Job 39:21 He prances rooting up in the plain, and he goes forth into the plain in strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G461.1 [²rooting up G1722 ³in G3977.1 ⁴ the plain G1064.2 ¹He prances], G1607 and he goes forth G1161 G1519 into G3977.1 the plain G1722 in G2479 strength.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G461.1 ανορύσσων G1722 εν G3977.1 πεδίω G1064.2 γαυριά G1607 εκπορεύεται δε G1161 G1519 εις G3977.1 πεδίον G1722 εν G2479 ισχύϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-PAPNS ανορυσσων G1722 PREP εν N-DSN πεδιω V-PAI-3S γαυρια G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G1161 PRT δε G1519 PREP εις N-ASN πεδιον G1722 PREP εν G2479 N-DSF ισχυι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ יחפרו בעמק וישׂישׂ בכח יצא לקראת נשׁק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2658 יחפרו He paweth H6010 בעמק in the valley, H7797 וישׂישׂ and rejoiceth H3581 בכח in strength: H3318 יצא he goeth on H7125 לקראת to meet H5402 נשׁק׃ the armed men.

new⁽ⁱ⁾

21 H2658 [H8799] He paweth H6010 in the valley, H7797 [H8799] and rejoiceth H3581 in his strength: H3318 [H8799] he goeth on H7125 [H8800] to meet H5402 the armed men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ He diggith erthe with the foot, he `fulli ioieth booldli; he goith ayens armed men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ he breaketh ye grounde with the hoffes of his fete chearfully in his strength, and runneth to mete the harnest men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ He breaketh the ground with the hooves of his feet cheerfully in his strength, and runneth to meet the harness men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ he breaketh the grounde with the hoffes of hys fete chearfullye in hys strength, & runneth to mete the harueste men.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ he breaketh the grounde with the hoffes of his fete chearfully in his strength, and runneth to mete the harnest men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ He breaketh the grounde with the hooffes of his feete, he reioyceth cherefully in his strength, and runneth to meete the harnest men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 He paweth [H8799] H6010 in the valley H7797 , and rejoiceth [H8799] H3581 in his strength H3318 : he goeth on [H8799] H7125 to meet [H8800] H5402 the armed men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Pawing in the plain he swelleth with pride, and rusheth impetuous to the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (39:18)When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 [H8799] He paweth H6010 in the valley H7797 [H8799] , and rejoiceth H3581 in his strength H3318 [H8799] : he goeth on H7125 [H8800] to meet H5402 the armed men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Men spy about in the valley, and he rejoiceth in his strength: he goeth forth to meet the armed array.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ They will dig in the valley, and he will rejoice in strength: he will go forth to the meeting of the weapon.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth out to meet the armed men.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength:
He goeth out to meet the armed men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 He paweth H6010 in the valley, H7797 and rejoiceth H3581 in his strength: H3318 He goeth out H7125 to meet H5402 the armed men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ He diggeth into the plain, and rejoiceth in vigour, he goeth forth to meet armour;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the vale and is elated in his vigor; He goes forth to meet the weapons of battle.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength; he goes on to meet the weapons.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ They paw in the valley and he rejoices in his strength; he goes out to meet the weapons;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ He digs in the valley and rejoices in his force; he goes on to confront the armour.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 He paws H6010 in the valley, H7797 and rejoices H3581 in his strength. H3318 He goes out H7125 to meet H5402 the armed men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes on to meet the armed men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 He paws H6010 in the valley, H7797 and rejoices H3581 in his strength: H3318 he goes H7125 on to meet H5402 the armed men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes out to meet the armed men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes on to meet the armed men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes on to meet the armed men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 He paws H6010 in the valley, H7797 and rejoices H3581 in his strength: H3318 he goes on H7125 to meet H5402 the armed men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws at the earth and rejoices in his strength; he goes forth to meet the armed men.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »It paws in strength and finds joy in its power. It charges into battle.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws the ground in the valley and rejoices in his strength; he goes out to face weapons.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They paw in the valley, and it exults with strength; it goes out to meet the battle.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ He paws in the valley, and rejoices in his strength; he goes on to meet the weapons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Es stampfet auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zeucht aus den Geharnischten entgegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6010 Es stampfet auf den Boden H7797 und ist freudig H3581 mit Kraft H3318 und zeucht aus H5402 den Geharnischten H7125 entgegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 Es stampft H6010 auf den Boden H7797 und ist freudig H3581 mit Kraft H3318 und zieht aus H5402 , den Geharnischten H7125 entgegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Es scharrt Eig. sie scharren in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7797 Es scharrt in der Ebene und freut sich H3581 der Kraft H3318 , zieht aus H5402 , den Waffen H7125 entgegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 H8799 [039:24] Het graaft H6010 in den grond H7797 H8799 , en het is vrolijk H3581 in zijn kracht H3318 H8799 ; en trekt uit H5402 , den geharnaste H7125 H8800 tegemoet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ (39:24) Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2658 (39-24) Il creuse H8799 H6010 le sol H7797 et se réjouit H8799 H3581 de sa force H3318 , Il s’élance H8799 H7125 au-devant H8800 H5402 des armes ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Çukërmon në luginë duke u kënaqur nga forca e tij; sulet në mes të kacafytjes me armë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Рови с крак в долината и ликува в силата си; излиза срещу оръжията;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Paa den Tid, naar den svinger sig i Højden, da beler den Hesten og den, der rider paa den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6010 它在谷中 H2658 刨地 H7797 ，自喜 H3581 其力 H3318 ；它出去 H7125 迎接 H5402 佩帶兵器的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6010 它在谷中 H2658 刨地 H7797 ，自喜 H3581 其力 H3318 ；它出去 H7125 迎接 H5402 佩带兵器的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ GXi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; GXi eliras kontraux armiton;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ (H 39:24) Hän kaivaa maata kavioillansa, on riemuinen väkevyydessänsä, ja menee sota-aseita vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H39:24) Se kuopii lakeutta ja iloitsee, lähtee voimalla asevarustuksia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ (H39-24) Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis kasa žemę ir džiaugiasi savo jėga, bėga prieš ginkluotų žmonių būrį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Б'є ногою в долині та тішиться силою, іде він насупроти зброї,