Job 5:3 And I have seen fools laying root; and I cursed their attractiveness immediately.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 And I G1161 G3708 have seen G878 fools G4491 [²root G906 ¹laying]; G2532 and G2672 I cursed G3588 G2143 their attractiveness G1473 G3916 immediately.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 εγώ δε G1161 G3708 εώρακα G878 άφρονας G4491 ρίζας G906 βάλλοντας G2532 και G2672 κατηρασάμην G3588 την G2143 ευπρέπειαν αυτών G1473 G3916 παραχρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G3708 V-RAI-1S εωρακα G878 A-APM αφρονας N-ASF ριζαν G906 V-PAPAP βαλλοντας G235 CONJ αλλ G2112 ADV ευθεως G977 V-API-3S εβρωθη G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η N-NSF διαιτα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אני ראיתי אויל משׁרישׁ ואקוב נוהו פתאם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H589 אני I H7200 ראיתי have seen H191 אויל the foolish H8327 משׁרישׁ taking root: H5344 ואקוב I cursed H5116 נוהו his habitation. H6597 פתאם׃ but suddenly

new⁽ⁱ⁾

3 H7200 [H8804] I have seen H191 the foolish H8327 [H8688] taking root: H6597 but suddenly H5344 [H8799] I punctured H5116 his habitation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y siy a fool with stidefast rote, and Y curside his feirnesse anoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I haue sene my self, when the foolish was depe roted, that his bewty was sodely destroyed:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I have seen myself, when the foolish was deep rooted, that his beauty was suddenly destroyed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I haue sene my selfe, when the folishe was depe roted, that hys bewty was sodenly destroied,

Great⁽ⁱ⁾ ³ I haue sene my selfe, when the folysh was depe roted, and sodenly. I cursed hys habitacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ I haue seene my selfe when the foolish was deepe rooted, and sodenly I cursed his habitation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 I have seen [H8804] H191 the foolish H8327 taking root [H8688] H6597 : but suddenly H5344 I cursed [H8799] H5116 his habitation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now I have seen the foolish taking root, but their sustenance was quickly consumed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 [H8804] I have seen H191 the foolish H8327 [H8688] taking root H6597 : but suddenly H5344 [H8799] I cursed H5116 his habitation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ρίζαν βάλλοντας, ἀλλʼ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ I have myself seen the foolish taking root; but I suddenly held his habitation as accursed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ I—I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ I saw the foolish one taking root, and suddenly I shall curse his habitation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root:
But suddenly I cursed his habitation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 I have seen H191 the foolish H8327 taking root: H6597 But suddenly H5344 I cursed H5116 his habitation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ I, have seen the foolish taking root, and then hath his home decayed, in a moment:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I myself have seen the foolish man taking root, And I reviled his homestead suddenly.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling place.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I see the foolish taking root; but suddenly I curse his habitation of rest.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 I have seen H191 the foolish H8327 taking root, H6597 but suddenly H5344 I cursed H5116 his habitation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 I have seen H191 the foolish H8327 taking root: H6597 but suddenly H5344 I cursed H5116 his habitation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 I have seen H191 the foolish H8327 taking root: H6597 but suddenly H5344 I cursed H5116 his habitation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but at the same time I cursed his habitation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I have seen foolish ones taking root, but suddenly their habitation was devoured.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I have seen a stubborn fool take root and I quickly cursed his house.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “I myself saw a fool becoming established, but I suddenly cursed where he lived.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I have seen a fool taking root, but* suddenly I cursed his dwelling.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I have seen a fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich sah einen Tollen eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Ich sah H8327 einen Tollen eingewurzelt H5344 , und ich fluchte H6597 plötzlich H5116 seinem Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Ich sah H191 einen Toren H8327 eingewurzelt H5344 , und ich fluchte H6597 plötzlich H5116 seinem Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 Ich, ich sah H191 den Narren H5116 Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H589 Ik H7200 H8804 heb gezien H191 een dwaas H8327 H8688 wortelende H6597 ; doch terstond H5344 H8799 vervloekte ik H5116 zijn woning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ J’ai cependant vu des insensés prendre racine; mais leurs richesses ont été aussitôt dévorées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ J'ai vu le fou qui s'enracinait, mais j'ai aussitôt maudit sa demeure.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 J’ai vu H8804 H191 l’insensé H8327 prendre racine H8688 H6597 ; Puis soudain H5344 j’ai maudit H8799 H5116 sa demeure.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Yo he visto al loco que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Yo he visto al loco que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ E kam parë të pamendin të lëshojë rrënjë, por shumë shpejt e mallkova banesën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg saa en Daare rodfæstet, og jeg forbandede hans Bolig hastelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 我曾見 H191 愚妄 H8327 人扎下根 H6597 ，但我忽然 H5344 咒詛 H5116 他的住處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7200 我曾见 H191 愚妄 H8327 人扎下根 H6597 ，但我忽然 H5344 咒诅 H5116 他的住处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi vidis malsagxulon, kiu enradikigxis, Kaj mi malbenis subite lian logxejon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä näin tyhmän juurtuneen, ja kirosin kohta hänen huonettansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš mačiau kvailį, kuris suleido šaknis, tačiau tuoj pat prakeikiau jo buveinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...