Job 34:29 and he will furnish rest, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? even against a nation and against a man together;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 and G1473 he G2271 [²rest G3930 ¹will furnish], G2532 and G5100 who G2613 will condemn? G2532 and G2928 he will hide G4383 his face, G2532 and G5100 who G3708 shall see G1473 him? G2532 even G2596 against G1484 a nation G2532 and G2596 against G444 a man G3674 together;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1473 αυτός G2271 ησυχίαν G3930 παρέξεται G2532 και G5100 τις G2613 καταδικάσεται G2532 και G2928 κρύψει G4383 πρόσωπον G2532 και G5100 τις G3708 όψεται G1473 αυτόν G2532 και G2596 κατά G1484 έθνους G2532 και G2596 κατά G444 ανθρώπου G3674 ομού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2271 N-ASF ησυχιαν G3930 V-FAI-3S παρεξει G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G2613 V-FMI-3S καταδικασεται G2532 CONJ και G2928 V-FAI-3S κρυψει G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G3708 V-FMI-3S οψεται G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G1484 N-GSN εθνους G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G444 N-GSM ανθρωπου G3676 A-GSM ομου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ והוא ישׁקט ומי ירשׁע ויסתר פנים ומי ישׁורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H1931 והוא When he H8252 ישׁקט giveth quietness, H4310 ומי who H7561 ירשׁע then can make trouble? H5641 ויסתר and when he hideth H6440 פנים face, H4310 ומי who H7789 ישׁורנו then can behold H5921 ועל him? whether against H1471 גוי a nation, H5921 ועל or against H120 אדם a man H3162 יחד׃ only:

new⁽ⁱ⁾

29 H8252 [H8686] When he giveth quietness, H7561 [H8686] who then can make trouble? H5641 [H8686] and when he hideth H6440 his face, H7789 [H8799] who then can behold H1471 him? whether it be done against a nation, H120 or against a man H3162 only:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ For whanne he grauntith pees, who is that condempneth? Sithen he hidith his cheer, who is that seeth hym? And on folkis and on alle men `he hath power `to do siche thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yf he delyuer & graunte pardo, who will iudge or condemne? But yf he hyde awaye his countenaunce, who wil turne it aboute agayne, whether it be to the people or to eny man?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ If he deliver and grant pardon, who will judge or condemn? But if he hide away his countenance, who will turn it about again, whether it be to the people or to any man?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ If he delyuer and graunte pardon, who wil iudge or condemne? But yf he hyde away hys countenaunce, who wyll turne it aboute agayne, whether it be to the people or to anye man?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ If he graunte pardon, who wyll condemne? And yf he hyde awaye hys countenaunce, who shalbe able to se it? whether it be to the people or to any man, thus wyll he do.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 When he giveth quietness [H8686] H7561 , who then can make trouble [H8686] H5641 ? and when he hideth [H8686] H6440 his face H7789 , who then can behold [H8799] H1471 him? whether it be done against a nation H120 , or against a man H3162 only:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when he giveth rest, who shall call him to account? When he hideth his face, who can see him? Both against a nation, and against a man at the same time,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 [H8686] When he giveth quietness H7561 [H8686] , who then can make trouble H5641 [H8686] ? and when he hideth H6440 his face H7789 [H8799] , who then can behold H1471 him? whether it be done against a nation H120 , or against a man H3162 only:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους, καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he now granteth rest, who will condemn him! and when he hideth his face, who can behold him? whether it be against a nation, or against one man, it is the same:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, It is the same.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he will give quiet, and who shall disturb? and he will hide the face, and who shall look upon him? and against a nation and against man wholly:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then will disturb? and when he hideth [his] face, who shall behold him? and this towards a nation, or towards a man alike;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then can condemn? and when he hideth his face, who then can behold him? whether [it be done] unto a nation, or unto a man, alike:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he giveth quietness, who then can condemn?
And when he hideth his face, who then can behold him?
Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 When he giveth quietness, H7561 who then can condemn? H5641 And when he hideth H6440 his face, H7789 who then can behold H1471 him? Alike whether it be done unto a nation, H3162 or unto a H120 man:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ When, he, giveth quiet, who then shall condemn? And, when he hideth [his] face, who then shall sing of him? whether unto a nation or unto mankind altogether,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When He is quiet, who can condemn? When He conceals His face, who can regard Him? Yet He is over a nation and over humanity alike.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ (UNTRANSLATED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He gives quietness, who then can condemn? And when He hides His face, who can behold Him? And it may be against a nation and a man together;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He gives rest; who then can condemn? And when He hides His face, who then can see Him? Even it may be against a nation and a man together,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he rests, who judges wicked? and when he hides his face, who observes him? - whether against a goyim, or against humanity altogether;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can condemn? And when he hides his face, who then can behold him? It is the same whether to a nation, or to a man,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 When he gives quietness, H7561 who then can condemn? H5641 When he hides H6440 his face, H7789 who then can see H1471 him? Alike whether to a nation, H3162 or to a H120 man,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 When he gives quietness, H4310 who H7561 then can make trouble? H5641 and when he hides H6440 his face, H4310 who H7789 then can behold H5921 him? whether it be done against H1471 a nation, H5921 or against H120 a man H3162 only:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can make trouble? And when he hides his face, who then can behold him? Whether it be done against a nation, or against a man only:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 When he gives quietness, H7561 who then can make trouble? H5641 and when he hides H6440 his face, H7789 who then can behold H1471 him? whether it be done against a nation, H120 or against a man H3162 only:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives rest, who then can make trouble? If he hides his face, who then can behold him? This applies to a nation and the same to a man,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He will give quiet, and who will condemn? And He will hide His face, and who shall see Him? Whether it be done against a nation, or against a man, also:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether [it be done] against a nation, or against a man also:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »If God decided to do nothing at all, no one could criticize him. If he hid his face (refused to assist), we would be helpless.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “If he remains silent, who will condemn him? If he conceals his face, who can see him? He watches over both nation and individual alike,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ but he remains quiet, and who can condemn? And he hides his face, and who can behold him? Yet* he is over a nation and over a person alike,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When he gives quietness, who then can condemn? And when he hides his face, who then can behold him? It is the same whether to a nation, or to a man,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ "If he is remains silent, who will condemn him? If he conceals his face, who can see him? He watches over both nation and individual alike,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirget, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 Wenn er Frieden gibt H7561 , wer will verdammen H7789 ? und wenn er das Antlitz verbirget, wer will ihn schauen H6440 unter H1471 den Völkern und Leuten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 Wenn er Frieden H7561 gibt, wer will verdammen H6440 ? und wenn er das Antlitz H5641 verbirgt H7789 , wer will ihn schauen H1471 unter den Völkern H120 und Leuten H3162 allzumal ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7561 Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und H5641 verbirgt H6440 er das Angesicht H7789 , wer kann ihn schauen H1471 ? So handelt er sowohl gegen ein Volk H120 , als auch gegen einen Menschen zumal,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1931 Als Hij H8252 H8686 stilt H4310 , wie H7561 H8686 zal dan beroeren H6440 ? Als Hij het aangezicht H5641 H8686 verbergt H4310 , wie H7789 H8799 zal Hem dan aanschouwen H5921 , zowel voor H1471 een volk H120 , als voor een mens H3162 alleen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble ? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 S’il donne le repos H8686 H7561 , qui répandra le trouble H8686 H5641 ? S’il cache H8686 H6440 sa face H7789 , qui pourra le voir H8799 H3162 ? Il traite à l’égal H1471 soit une nation H120 , soit un homme,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kur Perëndia jep qetësinë, kush do ta dënojë? Kur fsheh fytyrën e tij, kush do të mund ta shikojë, qoftë kundër një kombi të tërë ose kundër një njeriu të vetëm,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Naar han skaffer Ro til Veje- hvo vil kalde ham uretfærdig? og naar han skjuler sit Ansigt - hvo kan da beskue ham? - baade for et Folk og for et enkelt Menneske:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 他使人安靜 H7561 ，誰能擾亂（或譯：定罪 H5641 ）呢？他掩 H6440 面 H7789 ，誰能見 H1471 他呢？無論待一國 H120 或一人 H3162 都是如此─

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8252 他使人安静 H7561 ，谁能扰乱（或译：定罪 H5641 ）呢？他掩 H6440 面 H7789 ，谁能见 H1471 他呢？无论待一国 H120 或一人 H3162 都是如此―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men, si Bondye rete san l' pa fè anyen, ki moun ki ka di l' kichòy? Si li kache kò li, ki moun ki ka wè l'! Men, pa pè! L'ap veye sou tout moun nan tout peyi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ha õ nyugalmat ád, ki kárhoztatja õt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elõl, akár ember elõl egyaránt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera, o un uomo solo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kai Jis duoda ramybę, kas gali varginti? Kas Jį suras, jei Jis pasislėps nuo tautos ar nuo atskiro žmogaus?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dacă dă El pace, cine poate s'o turbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să -L vadă? La fel se poartă fie cu un popor, fie cu un om,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,