Job 5:16 And may there be hope to the poor; but may the mouth of the unjust be obstructed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1510.4 And may there be G1161 G4434 [²to the poor G1680 ¹hope]; G94 [⁴of the unjust G1161 ¹but G4750 ³ the mouth G1719.2 ²may] be obstructed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1510.4 είη δε G1161 G4434 πτωχώ G1680 ελπίς G94 αδίκου G1161 δε G4750 στόμα G1719.2 εμφραχθείη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G102 A-DSM αδυνατω G1680 N-NSF ελπις G94 A-GSM αδικου G1161 PRT δε G4750 N-NSN στομα V-APO-3S εμφραχθειη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 ותהי hath H1800 לדל So the poor H8615 תקוה hope, H5766 ועלתה and iniquity H7092 קפצה stoppeth H6310 פיה׃ her mouth.

new⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 hath hope, H5766 and distortion H7092 [H8804] stoppeth H6310 her mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hope schal be to a nedi man, but wickidnesse schal drawe togidere his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that the poore maye haue hope, & that the mouth of the oppressoure maye be stopped.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that the poor may have hope, and that the mouth of the oppressor may be stopped.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that the poore maye haue hope, and that the mouth of the oppressoure maye be stopped.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He is the hope of the poore, and the mouth of the wicked shalbe stopped.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He is the hope of the poore, & the mouth of the wicked shalbe stopped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And to the needy there shall be hope, but iniquity shall draw in her mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 hath hope H5766 , and iniquity H7092 stoppeth [H8804] H6310 her mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And that the feeble may have hope, and the mouth of the wicked be stopped.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 hath hope H5766 , and iniquity H7092 [H8804] stoppeth H6310 her mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπὶς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so cometh to the indigent hope, and iniquity stoppeth her mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hope will be to the poor one, and iniquity contracted her mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope,
And iniquity stoppeth her mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 hath hope, H5766 And iniquity H7092 stoppeth H6310 her mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus to the poor hath come hope, and, perversity, hath shut her mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hence there comes to be expectation for the poor, And iniquity, it shuts its mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there is hope for the weak, and injustice shuts her mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there is hope for the weak; and injustice shuts her mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so be it, hope to the poor and wickedness shuts her mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So a poor man has hope, and iniquity stops her mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 has hope, H5766 and injustice H7092 shuts H6310 her mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H1961 has H8615 hope, H5766 and iniquity H7092 stops H6310 her mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So the poor H8615 has hope, H5766 and iniquity H7092 stops H6310 her mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who is the hope of the poor, and iniquity closes her mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The poor have hope when wrongdoing shuts its mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore there is hope for those who are poor, and iniquity shuts its mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So* there is hope* for the powerless, and wickedness shuts its mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So a poor man has hope and unrighteousness stops her mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 und ist des Armen H8615 Hoffnung H5766 , daß die Bosheit H6310 wird ihren Mund H7092 müssen zuhalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 und ist des Armen H8615 Hoffnung H5766 , daß die Bosheit H6310 wird ihren Mund H7092 müssen zuhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 So wird dem Armen H8615 Hoffnung H6310 , und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 H8799 Zo is H1800 voor den arme H8615 verwachting H5766 ; en de boosheid H7092 H0 stopt H6310 haar mond H7092 H8804 toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puisse le petit conserver de l’espérance; puisse le Seigneur fermer la bouche de l’injuste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8615 Et l’espérance H1800 soutient le malheureux H5766 , Mais l’iniquité H7092 ferme H8804 H6310 la bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu ka shpresë për të mjerin, por padrejtësia ia mbyll gojën atij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Така бедният има надежда и устата на беззаконието се затварят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saa der bliver Haab for den ringe, og Uretfærdighed maa lukke sin Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 這樣，貧寒的人 H8615 有指望 H5766 ，罪孽之輩 H6310 必塞口 H7092 無言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这样，贫寒的人冇指望，罪孽之辈必塞口无言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 这样，贫寒的人 H8615 有指望 H5766 ，罪孽之辈 H6310 必塞口 H7092 无言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian busxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja niin on vaivaisella toivo, mutta vääryyden täytyy sulkea suunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az õ száját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l’iniquità ha la bocca turata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vargšas turi viltį, o neteisybei užčiaupiama burna.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!