John 12:16 But these things his disciples did not know at first; but when Jesus was glorified then they remembered that these things were written about him, and these things they did to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 But these things G1161 G3756 [²did not G1097 ³know G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G3588 G4412 at first; G235 but G3753 when G1392 Jesus was glorified G3588 G* G5119 then G3403 they remembered G3754 that G3778 these things G1510.7.3 were G1909 [²about G1473 ³him G1125 ¹written], G2532 and G3778 these things G4160 they did G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3778 ταύτα δε G1161 G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3588 το G4412 πρώτον G235 αλλ΄ G3753 ότε G1392 εδοξάσθη ο Ιησούς G3588 G* G5119 τότε G3403 εμνήσθησαν G3754 ότι G3778 ταύτα G1510.7.3 ην G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1125 γεγραμμένα G2532 και G3778 ταύτα G4160 εποίησαν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5023 D-APN ταυτα G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G235 CONJ αλλ G3753 ADV οτε G1392 [G5681] V-API-3S εδοξασθη G2424 N-NSM ιησους G5119 ADV τοτε G3415 [G5681] V-API-3P εμνησθησαν G3754 CONJ οτι G5023 D-NPN ταυτα G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G1125 [G5772] V-RPP-NPN γεγραμμενα G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3778 D-APN ταῦτα G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3588 T-ASN τὸ G4413 A-ASN-S πρῶτον, G235 CONJ ἀλλ' G3753 ADV ὅτε G1392 V-API-3S ἐδοξάσθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G5119 ADV τότε G3415 V-API-3P ἐμνήσθησαν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NPN ταῦτα G1510 V-IAI-3S ἦν G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSM αὐτῷ G1125 V-RPP-NPN γεγραμμένα G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G5023 D-APN ταυτα G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4413 A-ASN πρωτον G235 CONJ αλλ G3753 ADV οτε G1392 (G5681) V-API-3S εδοξασθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5119 ADV τοτε G3415 (G5681) V-API-3P εμνησθησαν G3754 CONJ οτι G5023 D-NPN ταυτα G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω G1125 (G5772) V-RPP-NPN γεγραμμενα G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G5023 ταυτα These Things G1161 δε Now G3756 ουκ Not G1097 (G5627) εγνωσαν G3588 οι Knew G3101 μαθηται G846 αυτου G3588 το His Disciples G4413 πρωτον At The First, G235 αλλ But G3753 οτε When G1392 (G5681) εδοξασθη G3588 ο Was Glorified G2424 ιησους Jesus G5119 τοτε Then G3415 (G5681) εμνησθησαν They Remembered G3754 οτι That G5023 ταυτα These Things G2258 (G5713) ην Were G1909 επ Of G846 αυτω Him G1125 (G5772) γεγραμμενα Written, G2532 και And G5023 ταυτα These Things G4160 (G5656) εποιησαν They Did G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν Understood G3756 PRT-N ουκ Not G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-ASN το The G4413 A-ASN πρωτον First G235 CONJ αλλ But G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1392 V-API-3S εδοξασθη Was Glorified G5119 ADV τοτε Then G3415 V-API-3P εμνησθησαν They Remembered G3754 CONJ οτι That G5023 D-NPN ταυτα These G2258 V-IXI-3S ην Were G1125 V-RPP-NPN γεγραμμενα Things Written G1909 PREP επ Because Of G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3P εποιησαν They Did G5023 D-APN ταυτα These G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5023 These things G846 his G3101 disciples G1097 [G5627] understood G3756 not G4412 at the first: G235 but G3753 when G2424 Jesus G1392 [G5681] was glorified, G5119 then G3415 [G5681] they remembered G3754 that G5023 these things G2258 [G5713] were G1125 [G5772] written G1909 concerning G846 him, G2532 and G4160 [G5656] that they had done G5023 these things G846 to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne undergeton hys leorning-cnihtas þas þing ærest. ac þa se hælend wæs gewuldrod. þa gemundon hig þt þas þing wæron awritene be him. & þas þing hig dydon him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne under-geaten hys leorning-cnihtes þas þinge arest. Ac þa se halend wæs ge-wuldred. þa ge-munden hyo þæt þas þing wæren ge-writena be him. & þas þing hio dydon him.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These thinges vnderstode not his disciples at ye fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles his disciples vnderstode not these thinges at the first, but whan Iesus was glorified, then remebred they that soch thinges were wrytte of him, and that they had done soch thinges vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that such things were written of him, and that such things they had done unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These thinges vnderstode not hys discyples at the fyrst: but when Iesus was glorifyed, then remembred they that suche thynges were written of him, and that suche thynges they had done vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These thinges vnderstode not his disciples at the fyrst: but when Iesus was glorifyed, then remembred they that soch thinges were wryten of him, and that soche thynges they had done vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples did not know at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and that they had done these things to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5023 These things G1097 understood [G5627] G3756 not G846 his G3101 disciples G4412 at the first G235 : but G3753 when G2424 Jesus G1392 was glorified [G5681] G5119 , then G3415 remembered they [G5681] G3754 that G5023 these things G2258 were [G5713] G1125 written [G5772] G1909 of G846 him G2532 , and G4160 that they had done [G5656] G5023 these things G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ this passage his disciples did not understand at the first: but when Jesus was glorified, they remembred how they had mounted him, and perceiv'd that those words related to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples minded not at the first: But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and they had done these things unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples understood not at first; but when Jesus had been glorified, then they remembered, that these things were written of of him, and that they had done these things to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now his disciples did not understand these things at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning Him, and that they had done thus unto Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things indeed knew not his disciples at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples did not understand at the time; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him; and that they had done them for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5023 These things G846 his G3101 disciples G1097 [G5627] understood G3756 not G4412 at the first G235 : but G3753 when G2424 Jesus G1392 [G5681] was glorified G5119 , then G3415 [G5681] they remembered G3754 that G5023 these things G2258 [G5713] were G1125 [G5772] written G1909 concerning G846 him G2532 , and G4160 [G5656] that they had done G5023 these things G846 to him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things the disciples did not understand, at first; but after Jesus was glorified, they remembered that thus it had been written concerning him, and that thus they had done to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But these the disciples knew not at that time; but when Jeshu was glorified, the disciples remembered that these were written concerning him, and (that) these (things) they had done unto him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples, at that time; but when Jesus was glorified, then his disciples remembered that these things were written of him, and that they did them to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things now not knew the disciples of him the first; but when was glorified the Jesus, then they remembered, that these things was about him having been written, and these things they did to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples understood not at the first. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples did not understand at the first; but when Jesus had been glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these the disciples knew not at first: but when Jesus was honoured, then remembered they that these were written of him, and they did these things to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Now] his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 These things G1097 understood G3756 not G846 his G3101 disciples G4413 at the first: G235 but G3753 when G2424 Jesus G1392 was glorified, G5119 then G3415 remembered they G3754 that G5023 these things G2258 were G1125 written G1909 of G846 him, G2532 and G4160 that they had done G5023 these things G1161 unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first; but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things, his disciples noticed not, at the first; but, when Jesus was glorified, then, remembered they that, these things, had, for him, been written,––and that, these things, they had done unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand all this at first; but, when Jesus had been exalted, then they remembered that these things had been said of him in Scripture, and that they had done these things for him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But His disciples at first did not understand these things: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written in reference to Him, and they did them to Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The meaning of this His disciples did not understand at the time; but after Jesus was glorified they recollected that this was written about Him, and that they had done this to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things His disciples did not understand at the first; but, when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about Him, and that they did these things to Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered this had been written of him and had happened to him.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand this at the time but after Jesus was glorified they remembered that this was said of him in Scripture and that it had happened to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples did not understand at first, but when Jesus had been glorified, then they remembered that these things had been written of him and had been done to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first; but when Jesus had been glorified, then they remembered that these things had been written concerning him, and what they had done to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at that time; but when Jesus was glorified, then his disciples remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now these things are not known to His disciples at first, but when Jesus is glorified, then they are reminded that these things were written of Him and these things they do to Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples at the time did not understand this, but after Jesus was glorified, they remembered that this had been written about Him and that they had fulfilled it in His case.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But His disciples did not know these things at the first. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But His disciples did not know these things at the first, but when Jesus was glorified, then they recalled that these things had been written on Him, and that they did these things to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At first, His disciples knew these not: but when Yah Shua was glorified then they remember these that are scribed of him; and that they had done these to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first, but after Jesus received splendor [in heaven], then they remembered that these things had been written about Him [in Scripture] and that people had done such things to Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now his disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these were things written because of him, and they did these things to him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and that they had done these things to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 His G3101 disciples G3756 didn't G1097 understand G5023 these things G4413 at first, G235 but G3753 when G2424 Jesus G1392 was glorified, G5119 then G3415 they G3754 remembered that G5023 these things G2258 were G1125 written G1909 about G846 him, G2532 and G4160 that they had done G5023 these things G1161 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 These G1097 things understood G3101 not his disciples G4412 at G4412 the first: G3753 but when G2424 Jesus G1392 was glorified, G5119 then G3415 remembered G5023 they that these G1125 things were written G4160 of him, and that they had done G5023 these things to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These things his disciples did not understand at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first: But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him, and that they had done these things to Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 These things G1097 understood G3756 not G846 his G3101 disciples G4413 at the first: G235 but G3753 when G2424 Jesus G1392 was glorified, G5119 then G3415 they G3754 remembered that G5023 these things G2258 were G1125 written G1909 of G846 him, G2532 and G4160 that they had done G5023 these things G1161 to him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and that they had done these things unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him, and they did these things to Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Now His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him, and they had done them to Him.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now His disciples did not notice, become personally aware of, or understand these things, at the first, but when Jesus was glorified and became renowned, they were then reminded that these things were written upon Him (= had been written about Him), and that they did these things for Him (or: to Him; with Him).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand these things at first. However when Jesus was glorified they remembered the things that were written about him. They also remembered the things that had been done to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At first, his disciples didn’t understand these things. However, when Jesus had been glorified, they remembered that these things had been written about him and that people had done these things to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and they did these things to him.)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ταῦτα (These things) οὐκ (not) ἔγνωσαν (knew) αὐτοῦ (of Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) τὸ (from the) πρῶτον (first), ἀλλ’ (but) ὅτε (when) ἐδοξάσθη (was glorified) Ἰησοῦς (Jesus), τότε (then) ἐμνήσθησαν (they remembered) ὅτι (that) ταῦτα (these things) ἦν (were) ἐπ’ (of) αὐτῷ (Him) γεγραμμένα (written), καὶ (and) ταῦτα (these things) ἐποίησαν (they had done) αὐτῷ (to Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not know these things from the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and these things they had done to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (But his disciples did not know these things at first, but when Jesus was glorified, then they were reminded that these things had been written on the basis of him and that they had done these things to him.)

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and that they had done these things to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Solches aber verstunden seine Jünger zuvor nicht, sondern da Jesus verkläret ward, da dachten sie daran, daß solches war von ihm geschrieben, und sie solches ihm getan hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 Solches G1161 aber G846 verstunden seine G3101 Jünger G3756 zuvor nicht G235 , sondern G3753 da G2424 JEsus G1392 verkläret ward G5119 , da G1097 dachten sie G3415 daran G3754 , daß G5023 solches G2532 war G1909 von G846 ihm G1125 geschrieben G4412 , und G846 sie G5023 solches G4160 ihm getan G2258 hatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Solches verstanden seine Jünger zuvor nicht; sondern da Jesus verklärt ward, da dachten sie daran, daß solches von ihm geschrieben war und sie solches ihm getan hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 Solches G1161 aber G1097 verstanden G846 seine G3101 Jünger G4412 zuvor G3756 nicht G235 ; sondern G3753 da G2424 Jesus G1392 verklärt G5119 ward, da G3415 dachten G3754 sie daran, daß G5023 solches G1909 von G846 ihm G1125 geschrieben G2258 war G2532 und G4160 sie G5023 solches G846 ihm G4160 getan hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dies [aber] verstanden seine Jünger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, daß dies von ihm geschrieben war und sie ihm dies getan hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 Dies G1161 [aber] G1097 verstanden G846 seine G3101 Jünger G4412 zuerst G3756 nicht; G235 jedoch G3753 als G2424 Jesus G1392 verherrlicht G5119 war, dann G3415 erinnerten G3754 sie sich, daß G5023 dies G1909 von G846 ihm G1125 geschrieben G2258 war G2532 und G846 sie ihm G5023 dies G4160 getan hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dies aber verstanden seine Jünger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, daß dies von ihm Eig. auf ihn geschrieben war und sie ihm dies getan hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 Dies G1161 [aber G1097 ]verstanden G846 seine G3101 Jünger G4412 zuerst G3756 nicht G235 ; jedoch G3753 als G2424 Jesus G1392 verherrlicht G5119 war, dann G3415 erinnerten G3754 sie sich, daß G5023 dies G1909 von G846 ihm G1125 geschrieben G2258 war G2532 und G846 sie ihm G5023 dies G4160 getan hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Doch G5023 dit G1097 G5627 verstonden G846 Zijn G3101 discipelen G4412 in het eerst G3756 niet G235 ; maar G3753 als G2424 Jezus G1392 G5681 verheerlijkt was G5119 , toen G3415 G5681 werden zij indachtig G3754 , dat G5023 dit G1909 van G846 Hem G1125 G5772 geschreven G2258 G5713 was G2532 , en G846 [dat] zij Hem G5023 dit G4160 G5656 gedaan hadden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or ses Disciples n'entendirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus fut glorifié, ils se souvinrent alors que ces choses étaient écrites de lui, et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'ils les avaient accomplies à son égard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G846 Ses G3101 disciples G1097 ne comprirent G5627 G3756 pas G4412 d’abord G5023 ces choses G235 ; mais G3753 , lorsque G2424 Jésus G1392 eut été glorifié G5681 G5119 , G3415 ils se souvinrent G5681 G3754 qu G5023 ’elles G2258 étaient G5713 G1125 écrites G5772 G1909 de G846 lui G2532 , et G5023 qu’ils les G4160 avaient accomplies G5656 G846 à son égard.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas estas cosas no las entendieron sus discípulos primero; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dishepujt e tij nuk i kuptuan për momentin këto gjëra, po, kur Jezusi ishte përlëvduar, atëherë u kujtuan se këto gjëra ishin shkruar për të, dhe që i kishin bërë këto gjëra për të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܠܐ ܟܕ ܐܫܬܒܚ ܝܫܘܥ ܐܬܕܟܪܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܗܠܝܢ ܟܬܝܒܢ ܗܘܝ ܥܠܘܗܝ ܘܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ደቀ መዛሙርቱም ይህን ነገር በመጀመሪያ አላስተዋሉም፤ ነገር ግን ኢየሱስ ከከበረ በኋላ በዚያን ጊዜ ይህ ስለ እርሱ እንደ ተጻፈ ይህንም እንዳደረጉለት ትዝ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Անոր աշակերտները նախապէս չհասկցան այդ բաները. բայց երբ Յիսուս փառաւորուեցաւ, այն ատեն յիշեցին թէ ատոնք գրուած էին անոր մասին, եւ թէ իրենք ըրին անոր այդ բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ նրա աշակերտները սկզբում այն չհասկացան, բայց երբ Յիսուս փառաւորուեց, այն ժամանակ յիշեցին, թէ այդ նրա մասին էր գրուած, եւ իրենք այդ էին արել նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E ziskibien ne gomprenjont ket da gentañ kement-se; met pa voe roet gloar da Jezuz, neuze e teuas da soñj dezho penaos e oa bet skrivet an traoù-se diwar e benn, hag e oant bet c'hoarvezet gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta gauça hauc etzitzaten eçagut haren discipuluéc lehenetic: baina Iesus glorificatu içan cenean, orduan orhoit citecen ecen gauça hauc harçaz scribatuac ciradela, eta hari gauça hauc eguin cerautzatela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Учениците Му отначало не разбраха това; но когато Иисус се прослави, тогава си спомниха, че това беше писано за Него и че те Му сториха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To učenici njegovi isprva ne razumješe. Ali pošto je Isus bio proslavljen, prisjetiše se da je to bilo o njemu napisano i da mu baš to učiniše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tomu pak nesrozuměli učedlníci jeho zprvu, ale když oslaven byl Ježíš, tedy se rozpomenuli, že jest to psáno bylo o něm a že jemu to učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men dette forstode hans Disciple ikke først; men der Jesus var herliggjort, da kom de ihu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後纔想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 這些事 G3101 門徒 G4412 起先 G3756 不 G1097 明白 G3753 ，等到 G2424 耶穌 G1392 得了榮耀 G5119 以後 G3415 纔想起 G5023 這話 G2258 是 G1909 指著 G846 他 G1125 寫 G2532 的，並且 G846 眾人果然向他 G5023 這樣 G4160 行了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后纔想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5023 这些事 G3101 门徒 G4412 起先 G3756 不 G1097 明白 G3753 ，等到 G2424 耶稣 G1392 得了荣耀 G5119 以后 G3415 纔想起 G5023 这话 G2258 是 G1909 指着 G846 他 G1125 写 G2532 的，并且 G846 众人果然向他 G5023 这样 G4160 行了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tion la discxiploj unue ne komprenis; sed post la glorigxo de Jesuo ili rememoris, ke tio estis skribita pri li kaj ke oni faris al li tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sellest ei saanud jüngrid esialgu aru; aga kui Jeesus oli austatud, siis meenus neile, et see oli kirjutatud Tema kohta ja et nad Temale seda olid teinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta ei hänen opetuslapsensa näitä ensinti ymmärtäneet; vaan sittekuin Jesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että nämät ovat hänestä kirjoitetut, ja että he näitä hänelle tehneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tätä hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet; mutta kun Jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän hänelle tehneet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო ესე არა ეცნა მოწაფეთა მისთა პირველად, არამედ ოდეს იდიდა იესუ, მაშინ მოეჴსენა, რამეთუ ესრეთ წერილ იყო მისთჳს, და ესე უყვეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disip yo pa t' konprann bagay sa yo lamenm. Men, se jouk apre, lè Jezi te fin moute nan syèl la, yo vin chonje tout bagay sa yo te ekri davans nan Liv la, epi se sa menm ki te rive lè moun yo te fè sa pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ezeket pedig nem értették eleinte az õ tanítványai: hanem mikor megdicsõítteték Jézus, akkor emlékezének vissza, hogy ezek õ felõle vannak megírva, és [hogy] ezeket mívelték õ vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus belum mengerti semuanya itu. Tetapi setelah Yesus diagungkan dengan kematian-Nya, barulah mereka teringat bahwa yang dilakukan orang-orang terhadap-Nya sudah tertulis dalam Alkitab mengenai Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or i suoi discepoli non intesero da prima queste cose; ma, quando Gesù fu glorificato, allora si ricordarono che queste cose erano scritte di lui, e ch’essi gli avean fatte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or i suoi discepoli non intesero da prima queste cose; ma quando Gesù fu glorificato, allora si ricordarono che queste cose erano state scritte di lui, e che essi gliele aveano fatte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 弟子たちは最初これらの事を悟らざりしが、イエスの榮光を受け給ひし後に、これらの事のイエスに就きて録されたると、人々が斯く爲ししとを思ひ出せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imiren inelmaden is ur fhimen ara ayen ideṛṛun, lameɛna asmi i gekcem Sidna Ɛisa di tamanegt-is, mmektan-d belli ayen akk yuran fell-as yedṛa yerna yețwakemmel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viņa mācekļi vispirms to nesaprata, bet, kad Jēzus tika pagodināts, tad atminējas, ka tā par Viņu bija rakstīts, un tā Viņam darīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš pradžių mokiniai šito nesuprato, bet, kai Jėzus buvo pašlovintas, atsiminė, kad tai buvo apie Jį parašyta ir jie buvo Jam tai padarę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ny reddyn shoh cha hoig e ostyllyn ec y toshiaght: agh tra va Yeesey er ny ghloyraghey, eisht chooinee ad dy row ny reddyn shoh scruit jeh, as dy row ad er n'yannoo ny reddyn shoh rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dette skjønte ikke hans disipler i førstningen; men da Jesus var blitt herliggjort, da kom de i hu at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ucenicii Lui n'au înţeles aceste lucruri dela început; dar, dupăce a fost proslăvit Isus, şi-au adus aminte că aceste lucruri erau scrise despre El, şi că ei le împliniseră cu privire la El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А учні Його спочатку того не зрозуміли були, але, як прославивсь Ісус, то згадали тоді, що про Нього було так написано, і що цеє вчинили Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.