Job 40:21 Under all kinds of trees he sleeps; by the papyrus, and reed and flowering rush.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5259 Under G3839.1 all kinds G1186 of trees G2837 he sleeps; G3844 by G3843.1 the papyrus, G2532 and G2563 reed G2532 and G1016.1 flowering rush.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5259 υπό G3839.1 παντοδαπά G1186 δένδρα G2837 κοιμάται G3844 παρά G3843.1 πάπυρον G2532 και G2563 κάλαμον G2532 και G1016.1 βούτομον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5259 PREP υπο A-APN παντοδαπα G1186 N-APN δενδρα G2837 V-PMI-3S κοιμαται G3844 PREP παρα N-ASM παπυρον G2532 CONJ και G2563 N-ASM καλαμον G2532 CONJ και N-ASN βουτομον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ תחת צאלים ישׁכב בסתר קנה ובצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8478 תחת under H6628 צאלים the shady trees, H7901 ישׁכב He lieth H5643 בסתר in the covert H7070 קנה of the reed, H1207 ובצה׃ and fens.

new⁽ⁱ⁾

21 H7901 [H8799] He lieth H6628 under the shady trees, H5643 in the covert H7070 of the reed, H1207 and fens.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ (40:16) Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Whethir thou schalt putte a ryng in hise nosethirlis, ethir schalt perse hyse cheke with `an hook?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ He lyeth amoge the redes in the Mosses, the fennes

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth among the reeds in the mosses,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ He lyeth amonge the redes in the Mosses, the fennes

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ He lyeth amonge the redes in the Mosses,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Canst thou cast an hooke into his nose? canst thou perce his iawes with an angle?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ He resteth him in the shade, in the couerte of the reede and fennes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(40:16) He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 He lieth [H8799] H6628 under the shady trees H5643 , in the covert H7070 of the reed H1207 , and fens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ They go to rest under trees of every sort, by the papyrus, the reed and the bulrush:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (41:2)Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 [H8799] He lieth H6628 under the shady trees H5643 , in the covert H7070 of the reed H1207 , and fens.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(40:16) He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ¹⁶Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Under shady trees he lieth down, in the covert of the reeds, and swamp.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ He will lie down under the shades, in the covering of the reed and marsh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under the lotus trees, in the covert of the reed, and the fen.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under the lotus-trees,
In the covert of the reed, and the fen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ He lieth under the lotus-trees, in the covert of the reed, and fens.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Under the lotus–trees, he lieth down, in a covert of reed and swamp;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Under the lotuses he lies In the concealment of reeds and marsh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus, in the hiding place of the reed and the marsh.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus, in the hiding-place of the reed and the marsh;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotuses, in the covert of the stalk and mire;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the fen.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 He lies H8478 under H6628 the shady H5643 trees, in the covert H7070 of the reed, H1207 and fens.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the shady trees, in the hiding of the reeds, and marsh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 He lies H6628 under the shady trees, H5643 in the covert H7070 of the reed, H1207 and fens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall lie down under the shade, in the covert of the reeds and of the damp places.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(40:16) He lies under trees of every kind, by the papyrus, the reed, and the bulrush.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Or will you fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »He lies under the lotus plants, hidden among the reeds in the marsh.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus trees, hiding under reeds and marshes.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Under the lotus tree it lies, in the hiding place of the reeds and in the marsh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed and the fen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "He lies under the lotus plants, hidden among the reeds in the marsh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 Er liegt H6628 gern im Schatten H7070 , im Rohr H1207 und im Schlamm H5643 verborgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 Er liegt H6628 gern im Schatten H7070 , im Rohr H1207 und im Schlamm H5643 verborgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ (40:16) Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 Unter Lotosbüschen legt er sich H7070 nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8478 [040:16] Onder H6628 schaduwachtige bomen H7901 H8799 ligt hij neder H5643 , in een schuilplaats H7070 des riets H1207 en des slijks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Elle se couche sous toute sorte d’arbre; auprès du papyrus, de l’herbe ou du roseau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ (40:16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mettras-tu un jonc dans son nez ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 (40-16) Il se couche H8799 H6628 sous les lotus H5643 , Au milieu H7070 des roseaux H1207 et des marécages ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Se echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Se echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kan du sætte et Sivreb i dens Næse eller gennembore dens Kæber med en Krog?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 它伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 它伏在 H6628 蓮葉之下 H7070 ，臥在蘆葦 H5643 隱密處 H1207 和水窪子裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7901 它伏在 H6628 莲叶之下 H7070 ，卧在芦苇 H5643 隐密处 H1207 和水洼子里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, Sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ (H 40:16) Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H40:16) Lootuspensaiden alla se makaa, ruovikon ja rämeen kätkössä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li kouche anba raje. Li kache nan mitan wozo marekay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ (H40-16) Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis guli po ūksmingais medžiais, pasislėpęs tarp nendrių pelkėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Під лотосами він вилежується, в укритті очерету й болота.