John 11:52 and not for the nation only, but that also the children of God, the ones being dispersed, should be brought together into one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G3756 not G5228 for G3588 the G1484 nation G3440 only, G235 but G2443 that G2532 also G3588 the G5043 children G3588 G2316 of God, G3588 the ones G1287 being dispersed, G4863 should be brought together G1519 into G1520 one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G3756 ουχ G5228 υπέρ G3588 του G1484 έθνους G3440 μόνον G235 αλλ΄ G2443 ίνα G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα G3588 του G2316 θεού G3588 τα G1287 διεσκορπισμένα G4863 συναγάγη G1519 εις G1520 εν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G1484 N-GSN εθνους G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-APN τα G1287 [G5772] V-RPP-APN διεσκορπισμενα G4863 [G5632] V-2AAS-3S συναγαγη G1519 PREP εις G1520 A-ASN εν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSN τοῦ G1484 N-GSN ἔθνους G3440 ADV μόνον, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-APN τὰ G1287 V-RPP-APN διεσκορπισμένα G4863 V-2AAS-3S συναγάγῃ G1519 PREP εἰς G1520 A-ASN ἕν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

TR⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G1484 N-GSN εθνους G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-APN τα G1287 (G5772) V-RPP-APN διεσκορπισμενα G4863 (G5632) V-2AAS-3S συναγαγη G1519 PREP εις G1520 A-ASN εν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

RP⁽ⁱ⁾

52 G2532CONJκαιG3756PRT-NουχG5228PREPυπερG3588T-GSNτουG1484N-GSNεθνουvG3440ADVμονονG235CONJαλλG2443CONJιναG2532CONJκαιG3588T-APNταG5043N-APNτεκναG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG3588T-APNταG1287 [G5772]V-RPP-APNδιεσκορπισμεναG4863 [G5632]V-2AAS-3SσυναγαγηG1519PREPειvG1520A-ASNεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2532 και And G3756 ουχ Not G5228 υπερ For G3588 του The G1484 εθνους Nation G3440 μονον Only, G235 αλλ But G2443 ινα That G2532 και Also G3588 τα The G5043 τεκνα G3588 του Children G2316 θεου Of God G3588 τα Who G1287 (G5772) διεσκορπισμενα Have Been Scattered Abroad G4863 (G5632) συναγαγη He Might Gather Together G1519 εις Into G1520 εν One.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουχ Not G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSN του The G1484 N-GSN εθνους Nation G3440 ADV μονον Only G235 CONJ αλλ But G2532 CONJ και Also G2443 CONJ ινα That G4863 V-2AAS-3S συναγαγη He Might Gather Together G1519 PREP εις Into G1520 N-ASN εν One G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-APN τα Thes G1287 V-RPP-APN διεσκορπισμενα Who Are Scattered Abroad

new⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3756 not G5228 for that G1484 nation G3440 only, G235 but G2443 that G2532 also G4863 [G5632] he should gather together G1519 in G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 [G5772] that were scattered abroad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et non tantum pro gente sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² & na synderlice for þære ðeode ac þt he wolde gesomnian togædere godes bearn þe todrifene wæron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² & na synderlice for þare þeode. ac þæt he wolde somnian to-gædere godes folc & godes bearn þe to-drifene wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² and not oneli for the folc, but that he schulde gadere in to oon the sones of God that weren scaterid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the people only but that he shuld gader to geder in one the chyldren of God which were scattered abroode.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the people onely, but that he shulde gather together the children of God, which were scatered abrode:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the people only: but that he should gather together in one the children of God which were scattered abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the people only, but that he shoulde gather together in one the children of God which were scattered abrode.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the people onely, but that he shuld gather together in one, the children of God, that were scatered abrode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation onely, but that he shoulde gather together in one the children of God, which were scattered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for the people only: but that he shoulde gather together in one, the chyldren of God, that were scattered abrode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And not only for the nation, but to gather together in one the children of God that were dispersed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3756 not G5228 for that G1484 nation G3440 only G235 , but G2443 that G2532 also G4863 he should gather together [G5632] G1519 in G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 that were scattered abroad [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but likewise to reassemble the dispersed children of God into one body.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one, the children of God that were scattered abroad.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that he might also gather into one all the children of God that were scattered abroad.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the Jewish nation only, but that he might also gather together the children of God that are dispersed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but that he should collect into one body the children of God wherever dispersed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but that he might gather into one body the children of God who were scattered abroad.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should assemble in one the children of God that were scattered abroad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3756 not G5228 for that G1484 nation G3440 only G235 , but G2443 that G2532 also G4863 [G5632] he should gather together G1519 in G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 [G5772] that were scattered abroad.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but that he should assemble into one body the dispersed children of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for (that) people, but also that the children of Aloha who are dispersed he should gather into one.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the people, but also that he might collect together the sons of God that were dispersed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but to bring together into one [body] all the children of God scattered abroad.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² and not in behalf of the nation alone, but that also the children of the God those having been scattered he should gather into one.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that also he should gather together into one the children of God that were scattered abroad.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he should gather into one the children of God that were scattered abroad.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together in one body the children of God that are scattered abroad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for the nation alone, but that also the children of God, scattered, should be gathered into one.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G3756 not G5228 for G1484 the nation G3440 only, G235 but G2443 that G2532 he might also G4863 gather together G1519 into G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 that are scattered abroad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² and, not for the nation only, but that, the scattered children of God also, he might gather together into one.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for the nation only, but also that he might unite in one body the Children of God now scattered far and wide.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² And not only for the nation, but that He may gather into one the children of God dispersed abroad.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but in order to unite into one body all the far-scattered children of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but that He might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² and not merely for the nation but to gather into one the scattered children of God.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation but also for the purpose of uniting the scattered children of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but to gather into one the children of God now scattered far and wide.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not in behalf of the nation alone, but in order that he might gather into one the widely scattered children of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² And not only for the sake of the people, but also to gather together the children of God who are scattered abroad.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that He may be gathering the scattered children of God also into one."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation, but also to unite the scattered children of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but also that He should gather together in one the children of God who were scattered abroad.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only on behalf of the nation, but that He also might gather into one the children of God who had been scattered.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for that goyim, but that he also gathers together in one the children of Elohim who are scattered abroad.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² And not just [die] for the [Jewish] nation, but also that He would assemble together into one body the children of God who were scattered [throughout the world].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for the nation only, but also that he might gather together into one the children of God who are scattered abroad.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but also that he would gather together into one the children of God who were scattered abroad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G3756 not G5228 for G1484 the nation G3440 only, G235 but G2443 that G2532 he might also G4863 gather together G1519 into G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 who are scattered abroad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1484 And not for that nation G3440 only, G2532 but that also G4863 he should gather G4863 together G1520 in one G5043 the children G2316 of God G1287 that were scattered G1287 abroad.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And not for that nation only, but also that he should gather together into one the children of God who are scattered abroad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3756 not G5228 for G1484 that nation G3440 only, G235 but G2443 that G2532 also G4863 he should gather together G1519 into G1520 one G5043 the children G2316 of God G1287 that were scattered abroad.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but that he should also gather together in one the sons of God that were scattered abroad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only on behalf of the nation, but also to gather into one all the scattered children of God.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and not over [the condition of] the Nation (or: on behalf of the ethnic group) only, but further, to the end that He could gather God's children together – those having been thoroughly scattered – into one (or: so that He would lead together into unity God’s divided, dissipated and disintegrated born-ones that have been dispersed throughout).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² He would die for the nation. He would also gather together the children of God that are scattered abroad.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation, but that he would also gather into one the children of God who were scattered abroad.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but also that the children of God who are scattered would be gathered into one.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ (and) οὐχ (not) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) ἔθνους (nation) μόνον (only), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) καὶ (also) τὰ (the) τέκνα (children) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), τὰ (those) διεσκορπισμένα (having been scattered), συναγάγῃ (He might gather together) εἰς (into) ἕν (one).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not for the nation only, but also that children of God, those having been scattered, He might gather together into one.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only on behalf of the nation, but in order that he should also gather together into one the children of God who have been scattered.)

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² und nicht für das Volk allein, sondern daß er die Kinder Gottes, die zerstreuet waren, zusammenbrächte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3756 nicht G5228 für G1484 das Volk G3440 allein G235 , sondern G2443 daß G2532 er G1519 die G5043 Kinder G2316 Gottes G4863 , die zerstreuet waren, zusammenbrächte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3756 nicht G5228 für das G1484 Volk G3440 allein G235 , sondern G2443 daß G4863 er G2532 auch G5043 die Kinder G2316 Gottes G1287 , die zerstreut G1520 G1519 G4863 waren, zusammenbrächte .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3756 nicht G5228 für G1484 die Nation G3440 allein, G235 sondern G2443 auf daß G2532 er auch G1287 die zerstreuten G5043 Kinder G2316 Gottes G1519 in G1520 eins G4863 versammelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3756 nicht G5228 für G1484 die Nation G3440 allein G235 , sondern G2443 auf daß G2532 er auch G1287 die zerstreuten G5043 Kinder G2316 Gottes G1519 in G1520 eins G4863 versammelte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 En G3756 niet G3440 alleen G5228 voor dat G1484 volk G235 , maar G2443 opdat G2532 Hij ook G5043 de kinderen G2316 Gods G1287 G5772 , die verstrooid waren G1519 , tot G1520 een G4863 G5632 zou vergaderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et non pas seulement pour la Nation, mais aussi pour assembler les enfants de Dieu, qui étaient dispersés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Et G3756 ce n’était pas G5228 pour la G1484 nation G3440 seulement G235 ; G2532 c’était aussi G2443 afin de G4863 réunir G5632 G1519 en G1520 un seul G5043 corps les enfants G2316 de Dieu G1287 dispersés G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban dispersos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² y no solamente por aquella nación, mas también para que juntara en uno los hijos de Dios que estaban dispersos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² dhe jo vetëm për kombin, por edhe për t'i mbledhur në një, bijtë e Perëndisë që ishin të shpërndarë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܚܠܦ ܥܡܐ ܐܠܐ ܕܐܦ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܒܕܪܝܢ ܢܟܢܫ ܠܚܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² ስለ ሕዝቡም ሁሉ አይደለም፥ ነገር ግን የተበተኑትን የእግዚአብሔርን ልጆች ደግሞ በአንድነት እንዲሰበስባቸው ነው እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² եւ ո՛չ միայն ազգին համար, այլ նաեւ հաւաքելով միացնելու համար Աստուծոյ ցրուած որդիները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Եւ ոչ միայն ազգի համար, այլ՝ որպէսզի նաեւ Աստծու ցրուած որդիներին ի մի հաւաքի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² ha n'eo ket hepken evit ar bobl, met ivez evit dastum en ur c'horf hepken bugale Doue a zo a-stlabez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Eta ez solament natione harengatic, baina are Iaincoaren haour barreyatuac bil litzançát batetara

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² и не само за народа, но и за да събере в едно разпръснатите Божии деца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² ali ne samo za narod nego i zato da raspršene sinove Božje skupi u jedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Og ikke for Folket alene; men paa det han og skulde samle de adspredte Guds Børn til een Hob.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 也 G3756 不 G235 但 G5228 替這 G1484 一國 G2532 死，並 G2316 要將神 G1287 四散 G5043 的子民 G4863 都聚集 G1519 歸 G1520 一。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 也 G3756 不 G235 但 G5228 替这 G1484 一国 G2532 死，并 G2316 要将神 G1287 四散 G5043 的子民 G4863 都聚集 G1519 归 G1520 一。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² ja mitte ainult selle rahva eest, vaid et Ta ka hajuvil elavad Jumala lapsed koguks ühtekokku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja ei ainoastaan kansan tähden, mutta että hänen piti ne Jumalan lapset, jotka hajoitetut olivat, yhteen kokooman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² eikä ainoastaan tämän kansan edestä, vaan myös kootakseen yhdeksi hajalla olevat Jumalan lapset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და არა ხოლო ნათესავთათჳს, არამედ რაჲთა შვილნიცა ღმრთისანი განბნეულნი შეკრიბნეს ერთად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Epi, pa sèlman pou jwif yo, men tou pou l' te sanble tout pitit Bondye ki gaye yo nan yon sèl kò.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az Istennek elszéledt gyermekeit egybegyûjtse.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Dan bukan untuk bangsa Yahudi saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² e non solo per quella nazione, ma ancora per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² e non soltanto per la nazione, ma anche per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 又ただに國人の爲のみならず、散りたる神の子らを一つに集めん爲に死に給ふことを預言したるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Mačči kan ɣef wegdud-is ara yemmet meɛna akken ad isdukkel arraw n Ṛebbi i gemzerwaɛen di ddunit meṛṛa, a ten-yejmeɛ d yiwen wegdud.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Un ne tikai par tautu, bet lai izklīdinātos Dieva bērnus sapulcinātu kopā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² ir ne tik už tautą, bet tam, kad suburtų į viena išsklaidytuosius Dievo vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² e não somente pela nação, mas também para congregar num só corpo os filhos de Deus que estão dispersos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² og ikke for folket alene, men for også å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Şi nu numai pentru neamul acela, ci şi ca să adune într'un singur trup pe copiii lui Dumnezeu cei risipiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² і не лише за народ, але й щоб сполучити в одне розпорошених Божих дітей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.