Job 5:17 And blessed is the man whom the lord reproved, and does not refuse the admonition of the almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3107 And blessed G1161 G444 is the man G3739 whom G1651 [³reproved G3588 ¹the G2962 ² lord], G3560.1 [⁴ the admonition G1161 ¹and G3841 ⁵of the almighty G3361 ²does not G527.4 ³refuse].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3107 μακάριος δε G1161 G444 άνθρωπος G3739 ον G1651 ήλεγξεν G3588 ο G2962 κύριος G3560.1 νουθέτημα G1161 δε G3841 παντοκράτορος G3361 μη G527.4 απαναίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3107 A-NSM μακαριος G1161 PRT δε G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-ASM ον G1651 V-AAI-3S ηλεγξεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος N-ASN νουθετημα G1161 PRT δε G3841 N-GSM παντοκρατορος G3165 ADV μη V-PMD-2S απαναινου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ הנה אשׁרי אנושׁ יוכחנו אלוה ומוסר שׁדי אל תמאס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2009 הנה Behold, H835 אשׁרי happy H582 אנושׁ the man H3198 יוכחנו correcteth: H433 אלוה whom God H4148 ומוסר thou the chastening H7706 שׁדי of the Almighty: H408 אל not H3988 תמאס׃ therefore despise

new⁽ⁱ⁾

17 H835 Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 [H8686] correcteth: H3988 [H8799] therefore despise H4148 not thou the chastening H7706 of the Almighty:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessid is the man, which is chastisid of the Lord; therfor repreue thou not the blamyng of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beholde, happie is the man, whom God punysheth: therfore, despyse not thou ye chastenynge of the Allmighty.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Behold, happy is the man whom God punisheth: therefore, despise not thou the chastening of the Almighty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beholde, happye is the man, whom God punisheth: therfore, despyse not thou the chastenynge of the Almyghty.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beholde, happye is the man, whom God punissheth: therfore, refuse not thou the chastenynge of the almyghtye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, blessed is the man whom God correcteth, therefore refuse not thou the chastening of the almightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 correcteth [H8686] H3988 : therefore despise [H8799] H4148 not thou the chastening H7706 of the Almighty:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But happy the man whom the Lord correcteth. Therefore despise not thou the correction of the Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 [H8686] correcteth H3988 [H8799] : therefore despise H4148 not thou the chastening H7706 of the Almighty:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ Κύριος, νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God admonisheth: despise then not the correction of the Almighty.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy the man God shall rebuke him: and thou shalt not reject the correction of the Almighty:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom +God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth:
Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 correcteth: H3988 Therefore despise H4148 not thou the chastening H7706 of the Almighty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo! how happy is the man whom God correcteth! Therefore, the chastening of the Almighty, do not thou refuse;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the mortal whom Eloah corrects; Thus you must not reject the admonition of Him Who Suffices.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, blessed is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, blessed is the man whom God corrects; and despise not the chastisement of the Almighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, blithe - the man whom Elohah reproves; so spurn not the discipline of Shadday;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise thou the chastening of the Almighty.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 "Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 corrects. H3988 Therefore do not despise H4148 the chastening H7706 of the Almighty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Look, blessed is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of Shaddai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not you the chastening of the Almighty:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2009 Behold, H835 happy H582 is the man H433 whom God H3198 corrects: H3988 therefore despise H4148 not you the chastening H7706 of the Almighty:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not the chastening of the Almighty:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not you the chastening of the Almighty:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Behold, happy H582 is the man H433 whom God H3198 corrects: H3988 therefore despise H4148 not you the chastening H7706 of the Almighty:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Behold, blessed is the man whom God chastens; therefore, do not despise not the correction of the Almighty.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not the chastening of the Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But blessed [is] the man whom the Lord has reproved; and reject not you the chastening of the Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Blessed is the person whom God corrects. Do not despise discipline from the Almighty.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Indeed, how blessed is the person whom God reproves! So never disrespect the discipline of the Almighty,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Look, happy is the human being whom God reproves; and you must not despise the discipline of Shaddai,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Behold, fortunate is the man whom God corrects. Therefore do not despise you the chastening of the Almighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Blessed is the person whom God corrects. Do not despise discipline from the Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siehe, selig ist der Mensch, den Gott strafet; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Siehe, selig H582 ist der Mensch H433 , den GOtt H3988 strafet; darum weigere H4148 dich der Züchtigung H7706 des Allmächtigen nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 Siehe, selig H582 ist der Mensch H433 , den Gott H3198 straft H3988 ; darum weigere H4148 dich der Züchtigung H7706 des Allmächtigen nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! O. zurechtweist So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Siehe, glückselig der Mensch H433 , den Gott H3198 straft H3988 ! So verwirf H4148 denn nicht die Züchtigung H7706 des Allmächtigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2009 Zie H835 , gelukzalig H582 is de mens H433 , denwelken God H3198 H8686 straft H3988 H8799 ; daarom verwerp H4148 de kastijding H7706 des Almachtigen H408 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Heureux l’homme qu’a châtié le Seigneur; qu’il se garde de rejeter de tels avertissements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H835 ¶ Heureux H582 l’homme H433 que Dieu H3198 châtie H8686 H3988 ! Ne méprise H8799 H4148 pas la correction H7706 du Tout-Puissant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He aquí, que bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: Por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ He aquí, que bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, lum njeriu që Perëndia dënon; prandaj ti mos e përbuz ndëshkimin e të Plotfuqishmit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ето, блажен човекът, когото Бог изобличава; затова не презирай наказанието от Всесилния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se, Saligt er det Menneske, som Gud straffer; derfor foragte du ikke den Almægtiges Tugtelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 神 H3198 所懲治 H582 的人 H835 是有福的 H3988 ！所以你不可輕看 H7706 全能者 H4148 的管教。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神所惩治的人是冇福的！所以你不可轻看全能者的管教。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H430 神 H3198 所惩治 H582 的人 H835 是有福的 H3988 ！所以你不可轻看 H7706 全能者 H4148 的管教。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Felicxa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malsxatu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Katso, autuas on se ihminen, jota Jumala kurittaa; sentähden älä hylkää Kaikkivaltiaan kuritusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecco, beato è l’uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell’Onnipotente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 볼지어다 ! 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Laimingas žmogus, kurį Dievas pamoko, todėl nepaniekink Visagalio drausmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correcção do Todo-Poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари: