Job 9:21-22 For whether I was impious, I do not know in soul; besides, life is removed from me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1535 For whether G1063 G764 I was impious, G3756 I do not know G1492 G3588 in G5590 soul; G4133 besides, G851 [²is removed G1473 ³from me G3588 G2222 ¹life].

22 G1352 Therefore G2036 I said, G3173 [² the great G2532 ³and G1413 ⁴mighty one G622 ¹he destroys] G3588 in G3709 wrath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1535 είτε γαρ G1063 G764 ησέβησα G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τη G5590 ψυχή G4133 πλην G851 αφαίρειταί G1473 μου G3588 η G2222 ζωή

22 G1352 διό G2036 είπον G3173 μέγαν G2532 και G1413 δυνάστην G622 απολλύει G3588 η G3709 οργή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1535 CONJ ειτε G1063 PRT γαρ G764 V-AAI-1S ησεβησα G3364 ADV ουκ V-RAI-1S οιδα G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι V-PPI-3S αφαιρειται G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη

22 CONJ διο V-AAI-1S ειπον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G1413 N-ASM δυναστην V-PAI-3S απολλυει G3709 N-NSF οργη

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ תם אני לא אדע נפשׁי אמאס חיי׃ ²² אחת היא על כן אמרתי תם ורשׁע הוא מכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8535 תם perfect, H589 אני I H3808 לא would I not H3045 אדע know H5315 נפשׁי my soul: H3988 אמאס I would despise H2416 חיי׃ my life.

22 H259 אחת one H1931 היא This H5921 על therefore H3651 כן , therefore H559 אמרתי I said H8535 תם the perfect H7563 ורשׁע and the wicked. H1931 הוא He H3615 מכלה׃ destroyeth

new⁽ⁱ⁾

21 H8535 Though I were perfect, H3045 [H8799] yet would I not know H5315 my breath: H3988 [H8799] I would despise H2416 my life.

22 H259 This is one H559 [H8804] thing, therefore I said H3615 [H8764] it, He is ending H8535 the perfect H7563 and the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae ²² unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ. ²² Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Yhe, thouy Y am symple, my soule schal not knowe this same thing; and it schal anoye me of my lijf. ²² O thing is, which Y spak, he schal waste `bi deth also the innocent and wickid man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For that I shulde be an innocent, my coscience knoweth it not, yee I my self am weery off my life. ²² This one thige wil I saye: He destroyeth both the rightuous & vngodly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For though I be an innocent, and my conscience clear, yea am I weary of my life. ²² "This one thing will I say: He destroyeth both the righteous and ungodly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For that I shulde be an innocent, my conscyence knoweth it not, ye I my selfe am werry of my lyfe. ²² This one thyng wyll I saye: He destroyeth both the ryghtuous & vngodly.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For though I be an innocent, and my conscience cleare, yet am I weery of my lyfe ²² One thyng it is and therfore I sayed. He destroyeth both the righteous and vngodly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life. ²² This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For though I be an innocent and my conscience cleare, yet am I weery of my lyfe ²² This is one poynt, and therefore I sayd, He destroyeth both the perfect and vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life. ²² One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Though I were perfect H3045 , yet would I not know [H8799] H5315 my soul H3988 : I would despise [H8799] H2416 my life.

22 H259 This is one H559 thing, therefore I said [H8804] H3615 it, He destroyeth [H8764] H8535 the perfect H7563 and the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And if I am blameless, shall I go away crouching? For if I have acted wickedly, I am not conscious to myself: Nevertheless my life is taken away. ²² Say then, wrath destroyeth the great and powerful:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, he destroyeth the perfect and the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Though I were perfect H3045 [H8799] , yet would I not know H5315 my soul H3988 [H8799] : I would despise H2416 my life.

22 H259 This is one H559 [H8804] thing, therefore I said H3615 [H8764] it, He destroyeth H8535 the perfect H7563 and the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away. ²² Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
²² Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργὴ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ I am innocent; I will not have regard for myself: I will despise my life. ²² One thing is certain, therefore have I said it, The innocent and the wicked he bringeth to their end.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Perfect I am! —I know not my soul, I despise my life.
²² It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ I am blameless, I shall not know my soul: I shall despise my life. ²² It is one: for this, I said, The blameless one and the unjust one he finishes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life. ²² It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ I am perfect; I regard not myself; I despise my life. ²² It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ I am perfect; I regard not myself;
I despise my life. ²² It is all one; therefore I say,
He destroyeth the perfect and the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 I am perfect; H3045 I regard H5315 not myself; H3988 I despise H5315 my life.

22 H259 It is all one; H559 therefore I say, H3615 He destroyeth H8535 the perfect H7563 and the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ I am innocent - I regard not myself, I despise my life. ²² It is all one - therefore I say: He destroyeth the innocent and the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ I blameless? I should not know my own soul, I should despise my own life!
²² One thing, there is, for which cause, I have said it, The blameless and the lawless, he bringeth to an end.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Were I flawless, I would not know my own soul; I would reject my life. ²² It is all one. Therefore I say, Both the flawless and wicked one Will He bring to their end.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life. ²² It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet I would not know my soul. I would despise my life. ²² It is One, therefore I said, He is consuming the perfect and the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ though I were perfect, I would not know my own soul; I despise my life. ²² It is One; so then I said He is consuming the perfect and the wicked.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ I - integrious, yet I know not my soul; I spurn my life. ²² This is one, so I say, He finishes off the integrious and the wicked.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life. ²² It is all one thing. Therefore I say, He destroys the perfect and the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life. ²² “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 I am blameless. H3045 I don't respect H5315 myself. H3988 I despise H5315 my life.

22 H259 "It is all the H559 same. Therefore I say H3615 he destroys H8535 the blameless H7563 and the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I am blameless. I do not regard myself. I despise my life. ²² "It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Though I were perfect, H3045 yet would I not know H5315 my soul: H3988 I would despise H2416 my life.

22 H1931 This H259 is one H5921 thing, therefore H3651 H559 I said H3615 it, He destroys H8535 the perfect H7563 and the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were blameless, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroys the blameless and the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. ²² This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Though I were perfect, H3045 yet would I not know H5315 my soul: H3988 I would despise H2416 my life.

22 H259 This is one H559 thing, therefore I said H3615 it, He destroys H8535 the perfect H7563 and the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ If I say I am imperfect, I know not my soul; I would condemn my life. ²² ¶ One thing remains, that I say, He consumes the perfect and the wicked.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away. ²² Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ For even if I have sinned, I know it not [in] my soul: but my life is taken away. ²² Therefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I am blameless! Yet I do not know myself. And I despise my life. ²² »It is all one thing. Therefore I say: God destroys the blameless and the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “I’m blameless; I don’t know myself; I despise my life. ²² I say it’s all the same— he destroys both the blameless and the guilty.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "I am blameless; I do not care about myself;* I loathe my life. ²² It is all one; therefore I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. ²² It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. ²² It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life.
²² It is all one thing. Therefore I say, He destroys the perfect and the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I am blameless. I do not regard myself. I despise my life. ²² "It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Bin ich denn fromm, so darf sich's meine Seele nicht annehmen. Ich begehre keines Lebens mehr. ²² Das ist das Eine, das ich gesagt habe: Er bringet um beide den Frommen und Gottlosen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3045 Bin ich denn fromm, so darf sich‘s H5315 meine SeeLE H3988 nicht annehmen. Ich begehre H2416 keines Lebens mehr.

22 H3615 Das ist H259 das Eine H559 , das ich gesagt H8535 habe: Er bringet um beide den Frommen H7563 und GOttlosen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr. ²² Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Ich bin unschuldig H3045 ! ich frage H5315 nicht nach meiner Seele H3988 , begehre H3988 keines H2416 Lebens mehr.

22 H259 Es ist eins H559 , darum sage H3615 ich: Er bringt um H8535 beide, den Frommen H7563 und den Gottlosen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins! ²² Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Vollkommen S. die Anm. zu [Kap. 1,1] bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; Und. üb.: Wäre ich vollkommen, so würde ich mich selber nicht kennen, ich würde mein Leben verachten es ist eins! ²² Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3988 Vollkommen bin ich; nicht H5315 kümmert mich meine Seele H2416 , ich verachte mein Leben H3045 ; es ist eins!

22 H559 Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven. ²² Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H589 Ben ik H8535 oprecht H3045 H8799 , zo acht ik H5315 [toch] mijn ziel H3808 niet H3988 H8799 ; ik versmaad H2416 mijn leven.

22 H1931 Dat H259 is een H5921 H3651 ding, daarom H559 H8804 zeg ik H8535 : Den oprechte H7563 en den goddeloze H3615 H8764 verdoet H1931 Hij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Car, si j’ai péché, c’est dans l’ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m’est ôtée. ²² ¶ Aussi j’ai dit: La colère détruit le riche et le grand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie. ²²
Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Quand je serais parfait, je ne me soucierais pas de vivre, je dédaignerais la vie. ²² Tout revient à un; c'est pourquoi j'ai dit qu'il consume l'homme juste et le méchant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence. ²² Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 Innocent H3045 ! Je le suis ; mais je ne tiens H8799 H5315 pas à la vie H3988 , Je méprise H8799 H2416 mon existence.

22 H259 ¶ Qu’importe H559 après tout ? Car, j’ose le dire H8804 H3615 , Il détruit H8764 H8535 l’innocent H7563 comme le coupable.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida. ²² Una cosa resta es a saber que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida. ²² Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida. ²² Una cosa resta es a saber que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jam i ndershëm, por nuk e çmoj fare veten time dhe e përçmoj jetën time. ²² Éshtë e njëjta gjë, prandaj them: "Ai shkatërron njeriun e ndershëm dhe të keqin".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. ²² Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي. ²² هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си. ²² Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao! ²² Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého. ²² Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg er skyldfri, men jeg kender ikke mig selv; jeg foragter mit Liv. ²² Det kommer ud paa eet! Derfor sagde jeg: Han udrydder den uskyldige med den skyldige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。 ²² 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 我本完全 H3045 ，不顧 H5315 自己 H3988 ；我厭惡 H2416 我的性命。

22 H259 善惡無分，都是一樣 H559 ；所以我說 H8535 ，完全人 H7563 和惡人 H3615 ，他都滅絕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。 ²² 善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8535 我本完全 H3045 ，不顾 H5315 自己 H3988 ；我厌恶 H2416 我的性命。

22 H259 善恶无分，都是一样 H559 ；所以我说 H8535 ，完全人 H7563 和恶人 H3615 ，他都灭绝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon. ²² CXio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaux pereigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni. ²² Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa. ²² Yhdentekevää kaikki; sentähden minä sanon: hän lopettaa niin syyttömän kuin syyllisenkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò! ²² Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ártatlan vagyok, nem törõdöm lelkemmel, útálom az életemet. ²² Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít õ ártatlant és gonoszt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya. ²² (9:21)

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia. ²² Egli è tutt’uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l’uomo intiero e l’empio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita! ²² Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나 ²² 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš esu nekaltas. Bet nebenoriu pažinti savo sielos ir niekinu savo gyvybę. ²² Nėra jokio skirtumo. Todėl sakau: ‘Jis sunaikina kaltą ir nekaltą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu. ²² Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida. ²² Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o recto e o ímpio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv. ²² Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevinovat! Sînt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa. ²² Ce-mi pasă la urma urmei? Căci, îndrăznesc s'o spun: El nimiceşte pe cel nevinovat ca şi pe cel vinovat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я... ²² Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...