Job 6:21 But nevertheless, even you mounted against me mercilessly; so that beholding my wound you are fearful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G814.1 But nevertheless, G1161 G2532 even G1473 you G1910 mounted G1473 against me G414.1 mercilessly; G5620 so that G1492 beholding G3588 G1699 my G5134 wound G5399 you are fearful.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G814.1 ατάρ δε G1161 G2532 και G1473 υμείς G1910 επέβητέ G1473 μοι G414.1 ανελεημόνως G5620 ώστε G1492 ιδόντες G3588 το G1699 εμόν G5134 τραύμα G5399 φοβήθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 CONJ αταρ G1161 PRT δε G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G1910 V-AAI-2P επεβητε G1473 P-DS μοι ADV ανελεημονως G5620 CONJ ωστε G3708 V-AAPNP ιδοντες G3588 T-ASN το G1699 A-ASN εμον G5134 N-ASN τραυμα G5399 V-APS-2P φοβηθητε

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3588 כי For H6258 עתה now H1961 הייתם ye are H3808 לא nothing; H7200 תראו ye see H2866 חתת casting down, H3372 ותיראו׃ and are afraid.

new⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8799] For now ye are nothing; ye see H2866 my casting down, H3372 [H8799] and are afraid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Eue so are ye also come vnto me: but now that ye se my mysery, ye are afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Even so are ye also come unto me: but now that ye see my misery, ye are afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen so are ye also come vnto me: but now that ye se my misery, ye are afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen so are ye also come vnto me: but now that ye se my misery, ye are afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen such truely are ye, nowe that ye see my miserie ye are afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now you are come: and now, seeing my affliction, you are afraid.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 For now ye are nothing; ye see [H8799] H2866 my casting down H3372 , and are afraid [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ just to see my wound and be terrified. But why?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing: ye see my casting down, and are afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 [H8799] For now ye are nothing; ye see H2866 my casting down H3372 [H8799] , and are afraid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ For truly now ye are like such a one: ye see my terrible state and are afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye were not: ye shall see the terror and be afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing; ye see a terror, and are afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing;
Ye see a terror, and are afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 For now ye are nothing; Ye see H2866 a terror, H3372 and are afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For, now, ye have come to him, ye see something fearful, and fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus have you now become to me; You see dismay, and you are fearful.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely now you are like them; you see my casting down, and are afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely now you have become like it; you see my dismay, and are afraid.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely now you are naught; you see my casting down and awe.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now ye are nothing. Ye see a terror, and are afraid.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 For now you are nothing. You see H2866 a terror, H3372 and are afraid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are nothing; you see my casting down, and are afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6258 For now H3808 you are nothing; H7200 you see H2866 my casting H3372 down, and are afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are nothing; you see my terror, and are afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now all of you are nothing; all of you see my casting down, and are afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are nothing; you see my casting down, and are afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 For now you are nothing; you see H2866 my casting down, H3372 and are afraid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Now ye are certainly as they; ye have seen the torment and are afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But you also have come to me without pity; so that beholding my wounds you are afraid.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ But you⌃ also have come to me without pity; so that beholding my wound you⌃ are afraid.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Now you too have proved to be of no help. You see something dreadful and are afraid.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “And now you’re all just like them, aren’t you? You see my terror and are terrified.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "For now you* have become _⌊such_⌋;* you see terrors, and you fear.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For now you* are nothing. You* see a terror and are afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Now you too have proved to be of no help. You see something dreadful and are afraid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn ihr seid nun zu mir kommen; und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Denn ihr H2866 seid nun zu mir kommen; und weil ihr Jammer H3372 sehet, fürchtet ihr euch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2866 So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer H7200 sehet H3372 , fürchtet ihr euch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet H3372 einen Schrecken und fürchtet euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 Voorwaar H6258 , [alzo] zijt gijlieden [mij] nu H3808 niets H1961 H8804 geworden H7200 H8799 ; gij hebt gezien H2866 de ontzetting H3372 H8799 , en gij hebt gevreesd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié; et quand vous avez vu ma plaie, vous avez eu peur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Certes, vous m'êtes devenus inutiles; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez H8799 H2866 mon angoisse H3372 , et vous en avez horreur H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tani për mua ju jeni e njëjta gjë, shikoni tronditjen time të thellë dhe keni frikë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Сега и вие станахте никакви — видяхте ужас и се уплашихте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saaledes ere I nu blevne som intet; I se Rædsel og frygte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 現在你們正是這樣，看見 H2866 驚嚇的事 H3372 便懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7200 现在你们正是这样，看见 H2866 惊吓的事 H3372 便惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Nun vi neniigxis; Vi ekvidis terurajxon, kaj ektimis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä ette nyt mitään ole; ja että te näette surkeuden, pelkäätte te.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin te olette nyt tyhjän veroiset: te näette kauhun ja peljästytte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin chèch pou mwen. Nou wè nan ki eta mwen ye, nou pè, n'ap renka kò nou dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jūs esate niekas, nes pamatę mano pažeminimą, išsigandote.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aşa sînteţi şi voi acum pentru mine. Voi îmi vedeţi necazul, şi vă îngroziţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Так і ви тепер стали ніщо, побачили страх і злякались!