John 12:28 O father, glorify your name! Then came a voice from out of the heaven, Even I glorified, and again I will glorify.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 O father, G1392 glorify G1473 your G3588 G3686 name! G2064 Then came G3767 G5456 a voice G1537 from out of G3588 the G3772 heaven, G2532 Even G1392 I glorified, G2532 and G3825 again G1392 I will glorify.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3962 πάτερ G1392 δόξασόν G1473 σου G3588 το G3686 όνομα G2064 ήλθεν ουν G3767 G5456 φωνή G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G1392 εδόξασα G2532 και G3825 πάλιν G1392 δοξάσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3962 N-VSM πάτερ, G1392 V-AAM-2S δόξασόν G4771 P-2GS σου G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα. G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3767 CONJ οὖν G5456 N-NSF φωνὴ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ· G2532 CONJ καὶ G1392 V-AAI-1S ἐδόξασα G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G1392 V-FAI-1S δοξάσω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3962 N-VSM πατερ G1392 (G5657) V-AAM-2S δοξασον G4675 P-2GS σου G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3767 CONJ ουν G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G1392 (G5656) V-AAI-1S εδοξασα G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G1392 (G5692) V-FAI-1S δοξασω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3962 πατερ Father, G1392 (G5657) δοξασον Glorify G4675 σου G3588 το Thy G3686 ονομα Name. G2064 (G5627) ηλθεν G3767 ουν Therefore Came G5456 φωνη A Voice G1537 εκ G3588 του Out Of G3772 ουρανου Heaven, G2532 και Both G1392 (G5656) εδοξασα I Glorified G2532 και And G3825 παλιν Again G1392 (G5692) δοξασω Will Glorify "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3962 N-VSM πατερ Father G1392 V-AAM-2S δοξασον Glorify G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G4675 P-2GS σου Of Thee G5456 N-NSF φωνη Voice G3767 CONJ ουν Therefore G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2532 CONJ και Both G1392 V-AAI-1S εδοξασα I Have Glorified G2532 CONJ και And G1392 V-FAI-1S δοξασω I Will Glorify G3825 ADV παλιν Again

new⁽ⁱ⁾

28 G3962 { Father, G1392 [G5657] glorify G4675 thy G3686 name. G3767 } Then G2064 [G5627] came there G5456 a voice G1537 from G3772 heaven, G1392 0 saying, I have G2532 both G1392 [G5656] glorified G2532 it, and G1392 [G5692] will glorify G3825 it again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fæder gewuldra þinne naman; Ða com stefn of heofone þus cweðende. & ic gewuldrode & eft ic gewuldrige;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fader ge-wuldre þine namen. Ða com stefne of hefene þus cweðende. Ænd ic ge-wuldrede & eft ic wuldrie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ fadir, clarifie thi name. And a vois cam fro heuene, and seide, And Y haue clarified, and eft Y schal clarifie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorified it, and wyl glorifye it agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name." Then came there a voice from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorifyed it, and wil glorifye it agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then cam ther a voyce from heauen, saying: I haue both glorifyed it, & will glorify it agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorifie thy name. Then came there a voyce from heauen [saying] I haue both glorified it, and wyll glorifie it agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it and will glorify it again.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Father G1392 , glorify [G5657] G4675 thy G3686 name G3767 . Then G2064 came there [G5627] G5456 a voice G1537 from G3772 heaven G1392 , saying, I have G2532 both G1392 glorified [G5656] G2532 it, and G1392 will glorify [G5692] G3825 it again.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ father, glorify thy name." then there came this voice from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorifie thy name with the glory which I had with thee before the world was. And a voice came from heaven saying, I have both glorified [it], and will glorifie [it] again.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But for this cause I came, for this hour. Father, glorify thy name. Then a voice came from heaven, I have both glorified, and I will glorify it again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name! Then came a voice from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Thereupon a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 { Father G1392 [G5657] , glorify G4675 thy G3686 name G3767 .} Then G2064 [G5627] came there G5456 a voice G1537 from G3772 heaven G1392 0 , saying, I have G2532 both G1392 [G5656] glorified G2532 it, and G1392 [G5692] will glorify G3825 it again.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came a voice out of heaven, which said, I have both glorified, and will again glorify it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. And the voice was heard from heaven, I have glorified, and again I glorify.[Schabechth, vatoob maschbach-no.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name! And a voice was heard from heaven: I have glorified it; and I will glorify it again.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then came a voice from heaven, I have both glorified and will glorify it again.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ O Father, glorify of thee the name. Came then a voice out of the heaven: Both I glorified, and again will glorify.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then there came a voice out of heaven: I both have glorified it, and will glorify it again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then there came a voice from heaven: I have glorified it, and will glorify it again.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name! Then came there a voice from heaven: Yea, I have glorified it, and will glorify it again.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify it;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, honour thy name. Then came a voice from heaven, I have also honoured, and will again honour.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name.} There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Father, G1392 glorify G4675 thy G3686 name. G2064 There G3767 came therefore G5456 a voice G1537 out G3772 of heaven, G1392 saying, I have G2532 both G1392 glorified G2532 it, and G1392 will glorify G3825 it again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ There came, therefore, a voice out of heaven––I both have glorified it, and will glorify it again.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, honor thine own name." At this there came a voice from Heaven, which said: "I have already honored it, and I will honor it again."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. Then a voice came from heaven, I have indeed glorified thee, and will glorify thee again.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Thy name." Thereupon there came a voice from the sky, "I have glorified it and will also glorify it again."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Thy Name!" There came, therefore, a voice out of Heaven, "I both glorified it, and will glorify it again."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ I will say, 'Father, glorify thy name.'" Then came a voice from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, honor your own name!" Then there came a voice from the sky, "I have honored it, and I will honor it again!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name!" There came a voice from heaven, "I have glorified it and will again glorify it."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name!" Whereupon there came a voice from heaven, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ O Father, glorify your name. Then a voice was heard from heaven, I am glorified, and I shall again be glorified.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But therefore came I into this hour. Father, glorify Thy name!A voice, then, came out of heaven, "I glorify it also, and shall be glorifying it again!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name." Then a voice came out of heaven, "I have already glorified it and I will again glorify it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name! Then there came a voice from the heaven saying, I have both glorified it and will glorify it again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name. Then a voice came out of the heaven: I both glorified it, and I will glorify it again.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. So a voice comes from the heavens, saying, I both glorified, and glorify again.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘Father, honor your name [in all this].’” Then a voice came out of heaven, saying, “I have honored it, and I will honor it again.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify thy name. A voice therefore came out of heaven, saying, I both glorified it, and I will glorify again.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Father, G1392 glorify G4675 your G3686 name!" G3767 Then G2064 there G5456 came a voice G1537 out G3772 of the sky, G1392 saying, "I have G2532 both G1392 glorified G2532 it, and G1392 will glorify G3825 it again."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name." Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Father, G1392 glorify G3686 your name. G3767 Then G2064 came G5456 there a voice G3772 from heaven, G2532 saying, I have both G1392 glorified G1392 it, and will glorify G3825 it again.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name. Then there came a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name." Then there came a voice from heaven, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Father, G1392 glorify G4675 your G3686 name. G3767 Then G2064 came G5456 a voice G1537 from G3772 heaven, G1392 saying, I have G2532 both G1392 glorified G2532 it, and G1392 will glorify G3825 it again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, 'I both glorified, and again I will glorify it;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, clarify thy name. Then there came a voice from the heaven, saying, I have clarified it and will clarify it again.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name." Then a voice came out of heaven, saying, "I have both glorified it and will glorify it again."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘Father, glorify your name!’” Then a Voice came out of Heaven, “I have both glorified it and will glorify it again!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "O Father, glorify Your Name (bring glory and renowned reputation to your Name in a manifestation which calls forth praise)!" Then a voice (or: sound) came from out of the midst of the heaven (or: the sky; the atmosphere): "I both bring (or: brought) glory to [it], and I will continue glorifying [it] again!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Father, glorify your name.« A voice came from heaven: »I have both glorified it, and will glorify it again.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name.”
Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name!" Then a voice came from heaven, "I have both glorified it,* and I will glorify it* again."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα.” Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ “Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πάτερ (Father), δόξασόν (glorify) σου (of You) τὸ (the) ὄνομα (name).” Ἦλθεν (Came) οὖν (therefore) φωνὴ (a voice) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven): “Καὶ (Both) ἐδόξασα (I have glorified it), καὶ (and) πάλιν (again) δοξάσω (I will glorify it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name.” Therefore a voice came from heaven: “I have both glorified it, and I will glorify it again.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name.
Therefore, a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will be glorifying it again.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vater, verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich hab' ihn verkläret und will ihn abermal verklären.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Vater G1392 , verkläre G4675 deinen G3686 Namen G3767 ! Da G2064 kam G5456 eine Stimme G1537 vom G3772 Himmel G2532 : Ich hab‘ ihn verkläret und will ihn abermal verklären.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Vater G1392 verkläre G4675 deinen G3686 Namen G3767 ! Da G2064 kam G5456 eine Stimme G1537 vom G3772 Himmel G1392 G2532 : Ich habe G1392 ihn verklärt G2532 und G1392 will G3825 ihn abermals G1392 verklären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Vater, G1392 verherrliche G4675 deinen G3686 Namen! G3767 Da G2064 kam G5456 eine Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel: G1392 Ich habe ihn verherrlicht G2532 und G1392 werde G2532 ihn auch G3825 wiederum G1392 verherrlichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Vater G1392 , verherrliche G4675 deinen G3686 Namen G3767 ! Da G2064 kam G5456 eine Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G1392 : Ich habe ihn verherrlicht G2532 und G1392 werde G2532 ihn auch G3825 wiederum G1392 verherrlichen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Vader G1392 G5657 , verheerlijk G4675 Uw G3686 Naam G2064 G5627 . Er kwam G3767 dan G5456 een stem G1537 uit G3772 den hemel G2532 , [zeggende]: En G1392 G5656 Ik heb [Hem] verheerlijkt G2532 , en G3825 Ik zal [Hem] wederom G1392 G5692 verheerlijken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Père glorifie ton Nom : Alors une voix vint du ciel, disant : et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 Père G1392 , glorifie G5657 G4675 ton G3686 nom G3767 ! Et G5456 une voix G2064 vint G5627 G1537 du G3772 ciel G2532 : G1392 Je l’ai glorifié G5656 G2532 , et G1392 je le glorifierai G5692 G3825 encore.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Padre, clarifica tu Nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he clarificado, y lo clarificaré otra vez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Padre, clarifica tu Nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he clarificado, y lo clarificaré otra vez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ O Atë, përlëvdo emrin tënd!'' Atëherë një zë erdhi nga qielli: ''E kam përlëvduar dhe do ta përlëvdoj akoma!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܒܐ ܫܒܚ ܫܡܟ ܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܒܚܬ ܘܬܘܒ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ አባት ሆይ፥ ስምህን አክብረው። ስለዚህም። አከበርሁት ደግሞም አከብረዋለሁ የሚል ድምፅ ከሰማይ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Հա՛յր, փառաւորէ՛ քու անունդ”»: Ուստի ձայն մը եկաւ երկինքէն. «Փառաւորեցի ալ, ու դարձեալ պիտի փառաւորեմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Հա՛յր, փառաւորի՛ր քո անունը»: Երկնքից մի ձայն եկաւ. «Ե՛ւ փառաւորեցի, եւ դարձեա՛լ պիտի փառաւորեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad, ro gloar da'z anv. Neuze e teuas ur vouezh eus an neñv, hag a lavaras: Roet em eus gloar dezhañ, hag e roin gloar dezhañ c'hoazh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aitá, glorifica eçac eure icena. Ethor cedin orduan vozbat cerutic, cioela, Eta glorificatu diat, eta berriz glorificaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Отче, прослави Името Си. Тогава дойде глас от небето: И го прославих, и пак ще го прославя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oče, proslavi ime svoje!" Uto dođe glas s neba: "Proslavio sam i opet ću proslaviti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Otče, oslaviž jméno své. Tedy přišel hlas s nebe řkoucí: I oslavil jsem, i ještě oslavím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fader, herliggjør dit Navn! Da kom en Røst af Himmelen: baade har jeg herliggjort og vil atter herliggjøre det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 父阿 G1392 ，願你榮耀 G4675 你 G3686 的名 G3767 ！當時 G5456 就有聲音 G1537 從 G3772 天上 G2064 來 G2532 ，說：我已經 G1392 榮耀了 G3825 我的名，還要 G2532 再 G1392 榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 父阿，愿你荣耀你的名！当时就冇声音从天上来，说：我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3962 父阿 G1392 ，愿你荣耀 G4675 你 G3686 的名 G3767 ！当时 G5456 就有声音 G1537 从 G3772 天上 G2064 来 G2532 ，说：我已经 G1392 荣耀了 G3825 我的名，还要 G2532 再 G1392 荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Patro, gloru Vian nomon. Tiam vocxo venis el la cxielo:Mi jam gloris gxin kaj denove gloros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isa, austa Oma nime!" Siis tuli hääl taevast: "Mina olen juba austanud ja austan veel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isä, kirkasta sinun nimes. Niin ääni tuli taivaasta ja sanoi: minä olen sen kirkastanut, ja tahdon vielä nyt kirkastaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isä, kirkasta nimesi!" Niin taivaasta tuli ääni: "Minä olen sen kirkastanut, ja olen sen vielä kirkastava".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მამაო, ადიდე ძე შენი. მოიწია მისა ჴმაჲ ზეცით: და ვადიდე და კუალადცა ვადიდო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Papa o, fè wè pouvwa ou non! Lè sa a, yon vwa soti nan syèl la, li di: Mwen fè wè pouvwa non mwen deja. M'ap fè wè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atyám, dicsõítsd meg a te nevedet! Szózat jöve azért az égbõl: Meg is dicsõítettem, és újra megdicsõítem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bapa, agungkanlah nama-Mu!" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, "Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Padre, glorifica il tuo nome. Allora venne una voce dal cielo, che disse: E l’ho glorificato, e lo glorificherò ancora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Padre, glorifica il tuo nome! Allora venne una voce dal cielo: E l’ho glorificato, e lo glorificherò di nuovo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 父よ、御名の榮光をあらはし給へ』ここに天より聲いでて言ふ『われ既に榮光をあらはしたり、復さらに顯さん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ A Baba, sbeggen-ed tamanegt-ik! Dɣa tenṭeq-ed yiwet n taɣect seg igenni, tenna-d : Sbeggneɣ-d yakan tamanegt-iw yerna mazal a ț-id-sbeggneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서' 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 `내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tēvs, pagodini savu vārdu! Tad nāca balss no debesīm: Es to pagodināju un vēl pagodināšu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tėve, pašlovink savo vardą!” Tada iš dangaus pasigirdo balsas: “Aš jį pašlovinau ir dar pašlovinsiu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pai, glorifica o teu nome. Veio, então, do céu esta voz: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fader, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Både har jeg herliggjort det og skal atter herliggjøre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tată, proslăveşte Numele Tău!`` Şi din cer, s'a auzit un glas, care zicea:,,L-am proslăvit, şi -L voi mai proslăvi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Прослав, Отче, Ім'я Своє! Залунав тоді голос із неба: І прославив, і знову прославлю!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тоді голос із неба: І прославив, і знов прославлю.