Job 39:29 Being at that place he seeks grain; his eyes watch at a distance,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1566 Being at that place G1510.6 G2212 he seeks G3588 G4621 grain; G4207 [³at a distance G3588 G3788 ¹his eyes G1473 G4648 ²watch],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1566 εκείσε ων G1510.6 G2212 ζητεί G3588 τα G4621 σίτα G4207 πόρρωθεν G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G4648 σκοπεύουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1566 ADV εκεισε G1510 V-PAPNS ων G2212 V-PAI-3S ζητει G3588 T-APN τα G4621 N-APN σιτα ADV πορρωθεν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου V-PAI-3P σκοπευουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ משׁם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H8033 משׁם H2658 חפר she seeketh H400 אכל the prey, H7350 למרחוק afar off. H5869 עיניו her eyes H5027 יביטו׃ behold

new⁽ⁱ⁾

29 H2658 [H8804] From there she seeketh H400 the prey, H5869 and her eyes H5027 [H8686] behold H7350 afar off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Fro thennus he biholdith mete, and hise iyen loken fro fer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence maye he beholde his praye, and loke farre aboute with his eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence may he behold his pray, and look far about with his eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence maye he beholde his praye, and loke farre aboute wyth hys eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence seketh he his praye, & loketh farre about with hys eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ From whence he seeketh his praye, and loketh farre about with his eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 From thence she seeketh [H8804] H400 the prey H5869 , and her eyes H5027 behold [H8686] H7350 afar off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and continuing there seek its food? Its eyes take an extensive survey,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ (39:26)Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 [H8804] From there she seeketh H400 the prey H5869 , and her eyes H5027 [H8686] behold H7350 afar off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he espieth his food, from afar can his eyes behold.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence it sought food; far off shall its eyes behold.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she spieth out the prey;
Her eyes behold it afar off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 From thence she spieth H400 out the prey; H5869 Her eyes H5027 behold H7350 it afar off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence, he searcheth out food, far away, his eyes do pierce;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he reconnoiters for food; His eyes scrutinize far off;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he is watching for food; his eye sees it far off.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he seeks food, and his eyes see afar off.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he seeks food; his eyes see afar off.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ from thence she explores for food; her eyes scan afar off;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there she spies out the prey. Her eyes behold it afar off.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 From there he spies H400 out the prey. H5869 His eyes H5027 see H7350 it afar off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there she seeks the prey, and her eyes behold afar off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8033 From there H2658 she seeks H400 the prey, H5869 and her eyes H5027 behold H7350 afar off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there she seeks the prey, and her eyes behold afar off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From thence she seeks the prey, and her eyes behold far off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 From there she seeks H400 the prey, H5869 and her eyes H5027 behold H7350 afar off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there she seeks food, and her eyes behold afar off.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he seeks food, his eyes observe from afar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thence he seeks food, his eyes observe from far.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »It spies the pray from there. Its eyes see it from far away.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he searches for prey, and his eyes recognize it from a distance.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there it spies out the prey; its eyes look from far away.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he spies out food; his eyes see it from afar.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he spies out food; his eyes see it from afar.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there she spies out the prey. Her eyes behold it afar off.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ From there he seeks food, his eyes observe from afar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Von dannen schauet er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 Von dannen schauet er H400 nach der Speise H5869 , und seine Augen H5027 sehen H7350 ferne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 Von dannen schaut H400 er nach der Speise H5869 , und seine Augen H5027 sehen H7350 ferne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 Von dort aus erspäht er H7350 Nahrung, in die Ferne H5027 blicken H5869 seine Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4480 [039:32] Van H8033 daar H2658 H8804 speurt hij H400 de spijze H5869 op; zijn ogen H5027 H8686 zien H4480 van H7350 verre af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (39:32) De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 (39-32) De là il épie H8804 H400 sa proie H5027 , Il plonge H8686 H7350 au loin H5869 les regards.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Desde allí acecha la comida; sus ojos observan de muy lejos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Desde allí acecha la comida; sus ojos observan de muy lejos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nga lart ajo përgjon gjahun dhe sytë e saj vrojtojnë larg.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Оттам съзира плячката, очите му я виждат отдалеч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er det efter din Forstand, at Spurvehøgen ftyver, udbreder sine Vinger imod Sønden?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 從那裡窺看 H400 食物 H5869 ，眼睛 H7350 遠遠 H5027 觀望。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 从那里窥看食物，眼睛远远观望。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2658 从那里窥看 H400 食物 H5869 ，眼睛 H7350 远远 H5027 观望。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ De tie gxi elrigardas por si mangxajxon; Malproksime vidas gxiaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H 39:32) Sieltä hän katsoo ruan perään, ja hänen silmänsä näkevät kauvas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H39:32) Sieltä se tähystelee saalista; kauas katsovat sen silmät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, [és] kiterjeszti szárnyait dél felé?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dari situ ia mengawasi segala arah matanya mengintai mencari mangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H39-32) Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iš ten jis dairosi grobio, jo akys pamato jį iš tolo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ De acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ізвідти визорює їжу, далеко вдивляються очі його,