John 16:29 His disciples say to him, See, now in an open manner you speak, and not one proverb do you say!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 [²say G1473 ³to him G3588 G3101 ¹His disciples], G1473 G2396 See, G3568 now G3954 in an open manner G2980 you speak, G2532 and G3942 [²proverb G3762 ¹not one] G3004 do you say!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2396 ίδε G3568 νυν G3954 παρρησία G2980 λαλείς G2532 και G3942 παροιμίαν G3762 ουδεμίαν G3004 λέγεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G2980 [G5719] V-PAI-2S λαλεις G2532 CONJ και G3942 N-ASF παροιμιαν G3762 A-ASF ουδεμιαν G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3004 V-PAI-3P Λέγουσιν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ· G3708 V-AAM-2S ἴδε G3568 ADV νῦν G1722 PREP ἐν G3954 N-DSF παρρησίᾳ G2980 V-PAI-2S λαλεῖς, G2532 CONJ καὶ G3942 N-ASF παροιμίαν G3762 A-ASF-N οὐδεμίαν G3004 V-PAI-2S λέγεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν ἐν παῤῥησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G3568 ADV νυν G3954 N-DSF παρρησια G2980 (G5719) V-PAI-2S λαλεις G2532 CONJ και G3942 N-ASF παροιμιαν G3762 A-ASF ουδεμιαν G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγειv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω G3588 οι To Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G1492 (G5657) ιδε Lo, G3568 νυν Now G3954 παρρησια Plainly G2980 (G5719) λαλεις Thou Speakest, G2532 και And G3942 παροιμιαν Allegory G3762 ουδεμιαν No G3004 (G5719) λεγεις Speakest.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G2396 INJ ιδε Lo G3568 ADV νυν Now G2980 V-PAI-2S λαλεις Thou Speak G3954 N-DSF παρρησια In Plainness G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-2S λεγεις Speak G3762 A-ASF ουδεμιαν Not One G3942 N-ASF παροιμιαν Veiled Word

new⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 [G5719] said G846 to him, G2396 Lo, G3568 now G2980 [G5719] speakest thou G3954 plainly, G2532 and G3004 [G5719] speakest G3762 no G3942 proverb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ His leorning-cnihtas cwædon to him. nu ðu sprycst openlice. & ne segst nan big-spell;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hys leorningcnihtas cwæðen to hym. Nu þu sprecst openlice. & ne segst nan by-spell.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hise disciplis seiden to hym, Lo! now thou spekist opynli, and thou seist no prouerbe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples sayde vnto him: Beholde, now talkest thou planely, and speakest no prouerbe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, "Lo, now speakest thou plainly, and thou usest no proverb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hys disciples sayde vnto him: lo now speakest thou plainly, and thou vsest no prouerbe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples sayd vnto him: lo, now talkest thou playnly, and speakest no prouerbe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples sayde vnto hym: Lo, nowe talkest thou plainely, and speakest no prouerbe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 said [G5719] G846 unto him G2396 , Lo G3568 , now G2980 speakest thou [G5719] G3954 plainly G2532 , and G3004 speakest [G5719] G3762 no G3942 proverb.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, what you say now is plain, and not enigmatical.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say unto him, lo, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, Lo now speakest thou plainly, and speakest no parable.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto Him, Now indeed Thou speakest plainly, and usest no parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo! now thou speakest plainly, and speakest in no-wise proverbial.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, Behold now thou speakest plainly and usest no parable.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 [G5719] said G846 to him G2396 , Lo G3568 , now G2980 [G5719] speakest thou G3954 plainly G2532 , and G3004 [G5719] speakest G3762 no G3942 proverb.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples replied, Now, indeed, you speak plainly, and without a figure.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, Behold, now openly speakest thou, and not one parable hast thou spoken.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him: Lo, now thou speakest plainly, and thou utterest no allegory.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(17:8) Then his disciples said to him, Behold, now you speak plainly, and say no parable;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say to him the disciples of him: Lo, now plainly thou speakest, and a figure not one thou sayest.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him: Lo, now thou speakest plainly, and speakest no parable.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him: Lo, now thou speakest plainly, and speakest no parable.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, Lo! now thou speakest plainly, and speakest no parable.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, See, now thou speakest with freedom of speech, and sayest no proverb.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 say, G846 G1492 Lo, G3568 now G2980 speakest thou G3954 plainly, G2532 and G3004 speakest G3762 no G3942 dark saying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say––See! now, openly, art thou speaking, and, not a single similitude, art thou using:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "At last," exclaimed the disciples, "you are using plain words and not speaking in figures at all.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say; Behold, now you are talking openly, and speaking no parable.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ah, now you are using plain language," said His disciples, "and are uttering no figure of speech!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, "Lo, now Thou talkest plainly, and speakest no proverb:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, "Now, you are talking plainly at last, not speaking in figures.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, " Why, now you are talking plainly and not speaking figuratively at all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, "See, now you are speaking plainly and are using no figures.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ah," said the disciples, "now you are speaking plain language, and not using figures.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, Behold, now you speak plainly, and do not utter a single figure.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples are saying to Him, "Lo! now with boldness art Thou speaking, and not one proverb art Thou telling."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to Him, "Now you are talking plainly and not in allegory at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The disciples said to Him, Lo, now You speak plainly and speak no parable.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to Him, Behold, now You speak plainly and You say no allegory.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples word to him, Behold, now you speak boldly and word no proverb:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Then] Jesus’ disciples said [to Him], “Look, you are speaking plainly now, and not in figurative language.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, Lo, now thou speak plainly, and speak not one veiled word.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, "See, now you are speaking plainly, and not using a figure of speech!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 said to G846 him, G1492 "Behold, G3568 now G2980 you G3954 speak plainly, G2532 and G3004 speak G3762 no G3942 figures of speech.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, "Look, now you are speaking plainly and not in any figure of speech.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, See, now speak you plainly, and speak no proverb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3101 His disciples G3004 said G2396 to him, See, G3568 now G2980 speak G3954 you plainly, G3004 and speak G3762 no G3942 proverb.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to him, Lo, now you speak plainly, and are not using a proverb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to Him, "See, now You speak plainly, and do not speak a proverb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 His G3101 disciples G3004 said to G846 him, G1492 Behold, G3568 now G2980 you G3954 speak plainly, G2532 and G3004 speak G3762 no G3942 proverb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to him, 'Lo, now freely you do speak, and no similitude speak you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said unto him, Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said to Him, "See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech!

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say to Him: “Hey, now you are speaking plainly and using no figure of speech!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples are then saying to Him, "Look! (See!) You are now speaking in [the] outspoken boldness of speech of a citizen, and are saying not even one comparative illustration.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said: »See now you speak plainly and use no figurative language.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus’ disciples said, “Well, now you’re speaking plainly and not using figurative language.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, "Behold, now you are speaking _⌊plainly_⌋* and are telling us* no figurative saying!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ “Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λέγουσιν (Say) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Ἴδε (Behold), νῦν (now) ἐν (in) παρρησίᾳ (openness) λαλεῖς (You speak), καὶ (and) παροιμίαν (allegory) οὐδεμίαν (not) λέγεις (speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples say, “Behold, now You speak in openness, and You do not speak allegory.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then his disciples say to him, Behold, now you speak frankly and are not speaking in a metaphor.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagest kein Sprichwort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Sprechen G846 zu ihm G846 seine G3101 Jünger G2396 : Siehe G3568 , nun G2980 redest du G3954 frei G2532 heraus und G3004 sagest G3762 kein G3942 Sprichwort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Sprechen G846 zu ihm G846 seine G3101 Jünger G2396 : Siehe G3568 , nun G2980 redest G3954 du frei G2532 heraus und G3004 sagst G3762 kein G3942 Sprichwort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 Seine G3101 Jünger G3004 sprechen G846 zu ihm: G2396 Siehe, G3568 jetzt G2980 redest du G3954 offen G2532 und G3004 sprichst G3762 kein G3942 Gleichnis;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 Seine G3101 Jünger G3004 sprechen G846 zu ihm G2396 : Siehe G3568 , jetzt G2980 redest du G3954 offen G2532 und G3004 sprichst G3762 kein G3942 Gleichnis;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 Zijn G3101 discipelen G3004 G5719 zeiden G846 tot Hem G2396 : Zie G3568 , nu G2980 G5719 spreekt Gij G3954 vrijuit G2532 , en G3004 G5719 zegt G3762 geen G3942 gelijkenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ses Disciples lui dirent : voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'uses plus de paraboles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G846 Ses G3101 disciples G846 lui G3004 dirent G5719 G2396 : Voici G3568 , maintenant G2980 tu parles G5719 G3954 ouvertement G2532 , et G3004 tu n’emploies G5719 G3762 aucune G3942 parabole.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le dicen sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le dicen sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dishepujt e tij i thanë: ''Ja, ti tani po flet haptas dhe s'po përdor asnjë shëmbëlltyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܐ ܗܫܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܘܦܠܐܬܐ ܘܠܐ ܚܕܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ደቀ መዛሙርቱ። እነሆ፥ አሁን በግልጥ ትናገራለህ በምሳሌም ምንም አትነግርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իր աշակերտները ըսին իրեն. «Ահա՛ բացորոշապէս կը խօսիս հիմա, եւ առա՛կ մըն ալ չես ըսեր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Աշակերտները նրան ասացին. «Ահա հիմա բացայայտ ես խօսում եւ ոչ մի առակ չես ասում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ E ziskibien a lavaras dezhañ: Setu, bremañ e komzez freals, ha ne lavarez parabolenn ebet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Diotsate bere discipuluéc, Huná, orain claroqui minço aiz, eta comparationeric batre eztuc erraiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Неговите ученици Му казаха: Ето, сега ясно говориш и никаква притча не казваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kažu mu učenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hans Disciple sige til ham: see, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3101 門徒 G3004 說 G3568 ：如今 G3954 你是明 G2980 說 G3762 ，並不 G3004 用 G3942 比喻了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3101 门徒 G3004 说 G3568 ：如今 G3954 你是明 G2980 说 G3762 ，并不 G3004 用 G3942 比喻了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Liaj discxiploj diris:Jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tema jüngrid ütlesid: "Vaata, nüüd Sa ütled lausa ega räägi võrdumitega!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sanoivat hänen opetuslapsensa hänelle: katso, nyt sinä julkisesti puhut, ja et yhtään tapausta sano.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hänen opetuslapsensa sanoivat: "Katso, nyt sinä puhut avonaisesti etkä käytä mitään kuvausta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ჰრქუეს მას მოწაფეთა მისთა: აჰა აწ განცხადებულად იტყჳ და იგავსა არცა ერთსა რას იტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disip yo di li: Se koulye a w'ap pale kare. Ou pa pale an parabòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lalu pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Sekarang Tuhan bicara terus terang dan tidak memakai kiasan,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I suoi discepoli gli dissero: Ecco, tu parli ora apertamente, e non dici alcuna similitudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ I suoi discepoli gli dissero: Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 弟子たち言ふ『視よ、今は明白に語りて聊かも譬をいひ給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Inelmaden-is nnan-as : Atan tura tețmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Viņa mācekļi sacīja Viņam: Lūk, tagad Tu atklāti runā un nesaki nekādas līdzības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mokiniai tarė: “Štai dabar Tu aiškiai kalbi ir nebesakai jokių palyginimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hans disipler sa: Se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ucenicii Săi I-au zis:,,Iată că acum vorbeşti desluşit, şi nu spui nicio pildă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Його учні відказують: Ось тепер Ти говориш відкрито, і жадної притчі не кажеш.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти ніякої не кажеш.