Job 5:10-11 the one giving rain upon the earth, sending water upon the places under heaven;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 the one G1325 giving G5205 rain G1909 upon G3588 the G1093 earth, G649 sending G5204 water G1909 upon G3588 the places G5259 under G3772 heaven;

11 G3588 the one G4160 appointing G5011 the humble G1519 unto G5311 the height, G2532 and G622 [² the ones perishing G1825 ¹raising up],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 τον G1325 διδόντα G5205 υετόν G1909 επί G3588 την G1093 γην G649 αποστέλλοντα G5204 ύδωρ G1909 επί G3588 την G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν

11 G3588 τον G4160 ποιούντα G5011 ταπεινούς G1519 εις G5311 ύψος G2532 και G622 απολωλότας G1825 εξεγείροντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-ASM τον G1325 V-PAPAS διδοντα G5205 N-ASM υετον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G649 V-PAPAS αποστελλοντα G5204 N-ASN υδωρ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον

11 G3588 T-ASM τον G4160 V-PAPAS ποιουντα G5011 A-APM ταπεινους G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G2532 CONJ και V-RAPAP απολωλοτας G1825 V-PAPAS εξεγειροντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הנתן מטר על פני ארץ ושׁלח מים על פני חוצות׃ ¹¹ לשׂום שׁפלים למרום וקדרים שׂגבו ישׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5414 הנתן Who giveth H4306 מטר rain H5921 על upon H6440 פני upon H776 ארץ the earth, H7971 ושׁלח and sendeth H4325 מים waters H5921 על upon H6440 פני upon H2351 חוצות׃ the fields:

11 H7760 לשׂום To set up H8217 שׁפלים those that be low; H4791 למרום on high H6937 וקדרים that those which mourn H7682 שׂגבו may be exalted H3468 ישׁע׃ to safety.

new⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8802] Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 [H8802] and sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

11 H7760 [H8800] To set H4791 on high H8217 those that are low; H6937 [H8802] that those who mourn H7682 [H8804] may be exalted H3468 to safety.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa ¹¹ qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa; ¹¹ qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which yyueth reyn on the face of erthe, and moistith alle thingis with watris. ¹¹ Which settith meke men an hiy, and reisith with helthe hem that morenen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which geueth rayne vpo the earth, and poureth water vpon all thinges: ¹¹ which setteth vp them of lowe degre, and sendeth prosperite, to those that are in heuynesse:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which giveth rain upon the earth, and poureth water upon all things; ¹¹ which setteth up them of low degree, and sendeth prosperity to those that are in heaviness;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which geueth rayne vpon the earth, and poureth water vpon all thinges: ¹¹ whiche setteth vp them of lowe degre, and sendeth prosperite, to those that are in heuinesse:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He geueth rayne vpon the erth, and poureth water vpon the stretes, ¹¹ to set vp them that be of lowe degre, and that those which are in heuynesse may come to prosperite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes, ¹¹ And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes ¹¹ To set vp them that be of lowe degree, and that those which are in heauinesse may be exalted to saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters: ¹¹ Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Who giveth [H8802] H4306 rain H6440 upon H776 the earth H7971 , and sendeth [H8802] H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

11 H7760 To set up [H8800] H4791 on high H8217 those that be low H6937 ; that those which mourn [H8802] H7682 may be exalted [H8804] H3468 to safety.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain on the earth and sendeth water on all under heaven. ¹¹ Who setteth on high them who are low, and raiseth up them who have been ruined.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: ¹¹ To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8802] Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth H7971 [H8802] , and sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

11 H7760 [H8800] To set H4791 on high H8217 those that are low H6937 [H8802] ; that those who mourn H7682 [H8804] may be exalted H3468 to safety.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth: ¹¹ who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπʼ οὐρανὸν, ¹¹ τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the surface of the earth, and sendeth out waters over the face of the fields; ¹¹ To set up the lowly on high, that those who mourn may rise high to happiness;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places. ¹¹ To set the low on a high place, And the mourners have been high in safety.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He gave rain upon the face of the earth, and sent waters upon the out places: ¹¹ To raise up the humbled to height; and those mourning were exalted to salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields; ¹¹ Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: ¹¹ So that he setteth up on high those that be low; and those which mourn are exalted to safety.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth,
And sendeth waters upon the fields; ¹¹ So that he setteth up on high those that are low,
And those that mourn are exalted to safety.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 And sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields;

11 H7760 So that he setteth up H4791 on high H8217 those that are low, H6937 And those that mourn H7682 are exalted H3468 to safety.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields; ¹¹ So that He setteth up on high those that are low, and those that mourn are exalted to safety.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who giveth rain, upon the face of the earth, and sendeth forth waters, over the face of the open fields; ¹¹ Setting the lowly on high, and, mourners, are uplifted to safety;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who is giving rain on the surface of the earth And sending waters over the surface of the open places. ¹¹ In order to set the lowly on high, And so the somber may become impregnable in safety,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends water on the fields: ¹¹ Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain on the earth and sends waters on the field, ¹¹ to set on high those who are low, so that those who mourn may be lifted up to safety;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ giving rain on the face of the earth and sending water on the face of the field; ¹¹ to set the lowly on high; yea, the mourners become very high in safety;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain on the face of the earth and sends waters on the face of the outways; ¹¹ to set the lowly in the heights; to lift the darkened to salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields, ¹¹ so that he sets up on high those who are low, and those who mourn are exalted to safety.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain on the earth, and sends waters on the fields; ¹¹ so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 who gives H4306 rain H6440 on H776 the earth, H7971 and sends H4325 waters H6440 on H2351 the fields;

11 H7760 so that he sets up H4791 on high H8217 those who are low, H6937 those who mourn H7682 are exalted H3468 to safety.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain on the earth, and sends waters on the fields; ¹¹ so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends waters on the fields: ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Who gives H4306 rain H776 on the earth, H7971 and sends H4325 waters H2351 on the fields:

11 H7760 To set H4791 up on high H8217 those that be low; H6937 that those which mourn H7682 may be exalted H3468 to safety.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields: ¹¹ To set up on high those that are low; that those who mourn may be lifted to safety.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields: ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields: ¹¹ To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Who gives H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 and sends H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

11 H7760 To set up H4791 on high H8217 those that be low; H6937 that those which mourn H7682 may be exalted H3468 to safety.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth and sends waters abroad; ¹¹ who sets up the humble on high, that those who mourn may be lifted up with saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth: ¹¹ who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth: ¹¹ who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »He gives rain to the earth and sends water to the fields. ¹¹ »He sets on high the lowly people. He lifts those who mourn to safety.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sends rain on the surface of the earth, and waters the surface of the open country. ¹¹ He sets the lowly on high, and lifts those who mourn to safety.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the one who is giving rain on the _⌊surface of_⌋* the earth and is sending water on the _⌊surface of_⌋* the fields, ¹¹ to set the lowly on high, and those mourning are lifted to safety.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He gives rain to the earth and sends water upon the fields. ¹¹ He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He gives rain to the earth and sends water upon the fields. ¹¹ He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who gives rain upon the earth and sends waters upon the fields, ¹¹ so that he sets up on high those who are low and those who mourn are exalted to safety.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends water on the fields: ¹¹ to set the lowly on high, and those mourning are lifted to safety.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der den Regen aufs Land gibt und lässet Wasser kommen auf die Straßen; ¹¹ der die Niedrigen erhöhet und den Betrübten emporhilft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 der den H4306 Regen H776 aufs Land H5414 gibt H4325 und lässet Wasser H7971 kommen H6440 auf H2351 die Straßen;

11 H8217 der die Niedrigen H7760 erhöhet und H6937 den Betrübten H3468 emporhilft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde; ¹¹ der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4306 der den Regen H6440 aufs H776 Land H5414 gibt H7971 und läßt H4325 Wasser H7971 kommen H6440 auf H2351 die Gefilde;

11 H8217 der die Niedrigen H4791 H7760 erhöht H6937 und den Betrübten H3468 H7682 emporhilft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur; ¹¹ um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur; ¹¹ um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4306 der Regen H5414 gibt H6440 auf H776 die Fläche der Erde H4325 , und Wasser H7971 sendet H6440 auf die Fläche der Flur;

11 H4791 um Niedrige in die Höhe H7760 zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten; ¹¹ Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4306 Die den regen H5414 H8802 geeft H5921 H6440 op H776 de aarde H4325 , en water H7971 H8802 zendt H5921 H6440 op H2351 de straten;

11 H8217 Om de vernederden H7760 H8800 te stellen H4791 in het hoge H6937 H8802 ; dat de rouwdragenden H3468 door heil H7682 H8804 verheven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui donne à la terre de la pluie et lui envoie l’eau du ciel, ¹¹ Qui élève les humbles et ranime ceux qui se croyaient perdus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes, ¹¹ Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes. ¹¹ Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes; ¹¹ Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Il répand H8802 H4306 la pluie H6440 sur H776 la terre H7971 , Et envoie H8802 H4325 l’eau H6440 sur H2351 les campagnes ;

11 H7760 Il relève H8800 H4791 H8217 les humbles H7682 , Et délivre H8804 H3468 H6937 les affligés H8802 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre las faces de las plazas. ¹¹ Que pone a los humildes en altura, y los enlutados son levantados a salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, Y envía las aguas por los campos: ¹¹ Que pone los humildes en altura, Y los enlutados son levantados á salud:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre las faces de las plazas. ¹¹ Que pone a los humildes en altura, y los enlutados son levantados a salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ që i jep shiun tokës dhe dërgon ujin në fushat; ¹¹ që ngre të varfrit dhe vë në siguri lart ata që vuajnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей; ¹¹ униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري. ¹¹ الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята. ¹¹ Възвишава смирените и издига в безопасност нажалените.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa. ¹¹ Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole, ¹¹ Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ham, som giver Regn paa Jorden og lader Vand komme paa Markerne; ¹¹ for at sætte de ringe højt op, og at de sørgende ophøjes ved Frelse;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 降雨在地上，賜水於田裡； ¹¹ 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 降 H4306 雨 H776 在地 H6440 上 H7971 ，賜 H4325 水 H2351 於田 H6440 裡；

11 H8217 將卑微 H7760 的安置 H4791 在高處 H6937 ，將哀痛 H7682 的舉到 H3468 穩妥之地；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 降雨在地上，赐水于田里； ¹¹ 将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 降 H4306 雨 H776 在地 H6440 上 H7971 ，赐 H4325 水 H2351 于田 H6440 里；

11 H8217 将卑微 H7760 的安置 H4791 在高处 H6937 ，将哀痛 H7682 的举到 H3468 稳妥之地；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn, ¹¹ Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj levigxu savite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle; ¹¹ Joka ylentää nöyrät korkeuteen, ja korottaa sorrettuja autuuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille, ¹¹ että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden. ¹¹ Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ki esõt ad a földnek színére, és a mezõkre vizet bocsát. ¹¹ Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami. ¹¹ Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne; ¹¹ Che innalza i bassi, E fa che quelli ch’erano in duolo sono esaltati per salvazione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi; ¹¹ che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며 ¹¹ 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis duoda žemei lietaus ir siunčia vandens laukams. ¹¹ Jis pakelia pažemintus ir liūdinčius nuramina.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola; ¹¹ Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos. ¹¹ Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene, ¹¹ som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii. ¹¹ El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду, ¹¹ щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.