Job 3:6 and that night. May darkness have carried it away. May it not be for the days of the year, nor may it be counted for the days of the months.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G3588 G3571 that night. G1565 G667 May [²have carried ⁴away G1473 ³it G4655 ¹darkness]. G3361 May it not be G1510.4 G1519 for G2250 the days G1763 of the year, G3366 nor G705 may it be counted G1519 for G2250 the days G3376 of the months.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3588 η G3571 νυξ εκείνη G1565 G667 απενέγκαιτο G1473 αυτήν G4655 σκότος G3361 μη είη G1510.4 G1519 εις G2250 ημέρας G1763 ενιαυτού G3366 μηδέ G705 αριθμηθείη G1519 εις G2250 ημέρας G3376 μηνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-APO-3S καταραθειη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3571 N-NSF νυξ G1565 D-NSF εκεινη G667 V-AMO-3S απενεγκαιτο G846 D-ASF αυτην G4655 N-NSN σκοτος G3165 ADV μη G1510 V-PAO-3S ειη G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G1763 N-GSM ενιαυτου G3366 CONJ μηδε G705 V-APO-3S αριθμηθειη G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G3303 N-GPM μηνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שׁנה במספר ירחים אל יבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3915 הלילה night, H1931 ההוא As that H3947 יקחהו seize upon H652 אפל let darkness H408 אל it; let it not H2302 יחד be joined H3117 בימי unto the days H8141 שׁנה of the year, H4557 במספר into the number H3391 ירחים of the months. H408 אל let it not H935 יבא׃ come

new⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night, H652 let dusk H3947 [H8799] seize H2302 [H8799] upon it; let it not be joined H3117 to the days H8141 of the year, H935 [H8799] let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Derk whirlwynde holde that niyt; be it not rikynyd among the daies of the yeer, nethir be it noumbrid among the monethes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the darckstorme ouercome ye night, let it not be reckened amonge the dayes off the yeare, ner counted in the monethes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the dark storm overcome that night; let it not be reckoned among the days of the year, nor counted in the months.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the darck storme ouercome that nyght, let it not be reckened amonge the dayes of the yeare, ner counted in the monethes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the darcke storme ouercome that nyght, and lett it not be ioyned vnto the dayes of the yeare, ner counted in the monethes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night H652 , let darkness H3947 seize [H8799] H2302 upon it; let it not be joined [H8799] H3117 unto the days H8141 of the year H935 , let it not come [H8799] H4557 into the number H3391 of the months.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And as for that night, may a pitchy darkness sweep it away! May that never come into the days of the year; nor be numbered among the days of months.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night H652 , let darkness H3947 [H8799] seize H2302 [H8799] upon it; let it not be joined H3117 to the days H8141 of the year H935 [H8799] , let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon night—let darkness seize upon it; let it not be united to the days of the year; let it not come into the number of the periods lighted by the moon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ That night—let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ That night darkness shall take it; it shall not be joined upon the days of the year; it shall not come into the number of months.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ That night -- let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize upon it:
Let it not rejoice among the days of the year;
Let it not come into the number of the months.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night, H652 let thick darkness H3947 seize H2302 upon it: Let it not rejoice H3117 among the days H8141 of the year; H935 Let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ That night, darkness take it,––May it not rejoice among the days of the year, Into the number of months, let it not enter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ That night! may gloom take hold of it; May it not be one of the days of the year; In the numbering of the months, may it not enter.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year, Let it not come into the number of the months.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize it! Let it not be joined to the days of the year. Let it not come into the number of the months.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ as for that night, O that darkness take it; that it not rejoice to the days of the year; that it not come into the number of the moons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night, H652 let thick darkness H3947 seize H2302 on it. Let it not H3117 rejoice among the days H8141 of the year. H935 Let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize on it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night, H652 let darkness H3947 seize H2302 on it; let it not be joined H3117 to the days H8141 of the year, H935 let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 As for that night, H652 let darkness H3947 seize H2302 upon it; let it not be joined H3117 unto the days H8141 of the year, H935 let it not come H4557 into the number H3391 of the months.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year; let it not come into the number of the months.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »About that night, may thick darkness seize it. May it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let darkness carry that night away; let it not take its place joyfully among the days of the year; let it not be entered into the calendar.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let darkness seize that night;* let it not rejoice among the days of the year; let it not enter among the number of the months.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ As for that night, let thick darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "About that night, may thick darkness seize it. May it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Nacht müsse ein Dunkel einnehmen, und müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen, noch in die Zahl der Monden kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 Die Nacht H652 müsse ein Dunkel H3947 einnehmen H3117 , und müsse sich nicht unter den Tagen H2302 des Jahres freuen H8141 , noch in H4557 die Zahl H3391 der Monden H935 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 Die Nacht H652 müsse Dunkel H3947 einnehmen H3117 ; sie müsse sich nicht unter den Tagen H8141 des Jahres H2302 freuen H4557 noch in die Zahl H3391 der Monden H935 kommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 Jene Nacht H652 - Dunkel H2302 ergreife sie; sie freue sich H3947 nicht H3117 unter den Tagen H8141 des Jahres H4557 , in die Zahl H3391 der Monde H935 komme sie nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der maanden niet kome!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 Diezelve H3915 nacht H652 , donkerheid H3947 H8799 neme H408 hem in; dat hij zich niet H2302 H8799 verheuge H3117 onder de dagen H8141 des jaars H4557 ; dat hij in het getal H3391 der maanden H408 niet H935 H8799 kome!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et cette nuit; que l’obscurité la prenne; qu’elle ne compte pas dans les temps de l’année, et que dans les mois elle ne soit pas comprise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 Cette nuit H652 ! que les ténèbres H3947 en fassent leur proie H8799 H2302 , Qu’elle disparaisse H8799 H3117 de l’année H8141 H935 , Qu’elle ne soit plus comptée H8799 H4557 parmi H3391 les mois !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Aquella noche ocupara oscuridad, ni fuera contada entre los días del año, ni viniera en el número de los meses.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Ocupe la oscuridad aquella noche; No sea contada entre los días del año, Ni venga en él número de los meses.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Aquella noche ocupara oscuridad, ni fuera contada entre los días del año, ni viniera en el número de los meses.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atë natë e marrtë terri, mos hyftë në ditët e vitit, mos hyftë në llogaritjen e muajve!

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Онази нощ — тъмнина да я обладава, да не се радва между дните на годината, да не влезе в числото на месеците!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Den Nat - Mørkhed indtage den! den glæde sig ikke iblandt Aarets Dage, den komme ikke i Maanedernes Tal!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 願那夜 H652 被幽暗 H3947 奪取 H8141 ，不在年 H3117 中的日子 H2302 同樂 H935 ，也不入 H3391 月 H4557 中的數目。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3915 愿那夜 H652 被幽暗 H3947 夺取 H8141 ，不在年 H3117 中的日子 H2302 同乐 H935 ，也不入 H3391 月 H4557 中的数目。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiun nokton prenu mallumego; GXi ne alkalkuligxu al la tagoj de la jaro, GXi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sen yön käsittäköön pimeys, ja älkään iloitko vuosikausien päiväin seassa, ja älkään tulko kuukausien lukuun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sen yön ryöstäköön pimeys; älköön se iloitko vuoden päivien parissa, älköön tulko kuukausien lukuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jou lannwit sa a, se pou fènwa pran l' pou li nèt. Se pou l' disparèt nèt nan lanne a pou yo pa janm konte l' nan almanak ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az az éjszaka! Sûrû sötétség fogja be azt; ne soroztassék az az esztendõnek napjaihoz, ne számláltassék a hónapokhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hendaknya malam itu dihilangkan dari hitungan tahun dan bulan; jangan lagi dikenang, jangan pula dibilang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell’anno, Non sia annoverata fra i mesi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta naktis tegul būna tamsi; tegul ji bus išbraukta iš metų ir mėnesių dienų skaičiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noaptea aceea! S'o acopere întunerecul, să piară din an, să nu mai fie numărată între luni!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Оця ніч бодай темність її обгорнула, нехай у днях року не буде названа вона, хай не ввійде вона в число місяців!...