Joel 1:5 Sober up, O ones being intoxicated from their wine! Weep and wail all drinking the wine unto intoxication! for it was lifted away from your mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1594 Sober up, G3588 O ones G3184 being intoxicated G1537 from G3631 their wine! G1473 G2799 Weep G2532 and G2354 wail G3956 all G3588 G4095 drinking G3588 the G3631 wine G1519 unto G3178 intoxication! G3754 for G1808 it was lifted away G1537 from G4750 your mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1594 εκνήψατε G3588 οι G3184 μεθύοντες G1537 εξ G3631 οίνου αυτών G1473 G2799 κλαύσατε G2532 και G2354 θρηνήσατε G3956 πάντες G3588 οι G4095 πίνοντες G3588 τον G3631 οίνον G1519 εις G3178 μέθην G3754 ότι G1808 εξήρθη G1537 εκ G4750 στόματος υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1594 V-AAD-2P εκνηψατε G3588 T-NPM οι G3184 V-PAPNP μεθυοντες G1537 PREP εξ G3631 N-GSM οινου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAD-2P κλαυσατε G2354 V-AAD-2P θρηνησατε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4095 V-PAPNP πινοντες G3631 N-ASM οινον G1519 PREP εις G3178 N-ASF μεθην G3754 CONJ οτι G1808 V-RMI-3S εξηρται G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G4771 P-GP υμων G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G5479 N-NSF χαρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הקיצו שׁכורים ובכו והיללו כל שׁתי יין על עסיס כי נכרת מפיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6974 הקיצו Awake, H7910 שׁכורים ye drunkards, H1058 ובכו and weep; H3213 והיללו and howl, H3605 כל all H8354 שׁתי ye drinkers H3196 יין of wine, H5921 על because of H6071 עסיס the new wine; H3588 כי for H3772 נכרת it is cut off H6310 מפיכם׃ from your mouth.

new⁽ⁱ⁾

5 H6974 [H8685] Awake, H7910 ye drunkards, H1058 [H8798] and weep; H3213 [H8685] and wail, H8354 [H8802] all ye drinkers H3196 of wine, H6071 because of the new wine; H3772 [H8738] for it is cut off H6310 from your mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Drunken men, wake ye, and wepe; and yelle ye, alle that drynken wyn in swetnesse; for it perischide fro youre mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake vp ye dronckardes, & wepe: mourne all ye wyne suppers, because of youre swete wyne, for it shal be taken awaye from youre mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up ye drunkards, and weep: mourn all ye wine sippers because of your sweet wine, for it shall be taken away from your mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake vp ye dronkardes, & wepe: mourne all ye wynesuppers, because of youre swete wyne, for it shall be taken away from your mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake vp ye dronckardes, and wepe: mourne all ye wynesuppers, because of youre swete wyne, for it shall be taken awaye from youre mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight; in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Awake [H8685] H7910 , ye drunkards H1058 , and weep [H8798] H3213 ; and howl [H8685] H8354 , all ye drinkers [H8802] H3196 of wine H6071 , because of the new wine H3772 ; for it is cut off [H8738] H6310 from your mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake ye drunkard, from your wine and weep. Sing a mournful song all ye who drink wine to drunkenness; for joy and gladness are gone from your mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 [H8685] Awake H7910 , ye drunkards H1058 [H8798] , and weep H3213 [H8685] ; and wail H8354 [H8802] , all ye drinkers H3196 of wine H6071 , because of the new wine H3772 [H8738] ; for it is cut off H6310 from your mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν, καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην, ὅτι ἐξῄρθη ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet new wine, that it is taken away from your mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye intoxicated, and weep; and wail, all ye drinking wine, on account of the new wine, for it was cut off from your mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Awake, H7910 ye drunkards, H1058 and weep; H3213 and wail, H8354 all ye drinkers H3196 of wine, H6071 because of the sweet wine; H3772 for it is cut off H6310 from your mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep, and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep, and howl, all ye drinkers of wine,––over the new wine, because it hath been cut off from your mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, drunkards, from your wine, and lament! And howl, all drinkers of wine, over the juice! For rejoicing and elation is cut off from your mouth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, drunkards, and weep; and howl, all drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, drunkards, and weep. And wail, all wine drinkers, over the grape must, for it is cut off from your mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Waken, you intoxicants, and weep; and howl, all you drinkers of wine: because the squeezed juice is cut off from your mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep, and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Wake H7910 up, you drunkards, H1058 and weep! H3213 Wail, H8354 all you drinkers H3196 of wine, H6071 because of the sweet wine; H3772 for it is cut off H6310 from your mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, you drunkards, and weep. Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Awake, H7910 you drunkards, H1058 and weep; H3213 and howl, H3605 all H8354 you drinkers H3196 of wine, H5921 because H6071 of the new wine; H3772 for it is cut H6310 off from your mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, all of you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Awake, H7910 you drunkards, H1058 and weep; H3213 and howl, H8354 all you drinkers H3196 of wine, H6071 because of the new wine; H3772 for it is cut off H6310 from your mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, you drunkards, from your wine, and weep: mourn, all you that drink wine to drunkenness: for joy and gladness are removed from your mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, you⌃ drunkards, from your wine, and weep: mourn, all you⌃ that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Awake, you drunkards, and weep! Wail you drinkers of wine. The sweet wine is removed from your mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ A Call to Mourning“Wake up, you drunkards! Cry aloud and howl, you wine drinkers, because your supply of new wine has been snatched from you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, drunkards, and weep! Wail, all drinkers of wine, over the new wine, for it is cut off from your mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Awake, you* drunkards and weep and wail, all you* drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your* mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Wachet auf H7910 , ihr Trunkenen H1058 , und weinet H3213 und heulet H8354 , alle Weinsäufer H3196 , um den Most H6310 ; denn er ist euch vor eurem Maul H3772 weggenommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Wachet auf H7910 , ihr Trunkenen H1058 , und weinet H3213 , und heulet H3196 H8354 , alle Weinsäufer H6071 , um den Most H6310 ; denn er ist euch vor eurem Maul H3772 weggenommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! Und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Wachet auf H7910 , ihr Trunkenen H1058 , und weinet H3213 ! Und heulet H8354 , alle ihr Weinsäufer H6071 , über den Most H3772 , weil er weggenommen H6310 ist von eurem Munde!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waakt op, gij dronkenen! en weent, en huilt, alle gij wijnzuipers! om den nieuwen wijn, dewijl hij van uw mond is afgesneden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 H8685 Waakt op H7910 , gij dronkenen H1058 H8798 ! en weent H3213 H8685 , en huilt H3605 , alle H8354 H8802 H3196 gij wijnzuipers H5921 ! om H6071 den nieuwen wijn H3588 , dewijl H6310 hij van uw mond H3772 H8738 is afgesneden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu’à l’ivresse; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ivrognes, réveillez-vous, et pleurez; et vous tous buveurs de vin hurlez à cause du vin nouveau, parce qu'il est retranché à votre bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6974 Réveillez H8685 H7910 -vous, ivrognes H1058 , et pleurez H8798 H8354 ! Vous tous, buveurs H8802 H3196 de vin H3213 , gémissez H8685 H6071 , Parce que le moût H3772 vous est enlevé H8738 H6310 de la bouche !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Despertad, borrachos, y llorad; aullad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Despertad, borrachos, y llorad; aullad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zgjohuni, o të dehur, dhe qani; vajtoni ju të gjithë, që pini verë, për mushtin që ju hoqën nga goja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لانه انقطع عن افواهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Събудете се, пияници, и плачете! И ридайте, всички винопийци, за младото вино, защото се отне от устата ви!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Probudite se, pijanice, i plačite! Sve vinopije, tužite za novim vinom: iz usta vam je oteto.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Prociťte opilci, a plačte a kvělte všickni, kteříž píjíte víno, proto že odtržen jest mest od úst vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaagner op, I drukne, og græder! og hyler, alle I, som drikke Vin, over Mosten! thi den er reven bort fra eders Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7910 酒醉的人哪 H6974 ，要清醒 H1058 哭泣 H8354 ；好 H3196 酒 H6071 的人哪，都要為甜酒 H3213 哀號 H6310 ，因為從你們的口中 H3772 斷絕了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7910 酒醉的人哪 H6974 ，要清醒 H1058 哭泣 H8354 ；好 H3196 酒 H6071 的人哪，都要为甜酒 H3213 哀号 H6310 ，因为从你们的口中 H3772 断绝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vekigxu, ho ebriuloj, kaj ploru, gxemu vi, cxiuj drinkantoj, pri la suko vinbera, kiu estas prenita for de via busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herätkäät juopuneet, ja itkekäät ja ulvokaat kaikki viinan juomarit nuoren viinan tähden; sillä se on temmattu pois teidän suustanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herätkää, te juopuneet, ja itkekää, valittakaa, kaikki viininjuojat, rypälemehun tähden, sillä se on otettu pois teidän suustanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Leve non, bann gwògè! Kriye non! Nou menm ki renmen bweson, pete rele! Paske pa gen rezen pou fè diven nivo pou nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Serkenjetek fel részegek és sírjatok, és jajgassatok mind, ti borivók a mustért, mert elvétetett az a ti szátoktól!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hai para pemabuk, bangunlah! Hai para peminum, menangislah! Sebab anggur yang baru sudah dirampas dari mulutmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Destatevi, ubbriachi, e piangete; e voi bevitori di vino tutti, urlate per lo mosto; perciocchè egli vi è del tutto tolto di bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Destatevi, ubriachi, e piangete! Urlate voi tutti, bevitori di vino, poiché il mosto v’è tolto di bocca!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Girtuokliai, pabuskite. Verkite ir dejuokite visi, kurie geriate vyną, nes jo nebebus jums.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Våkn op, I drukne, og gråt, og jamre, alle vindrikkere, fordi mosten er revet bort fra eders munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Treziţi-vă, beţivilor, şi plîngeţi! Văitaţi-vă toţi cei ce beţi vin, căci vi s -a luat mustul dela gură!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пробудіться, п'яниці, і плачте й ридайте за виноградовим соком усі, хто вина напивається, бо віднятий він від уст ваших!