John 14:8 Philip says to him, O Lord, show to us the father! and it suffices to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 [²says G1473 ³to him G* ¹Philip], G2962 O Lord, G1166 show G1473 to us G3588 the G3962 father! G2532 and G714 it suffices G1473 to us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3004 λέγει G1473 αυτώ G* Φίλιππος G2962 κύριε G1166 δείξον G1473 ημίν G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G714 αρκεί G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G5376 N-NSM φιλιππος G2962 N-VSM κυριε G1166 [G5657] V-AAM-2S δειξον G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G714 [G5719] V-PAI-3S αρκει G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-3S Λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G5376 N-NSM Φίλιππος· G2962 N-VSM κύριε, G1166 V-AAM-2S δεῖξον G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα, G2532 CONJ καὶ G714 V-PAI-3S ἀρκεῖ G2248 P-1DP ἡμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G5376 N-NSM φιλιππος G2962 N-VSM κυριε G1166 (G5657) V-AAM-2S δειξον G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G714 (G5719) V-PAI-3S αρκει G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G5376 φιλιππος Philip, G2962 κυριε Lord, G1166 (G5657) δειξον Shew G2254 ημιν Us G3588 τον The G3962 πατερα Father, G2532 και And G714 (G5719) αρκει It Suffices G2254 ημιν Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G5376 N-NSM φιλιππος Philip G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1166 V-AAM-2S δειξον Show G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G714 V-PAI-3S αρκει It Is Enough G2254 P-1DP ημιν For Us

new⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 [G5719] saith G846 to him, G2962 Lord, G1166 [G5657] show G2254 us G3962 the Father, G2532 and G714 [G5719] it sufficeth G2254 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus cwæð to him. Drihten. æt-yw us þone fæder. & we habbaþ genoh.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus [quoth] to him. Drihtan atew us þane fæder. & we hæbbeð ge-noh.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said unto him, "Lord, show us the father and it sufficeth us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip sayde vnto hym: Lorde shewe vs the father, and it suffyseth vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, & it suffiseth vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him: Lord, shew us the Father; and it is enough for us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 saith [G5719] G846 unto him G2962 , Lord G1166 , shew [G5657] G2254 us G3962 the Father G2532 , and G714 it sufficeth [G5719] G2254 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Lord shew us the father, and we are satisfied.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto Him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, Master shew us the Father, and it sufficeth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 [G5719] saith G846 to him G2962 , Lord G1166 [G5657] , show G2254 us G3962 the Father G2532 , and G714 [G5719] it sufficeth G2254 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Master, show us the Father, and it will satisfy us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him: Our Lord, show us the Father, and it will suffice for us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:7) Philip said to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Says to him Philip: O lord, show to us the Father, and it is enough for us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to him: Lord, show us the Father, and it suffices us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him: Lord, show us the Father, and we shall be content.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to him, Lord, show us the Father, and it suffices us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 saith G846 unto him, G2962 Lord, G1166 show G2254 us G3962 the Father, G2532 and G714 it sufficeth G2254 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip saith unto him––Lord! show us the Father, and it sufficeth us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ "Master, show us the Father," said Philip, "and we shall be satisfied."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to Him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Master," said Philip, "cause us to see the Father: that is all we need."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to Him, "Lord, show us the Father, and it suffices us."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ "Lord," said Philip, "let us see the Father; that is all we want."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Master, let us see the Father, and it will satisfy us."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Master, show us the Father and we shall be satisfied."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Lord," said Philip, "cause us to see the Father, and we shall be satisfied."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Our Lord, show us the Father, and that is enough for us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip is saying to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficing us."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, "Lord, let us see the Father, and that will satisfy us."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Philip said to Him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippos words to him, Adoni, show us the Father, and it satisfies us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, “Lord, show us the Father and it [will] be enough for us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 said G846 to him, G2962 "Lord, G1166 show G2254 us G3962 the Father, G2532 and G714 that will be enough G2254 for us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Lord, show us the Father, and it suffises us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 said G2962 to him, Lord, G1166 show G3962 us the Father, G714 and it suffises us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says unto him, Lord, show us the Father, and it suffices us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said unto him, Lord, show us the Father, and it will satisfy us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says unto him, Lord, show us the Father, and it satisfies us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, Lord, show us the Father, and it will satisfy us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philip G3004 said G846 to him, G2962 Lord, G1166 show G2254 us G3962 the Father, G2532 and G714 it suffices G2254 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, 'Sir, show to us the Father, and it is enough for us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said unto him, Lord, show us the Father, and it will suffice us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to Him, “Lord, show us the Father, and it’s enough for us.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip then says to Him, "O Lord (Master), show us the Father (point the Father out to us), and it is continuing to be sufficient (adequate; enough) for us."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said: »Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip told him, “Lord, show us the Father, and that will satisfy us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει αὐτῷ Φίλιππος “Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Φίλιππος (Philip), “Κύριε (Lord), δεῖξον (show) ἡμῖν (us) τὸν (the) Πατέρα (Father), καὶ (and) ἀρκεῖ (it is enough) ἡμῖν (for us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip says to him, Lord, show us the Father and it is enough for us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genüget uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Spricht G846 zu ihm G5376 Philippus G2962 : HErr G1166 , zeige G2254 uns G3962 den Vater G2532 , so G2254 genüget uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genügt uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Spricht G846 zu ihm G5376 Philippus G2962 : HERR G1166 , zeige G2254 uns G3962 den Vater G2532 , so G714 genügt G2254 uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philippus G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G1166 zeige G2254 uns G3962 den Vater, G2532 und G714 es genügt G2254 uns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philippus G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G1166 , zeige G2254 uns G3962 den Vater G2532 , und G714 es genügt G2254 uns .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Filippus G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G1166 G5657 , toon G2254 ons G3962 den Vader G2532 , en G2254 het is ons G714 G5719 genoeg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippe lui dit : Seigneur! montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 Philippe G846 lui G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G1166 , montre G5657 G2254 -nous G3962 le Père G2532 , et G2254 cela nous G714 suffit G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dice Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dice Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filipi i tha: ''Zot, na e trego Atin, dhe na mjafton''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܡܪܢ ܚܘܢ ܐܒܐ ܘܟܕܘ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ፊልጶስ። ጌታ ሆይ፥ አብን አሳየንና ይበቃናል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Փիլիպպոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ցո՛յց տուր մեզի Հայրը, ու կը բաւէ մեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Փիլիպպոսն ասաց նրան. «Տէ՛ր, Հօրը մեզ ցո՛յց տուր, եւ այդ բաւական է մեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Filip a lavaras dezhañ: Aotrou, diskouez deomp an Tad, hag eo a-walc'h deomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Diotsa Philippec, Iauna, eracuts ieçaguc Aita, eta asco ciaicuc,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Филип Му каза: Господи, покажи ни Отца, и ни е достатъчно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaže mu Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus siger til ham: Herre! viis os Faderen, og det er os nok.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 腓力 G846 對他 G3004 說 G2962 ：求主 G3962 將父 G1166 顯給 G2254 我們 G2254 看，我們 G714 就知足了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5376 腓力 G846 对他 G3004 说 G2962 ：求主 G3962 将父 G1166 显给 G2254 我们 G2254 看，我们 G714 就知足了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Filipo diris al li:Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio suficxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filippus ütleb Temale: "Issand, näita meile Isa, siis me jääme rahule!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Philippus sanoi hänelle: Herra, osoita meille Isä, niin me tyydymme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Filippus sanoi hänelle: "Herra, näytä meille Isä, niin me tyydymme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ჰრქუა მას ფილიპე: უფალო, მიჩუენე ჩუენ მამაჲ შენი, და კმა არს ჩუენდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filip di l' konsa: Seyè, moutre nou Papa a. Se sa ase nou bezwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka Filipus berkata kepada Yesus, "Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ ピリポ言ふ『主よ、父を我らに示し給へ、さらば足れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Filibus inṭeq-ed, yenna-yas : A Sidi, sken-aɣ-ed kan Baba Ṛebbi beṛka-yaɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 빌립이 가로되 `주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filips sacīja Viņam: Kungs, rādi mums Tēvu un mums pietiek.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pilypas Jam sako: “Viešpatie, parodyk mums Tėvą, ir bus mums gana”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disse-lhe Felipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Filip sier til ham: Herre! vis oss Faderen, og det er oss nok!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Doamne``, i -a zis Filip,,,arată-ne pe Tatăl, şi ne este de ajuns.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Говорить до Нього Пилип: Господи, покажи нам Отця, і вистачить нам!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.