Job 34:36 But in fact, learn Job! No longer give an answer as the fools,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3756 But in fact, G3375 G1161 G235 G3129 learn G* Job! G3361 No G1325 [²give G2089 ¹longer] G470.1 an answer G5618 as G3588 the G878 fools,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3756 ου μην δε αλλά G3375 G1161 G235 G3129 μάθε G* Ιωβ G3361 μη G1325 δως G2089 έτι G470.1 ανταπόκρισιν G5618 ώσπερ G3588 οι G878 άφρονες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3364 ADV ου G3303 PRT μην G1161 PRT δε G235 CONJ αλλα G3129 V-AAD-2S μαθε G2492 N-PRI ιωβ G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2S δως G2089 ADV ετι N-ASF ανταποκρισιν G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NPM οι G878 A-NPM αφρονες

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ אבי יבחן איוב עד נצח על תשׁבת באנשׁי און׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H15 אבי My desire H974 יבחן may be tried H347 איוב Job H5704 עד unto H5331 נצח the end H5921 על because H8666 תשׁבת of answers H376 באנשׁי men. H205 און׃ for wicked

new⁽ⁱ⁾

36 H15 H1 [H8676] Oh, that H347 Job H974 [H8735] may be tried H5331 to the end H8666 because of his answers H205 for panting H582 men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ My fadir, be Joob preuede `til to the ende; ceesse thou not fro the man of wickidnesse,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ O father, let Iob be well tryed, because he he hath turned himself to ye wicked:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ O father let Job be well tried, because he hath turned himself to the wicked:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ O father, let Iob be well tryed, because he hath turned hym self to the wycked:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ O father, let Iob be well tryed, because he hath answered for wycked men:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ O father, let Iob be well tryed, because he hath aunswered for wicked men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 My desire [H8676] H1 H347 is that Job H974 may be tried [H8735] H5331 unto the end H8666 because of his answers H205 for wicked H582 men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore let Job learn and no more make reply like the foolish;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried to the end, because of his answers for wicked men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 H1 [H8676] My desire H347 is that Job H974 [H8735] may be tried H5331 to the end H8666 because of his answers H205 for wicked H582 men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰὼβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oh that Job may therefore be probed continually, in order to give answers against sinful men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ My Father! let Job be tried—unto victory, Because of answers for men of iniquity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ My father, Job shall be tried even to the end, for turning back with men of iniquity.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job were tried unto the end,
Because of his answering like wicked men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 Would H347 that Job H974 were tried H5331 unto the end, H8666 Because of his answering H205 like wicked H582 men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job might be tested to the uttermost, for replying with the men of iniquity:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ My will is that Job should be tested unto permanence For making replies like men of lawlessness.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job may be tried to the end because his answers are like men of iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job may be tried to the end, because his answers are like men of iniquity.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I yearn that Iyob be proofed in perpetuity because of his responses for men of mischief:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But surely not. Learn thou Job not to still give an answer like the foolish,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 I wish H347 that H974 were tried H5331 to the end, H8666 because of his answering H205 like wicked H582 men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 My desire H347 is that Job H974 may be tried H5331 to the end H5921 because H8666 of his answers H205 for wicked H582 men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried unto the end because he answers like wicked men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 My desire H347 is that Job H974 may be tried H5331 unto the end H8666 because of his answers H205 for wicked H582 men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ My desire is that Job may be tried unto the end, that there may be answers against wicked men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Howbeit do you learn, Job: no longer giving answers as the foolish:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ Howbeit do you learn, Job: no longer make answer as the foolish:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Think through everything that Job says. You will see that he talks like an evil man.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oh, how Job needs to be given a full court trial, as a rebuke to those who practice evil,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would that Job were tested up to the end because his answers are like those from men of mischief,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But surely not.
Learn you Job not to still give an answer like the foolish,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mein Vater! laß Hiob versucht werden bis ans Ende, darum daß er sich zu unrechten Leuten kehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1 Mein Vater H347 ! laß Hiob H974 versucht H5331 werden bis ans Ende H8666 , darum daß er sich H205 zu unrechten H582 Leuten kehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1 H15 O H347 , daß Hiob H974 versucht H5331 würde bis ans Ende H8666 ! darum daß H205 er sich zu ungerechten H582 Leuten H8666 kehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H347 Ach, daß doch Hiob H974 fort und fort geprüft würde H8666 wegen seiner Antworten nach Frevlerart!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 H8676 H1 Mijn Vader H347 , laat Job H974 H8735 beproefd worden H5704 tot H5331 het einde H5921 toe, om H8666 [zijner] antwoorden H205 wil onder de ongerechtige H582 lieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 H8676 H1 H347 Qu’il H5331 continue H974 donc à être éprouvé H8735 H8666 , Puisqu’il répond H205 comme font les méchants H582 !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente, para que haya respuestas contra los hombres inicuos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente, para que haya respuestas contra los hombres inicuos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ O gid, at Job maatte prøves til fulde, fordi han har svaret som uretfærdige Mænd!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 H1 願 H347 約伯 H974 被試驗 H5331 到底 H8666 ，因他回答 H205 像惡 H582 人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 愿约伯被试验到底，因他回答象恶人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H15 H1 愿 H347 约伯 H974 被试验 H5331 到底 H8666 ，因他回答 H205 象恶 H582 人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Egzaminen byen tou sa Jòb di la a. N'a wè li pale tankou yon moun ki mechan nan kè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all’ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jobo žodžius reikia iki galo ištirti, nes jis kalba kaip piktadarys.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oxalá que Job fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,