Job 3:16 Or as if a miscarriage going forth from out of a mother's womb, or as infants who beheld not light.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2228 Or G5618 as if G1626 a miscarriage G1607 going forth G1537 from out of G3388 [²womb G3384 ¹a mother's], G2228 or G5618 as G3516 infants G3739 who G3756 beheld not G1492 G5457 light.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2228 η G5618 ώσπερ G1626 έκτρωμα G1607 εκπορευόμενον G1537 εκ G3388 μήτρας G3384 μητρός G2228 η G5618 ώσπερ G3516 νήπιοι G3739 οι G3756 ουκ είδον G1492 G5457 φως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ G1626 N-NSN εκτρωμα G1607 V-PMPNS εκπορευομενον G1537 PREP εκ G3388 N-GSF μητρας G3384 N-GSF μητρος G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ G3516 A-NPM νηπιοι G3739 R-NPM οι G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδον G5457 N-ASN φως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H176 או Or H5309 כנפל untimely birth H2934 טמון as a hidden H3808 לא I had not H1961 אהיה been; H5768 כעללים as infants H3808 לא never H7200 ראו saw H216 אור׃ light.

new⁽ⁱ⁾

16 H2934 [H8803] Or as an hidden H5309 untimely birth H5768 I had not been; as infants H7200 [H8804] which never saw H216 light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ethir as a `thing hid not borun Y schulde not stonde, ethir whiche conseyued sien not liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O that I vtterly had no beynge, or were as a thige borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge children, which neuer sawe the light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O that I utterly had no being, or were as a thing born out of time that is put aside, either as young children, which never saw the light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O that I vtterlye had no beynge, or were as a thynge borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge chyldren, which neuer sawe the light.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or why was I not hyd, as a thynge borne out of tyme, ether as yonge chyldren, which neuer sawe the light?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or [why] was not I hyd, as a thing borne out of tune, [either] as young children which neuer sawe the light

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth, I should not be; or as they that, being conceived, have not seen the light.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 Or as an hidden [H8803] H5309 untimely birth H5768 I had not been; as infants H7200 which never saw [H8804] H216 light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or like an untimely birth sent forth from its mother's womb: or like infants which never saw the light.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 [H8803] Or as an hidden H5309 untimely birth H5768 I had not been; as infants H7200 [H8804] which never saw H216 light.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an untimely birth, hidden from view I should not exist; as infants that never have seen the light;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Or as a hidden abortion I am not, As infants—they have not seen light.)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden abortion I shall not be; as children they saw not light.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth I had not been,
As infants that never saw light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 Or as a hidden H5309 untimely birth H5768 I had not been, As infants H7200 that never saw H216 light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that never saw light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or that, like an untimely birth hidden away, I had not come into being, like infants that never saw light:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why was I not like a buried stillborn child, Like babes who have not seen light?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or as a hidden untimely birth I would not have been, like infants who did not see light.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or as a hidden miscarriage, I would not have been, like infants who never saw light.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or I had not been as a hidden miscarriage - as infants who never see light.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or I should have been as a hidden untimely birth, as infants that never saw light.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 or as a hidden H5309 untimely birth H5768 I had not been, as infants H7200 who never saw H216 light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H176 Or H2934 as an hidden H5309 untimely H5309 birth H1961 I had not been; H5768 as infants H3808 which never H7200 saw H216 light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as a hidden untimely birth, I had not been; as infants who never saw light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 Or as an hidden H5309 untimely birth H5768 I had not been; as infants H7200 which never saw H216 light.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or, why was I not hidden as an untimely birth, as infants who never saw light?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ or [I should have been] as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Or why was I not buried like a stillborn child, like babies who never saw the light?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or why was I not hidden like a miscarriage, like infants who did not see the light?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or I should have been as a hidden untimely birth, as infants that never saw light.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ oder wie eine unzeitige Geburt verborgen und nichts wäre, wie die jungen Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5309 oder wie eine unzeitige Geburt H2934 verborgen H5768 und nichts wäre, wie die jungen Kinder H216 , die das Licht H7200 nie gesehen haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5309 Oder wie eine unzeitige Geburt H2934 , die man verborgen H5768 hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder H216 , die das Licht H7200 nie gesehen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5768 oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern H216 , die das Licht H7200 nicht erblickt haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H176 Of H2934 H8803 als een verborgene H5309 misdracht H3808 , zou ik niet H1961 H8799 zijn H5768 ; als de kinderkens H216 , [die] het licht H3808 niet H7200 H8804 gezien hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou comme un fœtus avorté; ou comme les enfants nouveau-nés qui n’ont point vu la lumière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou que n'ai-je été comme un avorton caché; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5309 Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton H2934 caché H8803 H5768 , Comme des enfants H7200 qui n’ont pas vu H8804 H216 la lumière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O ¿ por qué no fui escondido como abortivo, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O ¿por qué no fuí escondido como aborto, Como los pequeñitos que nunca vieron luz?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O ¿por qué no fui escondido como abortivo, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ose pse nuk qeshë si një dështim i fshehur, si fëmijët që nuk e kanë parë kurrë dritën?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Или като скрито мъртвородено не щеше да ме има, като децата, които не са видели светлина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ eller og jeg havde ikke været til, som et utidigt Foster, der blev i Skjul, som de spæde Børn, der ikke saa Lyset.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 或像隱而未現 H5309 、不到期而落 H7200 的胎，歸於無有，如同未見 H216 光 H5768 的嬰孩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 或象隐而未现、不到期而落的胎，归于无冇，如同未见光的婴孩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2934 或象隐而未现 H5309 、不到期而落 H7200 的胎，归于无有，如同未见 H216 光 H5768 的婴孩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aux kiel abortitajxo kasxita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eli niinkuin keskensyntyneet kätketyt; ja en oliskaan: niinkuin nuoret lapset, jotka ei koskaan valkeutta nähneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou ankò, mwen ta tankou yon timoun ki fèt anvan tèm, tankou timoun ki fèt tou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ arba kaip paslėptas nelaiku gimęs kūdikis, neregėjęs šviesos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sau n'aş mai fi în viaţă, aş fi ca o stîrpitură îngropată, ca nişte copii cari n'au văzut lumina!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Або чом я не ставсь недоноском прихованим, немов ті немовлята, що світла не бачили?