Job 41:11 Or who shall oppose me and remain, since all under heaven is mine?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2228 Or G5100 who G436 shall oppose G1473 me G2532 and G5278 remain, G1487 since G3956 all G3588 G5259 under G3772 heaven G1699 is mine? G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2228 η G5100 τις G436 αντιστήσεταί G1473 μοι G2532 και G5278 υπομενεί G1487 ει G3956 πάσα G3588 η G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G1699 εμή εστιν G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2228 CONJ [41:3] η G5100 I-NSM τις V-FMI-3S αντιστησεται G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G5278 V-FAI-3S υπομενει G1487 CONJ ει G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G1699 A-NSF εμη G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:3) מי הקדימני ואשׁלם תחת כל השׁמים לי הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4310 מי Who H6923 הקדימני hath prevented H7999 ואשׁלם me, that I should repay H8478 תחת under H3605 כל the whole H8064 השׁמים heaven H1931 לי הוא׃

new⁽ⁱ⁾

11 H6923 [H8689] Who hath given to H7999 [H8762] me, that I should repay H8064 him? whatever is under the whole heaven is mine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:2) Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Smoke cometh forth of hise nosethirlis, as of a pot set on the fier `and boilynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or, who hath geuen me eny thynge afore hande, that I am bounde to rewarde him agayne? All thinges vnder heauen are myne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Or, who hath given me anything afore hand, that I am bound to reward him again? All things under heaven are mine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or, who hath geuen me anye thynge afore hande, that I am bound to reward hym againe? All thynges vnder heauen are myne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or who hath geuen me any thyng afore hande, that I maye rewarde him agayne? All thynges vnder heauen are myne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or who hath geuen me any thyng aforehande, that I may rewarde him againe? All thinges vnder heauen are myne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(41:2) Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 Who hath prevented [H8689] H7999 me, that I should repay [H8762] H8064 him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ or who can rise up against me and stand to it? If the whole world is mine,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:20)Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 [H8689] Who hath given to H7999 [H8762] me, that I should repay H8064 him? whatever is under the whole heaven is mine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(41:2) Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ²Ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι, καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπʼ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(41:3) Who hath shown me favor, that I should repay him! whatsoever is under the whole heaven is mine.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who anticipated me, and I will recompense? under all the heavens it is to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath first given unto me, that I should repay him? [whatsoever is] under the whole heaven is mine.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath first given unto me, that I should repay him?
[Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 Who hath first given H7999 unto me, that I should repay H8064 him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hath forestalled me, that I may repay him? Under all the heavens, mine it is!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who can confront Me and would fare well? Whatever is under the entire heavens, it is Mine.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has gone before Me that I should repay? All that is the heavens is Mine.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has gone before Me that I should repay? All under the heavens, it is Mine!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who anticipates me, that I shalam him? whatever is under the whole heavens is mine.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has first given to me, that I should repay him? Under the whole heaven is mine.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 Who has first given H7999 to me, that I should repay H8064 him? Everything under the heavens is mine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has confronted me, that I should repay? Everything under the heavens is mine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4310 Who H6923 has prevented H7999 me, that I should repay H8478 him? whatever is under H3605 the whole H8064 heaven is mine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has given to me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has prevented me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 Who has given H7999 to me, that I should repay H8064 him? whatever is under the whole heaven is mine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Who has preceded me, that I should repay him? All that is under the whole heaven is mine.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(41:2) Or who will resist Me, and stand their ground, since the whole world under heaven is Mine?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Who has preceded me that I should pay him? Everything under heaven is mine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who can take me to court and be reconciled to me? All of heaven is mine.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has come to confront me, that* I should repay him? Under all the heavens, _⌊it belongs to me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who has first given to me, that I should repay him? Under the whole heaven is mine.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Who has preceded me that I should pay him? Everything under heaven is mine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6310 Aus seinem Munde H1980 fahren H3940 Fackeln H784 , und feurige H3590 Funken H4422 schießen heraus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6310 Aus seinem Munde H1980 fahren H3940 Fackeln H784 , und feurige H3590 Funken H4422 schießen heraus.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:3) Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6310 Aus seinem Rachen H1980 gehen H3940 Fackeln H784 , sprühen feurige H3590 Funken hervor.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedenden pot en ruimen ketel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4310 [041:2] Wie H6923 H8689 heeft Mij voorgekomen H7999 H8762 , dat Ik [hem] zou vergelden H8478 ? Wat onder H3605 den gansen H8064 hemel H1931 is, is het Mijne.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l’entour, comme des brasiers pleins de feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
(41:2) Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 ¶ (41-2) De qui suis-je le débiteur H8689 H7999 ? Je le paierai H8762 H8064 . Sous le ciel tout m’appartient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Кой Ми е дал най-напред, че да му се отплатя? Всичко под цялото небе е Мое.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Af dens Næsebor udgaar Røg som af en sydende Gryde og af en Kedel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 誰先給 H7999 我甚麼，使我償還 H8064 呢？天下萬物都是我的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 谁先给我甚么，使我偿还呢？天下万物都是我的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6923 谁先给 H7999 我甚么，使我偿还 H8064 呢？天下万物都是我的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H41:2) Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бухає полум'я з пащі його, вириваються іскри огненні!