Job 3:9 May the stars of that night be enveloped in darkness, and not remain, and not come for illumination. And may the arising morning star not be seen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4656 May [⁴be enveloped in darkness G3588 ¹the G798 ²stars G3588 G3571 ³of that night], G1565 G2532 and G3361 not G5278 remain, G2532 and G1519 [³for G5462 ⁴illumination G3361 ¹not G2064 ²come]. G2532 And G3361 may [³not G1492 ⁴ be seen G2193.1 ²morning star G393 ¹ the arising].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4656 σκοτωθείη G3588 τα G798 άστρα G3588 της G3571 νυκτός εκείνης G1565 G2532 και G3361 μη G5278 υπομείναι G2532 και G1519 εις G5462 φωτισμόν G3361 μη G2064 έλθοι G2532 και G3361 μη G1492 ίδοι G2193.1 Εωσφόρον G393 ανατέλλοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4656 V-APO-3S σκοτωθειη G3588 T-NPN τα G798 N-NPN αστρα G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G1565 D-GSF εκεινης G5278 V-AAO-3S υπομειναι G2532 ADV και G1519 PREP εις G5462 N-ASM φωτισμον G3165 ADV μη G2064 V-AAO-3S ελθοι G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3708 V-AAO-3S ιδοι N-ASM εωσφορον G393 V-PAPAS ανατελλοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ יחשׁכו כוכבי נשׁפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שׁחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2821 יחשׁכו thereof be dark; H3556 כוכבי Let the stars H5399 נשׁפו of the twilight H6960 יקו let it look H216 לאור for light, H369 ואין but none; H408 ואל neither H7200 יראה let it see H6079 בעפעפי the dawning H7837 שׁחר׃ of the day:

new⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of its twilight H2821 [H8799] be dark; H6960 [H8762] let it look H216 for light, H7200 [H8799] but have none; neither let it see H6079 the dawning H7837 of the day:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Sterris be maad derk with the derknesse therof; abide it liyt, and se it not, nethir the bigynnyng of the morwetid risyng vp.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for light, but let it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of that night be dim through darkness of it. Let it look for light, but let it see none, neither the raising up of the fair morning:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for lyght, but let it se none, nether the rysyng vp of the fayre mornynge,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the starres of that night be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for lyght, but lett it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the starres of that night be dimme thorowe darkenesse of it, let it loke for light, but haue none, neither let it see the dawning of the day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light, and not see it, nor the rising of the dawning of the day:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of the twilight H2821 thereof be dark [H8799] H6960 ; let it look [H8762] H216 for light H7200 , but have none; neither let it see [H8799] H6079 the dawning H7837 of the day:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ May the stars of that night be obscured in darkness: may it long for light but never reach it; nor see the rising of the morning star:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of its twilight H2821 [H8799] be dark H6960 [H8762] ; let it look H216 for light H7200 [H8799] , but have none; neither let it see H6079 the dawning H7837 of the day:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι Ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be darkened; let it hope for light, and there be none; and let it not behold the eyelids of the morning-dawn;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The stars of its twilight shall he dark; it shall wait for light, and none; and it shall not look upon the eyelashes of the dawn.,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark: let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark:
Let it look for light, but have none;
Neither let it behold the eyelids of the morning:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of the twilight H2821 thereof be dark: H6960 Let it look H216 for light, H7200 but have none; Neither let it behold H6079 the eyelids H7837 of the morning:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Darkened be the stars of its twilight,––Let it wait for light, and there be none, neither let it see the eyelashes of the dawn:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ May the stars of its gloaming be darkened; May it expect light and there be none, And let it not see the eyelids of the dawn.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none. Let it not see the eyelids of the dawn.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none, let it wait for eyelids of the dawn.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O that the stars of the evening breeze darken; that it await light, but have none; that it not see the eyelids of the dawn;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, nor let it behold the eyelids of the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of its twilight H2821 be dark. H6960 Let it look H216 for light, H7200 but have none, neither let it see H6079 the eyelids H7837 of the morning,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of the twilight H2821 thereof be dark; H6960 let it look H216 for light, H369 but have none; H408 neither H7200 let it see H6079 the dawning H7837 of the day:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Let the stars H5399 of the twilight H2821 there be dark; H6960 let it look H216 for light, H7200 but have none; neither let it see H6079 the dawning H7837 of the day:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its dawn be darkened; they waited for light, but have none; neither let them see the dawning of the day;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of that night be darkened; let it remain [dark], and not come into light; and let it not see the morning star arise:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Let its morning stars become dark and cause it to wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its evening twilight be dark; let it hope for light but let there be none; let it not see the breaking rays of the dawn.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light but* there be none, and let it not see the eyelids of dawn

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, nor let it behold the eyelids of the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Let its morning stars become dark and cause it to wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht und komme nicht und müsse nicht sehen die Augenbrauen der Morgenröte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Ihre Sterne H2821 müssen finster H5399 sein in ihrer Dämmerung H6960 ; sie hoffe H216 aufs Licht H7200 und komme nicht und müsse nicht sehen H7837 die Augenbrauen der Morgenröte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Ihre Sterne H5399 müssen finster H2821 sein in ihrer Dämmerung H6960 ; sie hoffe H216 aufs Licht H7200 , und es komme nicht, und müsse nicht sehen H6079 die Wimpern H7837 der Morgenröte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern der Morgenröte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Eig. nicht sehe sie ihre Lust an den Wimpern der Morgenröte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Verfinstert seien die Sterne H5399 ihrer Dämmerung H6960 ; sie harre H216 auf Licht H6079 , und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern H7837 der Morgenröte!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Dat de sterren H5399 van zijn schemertijd H2821 H8799 verduisterd worden H6960 H8762 ; hij wachte H216 naar het licht H369 , en het worde niet H7200 H8799 ; en hij zie H408 niet H6079 de oogleden H7837 des dageraads!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Que les étoiles de cette nuit soient éclipsées; qu’elle ne cesse point; que la lumière ne lui revienne jamais; qu’elle ne voie plus lever l’astre qui annonce l’aurore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, mais qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point les rayons de l'aube du jour!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3556 Que les étoiles H5399 de son crépuscule H2821 s’obscurcissent H8799 H6960 , Qu’elle attende H8762 H216 en vain la lumière H7200 , Et qu’elle ne voie H8799 H6079 point les paupières H7837 de l’aurore !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Las estrellas de su alba fueran oscurecidas; esperaran la luz, y no viniera, ni viera los párpados de la mañana;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Las estrellas de su alba fueran oscurecidas; esperaran la luz, y no viniera, ni viera los párpados de la mañana;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ U errësofshin yjet e muzgut të tij, le të presë dritën; por mos e pastë fare dhe mos paftë ditën që agon,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Да потъмнеят звездите на здрача й, да чака светлина и да я няма и да не види лъчите на зората;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pomrčale zvijezde njezina svanuća, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeđa ne gledala nigda!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dens Dæmvrings Stjerner vorde formørkede, den vente paa Lys, og det komme ikke; og ej se den Morgenrødens Øjenlaage,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5399 願那夜黎明 H3556 的星宿 H2821 變為黑暗 H6960 ，盼 H216 亮 H7200 卻不亮，也不見 H7837 早晨 H6079 的光線（原文是眼皮）；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5399 愿那夜黎明 H3556 的星宿 H2821 变为黑暗 H6960 ，盼 H216 亮 H7200 却不亮，也不见 H7837 早晨 H6079 的光线（原文是眼皮）；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mallumigxu la steloj de gxia krepusko; GXi atendu lumon, kaj cxi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenrugxo gxi ne ekvidu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sen tähdet olkoot pimiät hämärässänsä, odottakoot valkeutta, ja ei tulko, ja älkööt nähkö aamuruskon silmäripsiä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pimentykööt sen kointähdet, odottakoon se valoa, joka ei tule, älköön se aamuruskon silmäripsiä nähkö,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa kite gwo zetwal devanjou a klere jou sa a. Pa janm fè bajou kase pou li, pou l' pa janm wè solèy leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sötétüljenek el az õ estvéjének csillagai; várja a világosságot, de az ne legyen, és ne lássa a hajnalnak pirját!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell’alba;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tegul aptemsta aušros žvaigždės ir nepasirodo laukiama šviesa, akys teneišvysta aušros spindulių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gid dens demrings stjerner må bli mørke! La den vente på lys, uten at det kommer! Måtte den aldri skue morgenrødens øielokk -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ să se întunece stelele din amurgul ei, în zădar să aştepte lumina, şi să nu mai vadă genele zorilor zilei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Хай потемніють зорі поранку її, нехай має надію на світло й не буде його, і хай вона не побачить тремтячих повік зорі ранньої,