Job 3:7 But may that night be grief, and may gladness not come upon it, nor a cause for joy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G3588 G3571 [²that night G1565 G1510.4 ¹may] be G3601 grief, G2532 and G3361 may [²not G2064 ³come G1909 ⁴upon G1473 ⁵it G2167 ¹gladness], G3366 nor G5487.1 a cause for joy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλά G3588 η G3571 νυξ εκείνη G1565 G1510.4 είη G3601 οδύνη G2532 και G3361 μη G2064 έλθοι G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2167 ευφροσύνη G3366 μηδέ G5487.1 χαρμονή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλα G3588 T-NSF η G3571 N-NSF νυξ G1565 D-NSF εκεινη G1510 V-PAO-3S ειη G3601 N-NSF οδυνη G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2064 V-AAO-3S ελθοι G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2167 N-NSF ευφροσυνη G3366 CONJ μηδε N-NSF χαρμονη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2009 הנה Lo, H3915 הלילה night H1931 ההוא let that H1961 יהי be H1565 גלמוד solitary, H408 אל let no H935 תבא come H7445 רננה׃ joyful voice

new⁽ⁱ⁾

7 H3915 Lo, let that night H1565 be solitary, H7445 let no joyful voice H935 [H8799] come in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sit nox illa solitaria nec laude digna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thilke nyyt be soleyn, and not worthi of preisyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Despised be that night, and discommended: let them that curse the day,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Despysed be that night, & discommended: let them that curse the daye,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Desolate be that night, and without gladnesse, lett them that curse the daye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Desolate be that night, and without gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Let that night be solitary, and not worthy of praise.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Lo, let that night H1565 be solitary H7445 , let no joyful voice H935 come [H8799] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But as for that night, may it be sorrow, and may there never come upon it gladness or mirth!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Lo, let that night H1565 be solitary H7445 , let no joyful voice H935 [H8799] come in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπʼ αὐτὴν εὐφροσύνη, μηδὲ χαρμονή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, may that night be solitary, let no song of joy occur thereon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! that night—let it be gloomy, Let no singing come into it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, that night shall be hard; no rejoicing shall be in it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be barren;
Let no joyful voice come therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Lo, let that night H1565 be barren; H7445 Let no joyful voice H935 come therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! that night, be it barren, Let no joyous shouting enter therein:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, that night! may it be stark; Let no jubilation enter into it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be barren; let no joyful voice come in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, let that night be barren; let no joyful voice come in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, O that that night be sterile, that no shout come therein;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Behold, let that night H1565 be barren. H7445 Let no joyful voice H935 come therein.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Look, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ See, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2009 See, H3915 let that night H1565 be solitary, H408 let no H7445 joyful H935 voice come therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come into it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ See, let that night be solitary, let no joyful voice come in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Behold, let that night H1565 be solitary, H7445 let no joyful voice H935 come in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ O, let that night be solitary; let no song come therein!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Let the night be barren and may no shout of joy be heard in it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Yes, let that night be barren; let it not appear with its joyful shout.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Look, let that night become* barren; let a joyful song not enter it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Let the night be barren and may no shout of joy be heard in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen drinnen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Siehe, die Nacht H1565 müsse einsam H935 sein H7445 und kein Jauchzen drinnen sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Siehe, die Nacht H1565 müsse einsam H7445 sein und kein Jauchzen H935 darin sein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Siehe, jene Nacht H935 sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2009 Ziet H1931 , diezelve H3915 nacht H191 H8799 zij H1565 eenzaam H408 ; dat geen H7445 vrolijk gezang H935 H8799 daarin kome;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais qu’elle ne soit que douleur; qu’on n’y voie jamais joie ni fête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n'y entrent pas!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 Que cette nuit H1565 devienne stérile H7445 , Que l’allégresse H935 en soit bannie H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Oh, si fuere aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Oh si fuere aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¡Oh, si fuere aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Po, ajo natë qoftë natë shterpe, mos depërtoftë në të asnjë britmë gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ето, безплодна да бъде онази нощ, да не влезе в нея ликуване!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, den Nat vorde ensom, intet Frydeskrig komme paa den!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 願那夜 H1565 沒有生育 H935 ，其間也沒有 H7445 歡樂的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 愿那夜没冇生育，其间也没冇欢乐的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3915 愿那夜 H1565 没有生育 H935 ，其间也没有 H7445 欢乐的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu gxojkrio auxdigxu en gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se pou jou lannwit sa a fè cheve nan tèt moun kanpe, pou yo pa tande pèsonn ap ri!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az az éjszaka! Legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ta naktis tegul būna apleista ir tenesigirdi joje džiaugsmingo balso.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тож ця ніч нехай буде самітна, хай не прийде до неї співання!