John 10:7 Jesus said then again to them, Amen, amen, I say to you that, I am the door of the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 [²said G3767 ³then G3825 ⁴again G1473 ⁵to them G3588 G* ¹Jesus], G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G2374 door G3588 of the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπεν G3767 ούν G3825 πάλιν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 η G2374 θύρα G3588 των G4263 προβάτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ | | οτι G1473 P-1NS | εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G2374 N-NSF θυρα G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSF ἡ G2374 N-NSF θύρα G3588 T-GPN τῶν G4263 N-GPN προβάτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G2374 N-NSF θυρα G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2036 (G5627) ειπεν Said G3767 ουν Therefore G3825 παλιν Again G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 η The G2374 θυρα Door G3588 των Of The G4263 προβατων Sheep.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3825 ADV παλιν Again G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSF η Tha G2374 N-NSF θυρα Door G3588 T-GPN των Of Thes G4263 N-GPN προβατων Sheep

new⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G846 to them G3825 again, G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G1473 I G1510 [G5748] am G2374 the door G4263 of the sheep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Eft se hælend cwæð to him; Soþ ic eow secge. ic eom sceapa geat.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Eft se hælend cwæð to heom. Soð ich eow segge ic eom scepe geat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor Jhesus seide to hem eftsoone, Treuli, treuli, Y seie to you, that Y am the dore of the scheep.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde Iesus vnto them agayne: Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, "Verily, verily I say unto you: that I am the door of the sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Iesus sayed vnto them agayne Verelye I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd Iesus vnto them agayne: Uerely verely, I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde Iesus vnto them againe. Ueryly, veryly, I say vnto you: I am the doore of the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G2036 said [G5627] G2424 Jesus G846 unto them G3825 again G281 , Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G1473 I G1510 am [G5748] G2374 the door G4263 of the sheep.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore subjoin'd, I declare unto you, I am the door of the sheep-fold.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said unto them again, Verily verily I say unto you, I am the door of the sheep.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jesus said to them again, Verily, verily I say unto you, I am the door of the sheep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said unto them again, Verily, verily I tell you, that I am the door of the sheep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jesus said unto them again, Verily, verily, I say unto you, that I am the door of the sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore Jesus said to them again, Verily, verily I say to you, I am the door of the sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G846 to them G3825 again G281 , { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G5213 to you G3754 , G1473 I G1510 [G5748] am G2374 the door G4263 of the sheep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ He therefore added, Most assuredly, I say to you, I am the gate of the fold.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeshu saith to them again, Amen, amen, I say to you, I am the gate of the flock;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to them again: Verily, verily, I say to you, That I am the door of the flock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(12:8) Then said Jesus to them again, I tell you most truly, I am the door of the sheep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Said then again to them the Jesus: Indeed indeed I say to you, that I am the door of the sheep.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore said Jesus to them again: Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jesus spoke again to them: Verily, verily I say to you, I am the door of the sheep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said, Truly, truly do I say to you, I am the door of the sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you—I am the door of the sheep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus again to them, Truly, truly, I say to you, That I am the door of the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said unto them again, { Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3767 therefore G2036 said G846 unto them G3825 again, G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G5213 unto you, G1473 I G1510 am G2374 the door G3754 of the sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus, therefore, said, again––Verily, verily, I say unto you:––I, am the door of the sheep:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ So he continued: "In truth I tell you, I am the Door for the sheep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said, Truly, truly, I say unto you, that I am the door of the sheep.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Again therefore Jesus said to them, "In most solemn truth I tell you that I am the Door of the sheep.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus, therefore, said to them again, "Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ so he said to them again, "Truly, truly I tell you, I am the shepherd of the sheep;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus said again, "I tell you, I am the door of the sheepfold.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Again Jesus spoke: "Truly, truly, I tell you, I am the gate of the sheep.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "In solemn truth I tell you that I am the Door of the sheep.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus, then, said to them again, "Verily, verily, I am saying to you that I am the Door of the sheep."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus said to them again: "I most solemnly say to you, I am the door to the sheepfold myself.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus again said to them, Truly, truly, I say to you that I am the door of the sheep.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
YAH SHUA, THE PORTAL
So Yah Shua says to them again, Amen! Amen! I word, to you, I AM the portal of the sheep.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, Jesus said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep [i.e., to enter the corral].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said to them again, Truly, truly, I say to you, that I am the door of the sheep.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3767 therefore G2036 said G846 to them G3825 again, G281 "Most certainly, G1473 I G3004 tell G5213 you, G1473 I G1510 am G3754 the sheep's G2374 door.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus therefore said to them again, "Truly, truly, I tell you, I am the sheep's door.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G2036 said G2424 Jesus G3825 to them again, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G1510 to you, I am G2374 the door G4263 of the sheep.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Truthfully, truthfully, I say unto you, I am the door of the sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Then G2036 said G2424 Jesus G846 to them G3825 again, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G5213 to you, G1473 I G1510 am G2374 the door G3754 of the sheep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said therefore again to them, 'Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I AM the door of the sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them again, "Most assuredly I say to you, I am the door of the sheep.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus addressed them again: “Most assuredly I say to you, I am the door of the sheep.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, again, Jesus said to them, "I tell you, and it is certainly true (amen, amen), I Myself am the Door for the sheep (or: the sheep's Gate and Entrance).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus explained: »I am the door of the sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus the Good ShepherdSo again Jesus said, “Truly, I tell all of you emphatically, I’m the gate for the sheep.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus said to them* again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν οὖν πάλιν ‹αὐτοῖς› ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) πάλιν (again) ‹αὐτοῖς› (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (-), ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) θύρα (door) τῶν (of the) προβάτων (sheep).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Jesus said to them again, Assuredly, assuredly, I am saying to you, I am the door of the sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus said again, "I tell you, I am the door of the sheepfold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür zu, den Schafen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G2036 sprach G2424 JEsus G3825 wieder G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G1473 , ich G3004 sage G1510 euch: Ich bin G2374 die Tür G4263 zu, den Schafen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Da G2036 sprach G2424 Jesus G3825 wieder G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür G4263 zu den Schafen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G2036 sprach G3767 nun G3825 wiederum G846 zu ihnen: G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür G4263 der Schafe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G2036 sprach G3767 nun G3825 wiederum G846 zu ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G1473 : Ich G1510 bin G2374 die Tür G4263 der Schafe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jezus G3767 dan G2036 G5627 zeide G3825 wederom G846 tot hen G281 : Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3754 : G1473 Ik G1510 G5748 ben G2374 de Deur G4263 der schapen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus donc leur dit encore : en vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte par où entrent les brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G3825 encore G281 : En vérité G281 , en vérité G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G1473 je G1510 suis G5748 G2374 la porte G4263 des brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: YO SOY la puerta de las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: YO SOY la puerta de las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj Jezusi u tha atyre përsëri: ''Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: unë jam dera e deleve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܗ ܕܥܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኢየሱስም ደግሞ አላቸው። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ እኔ የበጎች በር ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուրեմն Յիսուս դարձեալ ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ե՛ս եմ ոչխարներուն դուռը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Դարձեալ Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ես եմ ոչխարների դուռը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezuz eta a lavaras dezho c'hoazh: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, me eo dor an deñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Erran ciecén bada berriz Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ni naicela ardién borthá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Иисус пак каза: Истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овцете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Stoga im Isus ponovno reče: "Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor sagde Jesus atter til dem: sandelig, sandelig siger jeg Eder: jeg er Faarenes Dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 所以 G2424 ，耶穌 G3825 又 G846 對他們 G2036 說 G281 G281 ：我實實在在 G3004 的告訴 G5213 你們 G1473 ，我 G1510 就是 G4263 羊 G2374 的門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以，耶稣又对他们说：我实实在在的告诉你们，我就是羊的门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 所以 G2424 ，耶稣 G3825 又 G846 对他们 G2036 说 G281 G281 ：我实实在在 G3004 的告诉 G5213 你们 G1473 ，我 G1510 就是 G4263 羊 G2374 的门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sellepärast ütles Jeesus taas: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et Mina olen lammaste üks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Jesus sanoi taas heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: minä olen lammasten ovi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Jeesus vielä sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: minä olen lammasten ovi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო იესუ მერმეცა ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: მე ვარ კარი ცხოვართაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi di yo ankò: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Mwen se pòt pak mouton yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Újra monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy én vagyok a juhoknak ajtaja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka Yesus berkata sekali lagi, "Sungguh benar kata-Ku ini: Akulah pintu untuk domba.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ この故にイエス復いひ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、我は羊の門なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad Jēzus atkal viņiem sacīja: Patiesi, patiesi es jums saku: Es esmu durvis avīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuomet Jėzus kalbėjo jiems toliau: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: Ašavių vartai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sa da atter til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Jeg er døren til fårene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Isus le -a mai zis:,,Adevărat, adevărat, vă spun că Eu sînt uşa oilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І знову промовив Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що Я двері вівцям.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Тоді знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.