Job 39:3 And did you nourish their offspring outside of fear? and will you send away their birth pangs?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1625 And did you nourish G1161 G1473 their G3588 G3813 offspring G1854 outside G5401 of fear? G5604 [⁴ birth pangs G1161 ¹and G1473 ³their G1821 ²will you send away]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1625 εξέθρεψας δε G1161 G1473 αυτών G3588 τα G3813 παιδία G1854 έξω G5401 φόβου G5604 ωδίνας G1161 δε G1473 αυτών G1821 εξαποστελείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1625 V-AAI-2S εξεθρεψας G1161 PRT δε G846 D-GPM αυτων G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G1854 PREP εξω G5401 N-GSM φοβου N-APF ωδινας G846 D-GPM αυτων G1821 V-FAI-2S εξαποστελεις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשׁלחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3766 תכרענה They bow H3206 ילדיהן their young ones, H6398 תפלחנה themselves, they bring forth H2256 חבליהם their sorrows. H7971 תשׁלחנה׃ they cast out

new⁽ⁱ⁾

3 H3766 [H8799] They bow H6398 [H8762] themselves, they bring forth H3206 their young ones, H7971 [H8762] they cast out H2256 their sorrows.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Tho ben bowid to the calf, and caluen; and senden out roryngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Or when they lye downe, when they cast their yonge ones, & when they are delyuered off their trauayle & payne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Or when they lie down, when they cast their young ones, and when they are delivered of their travail and pain?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ or when they lye doune, when they raste theyr younge ones, & when they are delyuered of theyr trauayle and payne?

Great⁽ⁱ⁾ ³ or when they lye downe, when they cast theyr younge ones, and when they are delyuered of theyr trauayle and payne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ They lye downe, they calue their young ones, and they are deliuered of their trauaile and paine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 They bow [H8799] H6398 themselves, they bring forth [H8762] H3206 their young ones H7971 , they cast out [H8762] H2256 their sorrows.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Hast thou brought up their young, devoid of fear, and wilt thou dismiss their pangs also?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (38:41)Who provideth for the raven his food? when his young ones cry to God, they wander for want of food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 [H8799] They bow H6398 [H8762] themselves, they bring forth H3206 their young ones H7971 [H8762] , they cast out H2256 their sorrows.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ They bend themselves: they drop their young ones; throw off their pains.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ They will bow, they will bring forth their children, they will cast forth their pains.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their sorrows.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young,
They cast out their pains.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 They bow H6398 themselves, they bring forth H3206 their young, H7971 They cast out H2256 their pains.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ They kneel down, their young, they bring forth; their pains, they throw off;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ They crouch; they deliver their young; They put forth the cause of their cramps.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ when they bow down and bring forth; they send out their pangs.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ when they crouch and bring forth; they send out their pangs?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ They kneel; they adhere to their children; they send their pangs;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves. They bring forth their young. They cast out their pains.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 They bow H6398 themselves, they bring forth H3206 their young, H7971 they end H2256 their labor pains.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 They bow H6398 themselves, they bring H6398 forth H3206 their young H7971 ones, they cast H2256 out their sorrows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their offspring.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 They bow H6398 themselves, they bring forth H3206 their young ones, H7971 they cast out H2256 their sorrows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ How they crouch down, they bring forth their young ones, and dismiss their pain.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ when they crouch to give birth to their offspring, and are delivered of their young?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ when they crouch down to give birth to their offspring, and let go of their birth pangs?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ When they crouch, they bring forth their young ones; they get rid of their labor pains.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ They bow themselves. They bring forth their young. They cast out their pains.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ How they crouch down, they bring forth their young ones, and dismiss their pain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie beugen sich, wenn sie gebären, und reißen sich und lassen aus ihre Jungen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 Sie beugen H7971 sich, wenn sie gebären, und reißen sich und lassen H3206 aus ihre Jungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 Sie beugen H6398 sich, lassen H6398 aus H3206 ihre Jungen H7971 und werden los H2256 ihre Wehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Sie H3766 krümmen sich H3206 , lassen ihre Jungen H2256 durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 H8799 [039:6] Als zij zich krommen H3206 , haar jongen H6398 H8762 met versplijting voortbrengen H2256 , haar smarten H7971 H8762 uitwerpen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Est-ce grâce à toi qu’elles nourrissent leurs petits sans crainte? as-tu effacé toutes leurs douleurs?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (39:6) Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au Dieu Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 (39-6) Elles se courbent H8799 H6398 , laissent échapper H8762 H3206 leur progéniture H7971 , Et sont délivrées H8762 H2256 de leurs douleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Como se encorvan, quebrantan sus hijos, pasan sus dolores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Como se encorvan, tienen sus hijos, pasan sus dolores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mblidhen dhe pjellin të vegjlit e tyre, duke u dhënë fund kështu dhembjeve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Навеждат се, раждат малките си, от болките си се освобождават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hvo skaffer Ravnen dens Føde, naar dens Unger skrige til Gud, naar de fare hid og did, fordi de intet have at æde?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 它們屈身，將子生下，就除掉疼痛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 它們屈身 H3206 ，將子 H6398 生下 H7971 ，就除掉 H2256 疼痛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3766 它们屈身 H3206 ，将子 H6398 生下 H7971 ，就除掉 H2256 疼痛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ili fleksigxas, eljxetas siajn idojn, Liberigxas de siaj doloroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H 39:6) He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H39:6) Ne painautuvat maahan, saavat ilmoille sikiönsä ja vapautuvat synnytystuskistaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H39-6) Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 욥이 여호와께 대답하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jos susiriečia, dejuoja ir atsiveda vaikų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ коли приклякають вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів породу?