532 、 G3696 兵器 G2064 ，就来到园里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Judas do, ricevinte la kohorton kaj oficistojn, senditajn de la cxefpastroj kaj Fariseoj, venis tien kun lanternoj kaj torcxoj kaj bataliloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Juudas võttis nüüd enesega kaasa väesalga ning ülempreestritelt ja variseridelt sulaseid ja tuli sinna tulelontide, lampide ja relvadega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuin siis Juudas oli joukon kanssansa ottanut ja palveliat ylimmäisiltä papeilta ja Pharisealaisilta, tuli hän sinne lyhdyillä, tulisoitoilla ja sota-aseilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Juudas otti sotilasjoukon sekä ylipappien ja fariseusten palvelijoita ja tuli sinne soihdut ja lamput ja aseet mukanaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო იუდა წარიყვანა ერი და მღდელთ-მოძღუართა და ფარისეველთაგან მსახურნი და მოვიდა მუნ სანთლებითა და ლამპრებითა და საჭურველითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa, Jida al nan jaden an. Li te gen yon kolonn sòlda ansanm ak kèk gad avè li. Se chèf prèt yo ak gwoup farizyen yo ki te voye yo avè li. Yo tout te gen zam, yo t'ap pote fannal ak gwo chandèl tou limen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Júdás azért magához vevén a [katonai] csapatot, és a papi fejedelmektõl és a farizeusoktól szolgákat, oda méne fáklyákkal, lámpásokkal és fegyverekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka Yudas pergi ke tempat itu dengan membawa sepasukan tentara Romawi dan beberapa pengawal Rumah Tuhan yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka membawa senjata, lentera dan obor.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Giuda adunque, presa la schiera, e de’ sergenti, da’ principali sacerdoti, e da’ Farisei, venne là con lanterne, e torce, ed armi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Giuda dunque, presa la coorte e delle guardie mandate dai capi sacerdoti e dai Farisei, venne là con lanterne e torce ed armi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ かくてユダは一組の兵隊と祭司長・パリサイ人等よりの下役どもとを受けて、炬火・燈火・武器を携へて此處にきたる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yudas yewwi-d yid-es tarbaɛt n lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ; ceggɛen-ten-id lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen, wwḍen-d ɣer tmazirt-nni. Wwin-d yid-sen tiftilin, isufa akk-d leslaḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유다가 군대와 및 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 하속들을 데리고 등과 홰와 병기를 가지고 그리로 오는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Jūdass, paņēmis kareivju nodaļu un augsto priesteru un farizeju kalpus, atnāca tur ar laternām, lāpām un ieročiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taigi Judas, gavęs kareivių būrį ir aukštųjų kunigų bei fariziejų tarnų, atėjo ten su žibintais, deglais ir ginklais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tendo, pois, Judas tomado a corte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas archotes e armas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Judas hadde nu fått med sig vakten og tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våben.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iuda, deci, a luat ceata ostaşilor şi pe aprozii trimeşi de preoţii cei mai de seamă şi de Farisei, şi a venit acolo cu felinare, cu făclii şi cu arme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Отож Юда, узявши відділ війська та службу від первосвящеників і фарисеїв, приходить туди із смолоскипами, та з ліхтарями, та з зброєю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Тодї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями [смолоскипами], та з зброєю.