Job 34:20 But it shall result in vanity to them, to cry out and to beseech a man; for they dealt unlawfully, turning aside the disabled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2756 [³in vanity G1161 ¹But G1473 ⁴to them G576 ²it shall result], G3588 G2896 to cry out G2532 and G1189 to beseech G435 a man; G5530 for they dealt G1063 G3892.2 unlawfully, G1578 turning aside G102 the disabled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2756 κενά G1161 δε G1473 αυτοίς G576 αποβήσεται G3588 το G2896 κεκραγέναι G2532 και G1189 δείσθαι G435 ανδρός G5530 εχρήσαντο γαρ G1063 G3892.2 παρανόμως G1578 εκκλεινομένων G102 αδυνάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2756 A-APN κενα G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G576 V-FMI-3S αποβησεται G3588 T-ASN το G2896 V-RAN κεκραγεναι G2532 CONJ και G1210 V-PMN δεισθαι G435 N-GSM ανδρος G5531 V-AMI-3P εχρησαντο G1063 PRT γαρ ADV παρανομως G1578 V-PMPGP εκκλινομενων G102 A-GPM αδυνατων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ רגע ימתו וחצות לילה יגעשׁו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7281 רגע In a moment H4191 ימתו shall they die, H2676 וחצות at midnight, H3915 לילה at midnight, H1607 יגעשׁו shall be troubled H5971 עם and the people H5674 ויעברו and pass away: H5493 ויסירו shall be taken away H47 אביר and the mighty H3808 לא without H3027 ביד׃ hand.

new⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 [H8799] they shall die, H5971 and the people H1607 [H8792] shall be troubled H2676 H3915 at midnight, H5674 [H8799] and pass away: H47 and the mighty H5493 [H8686] shall be taken away H3027 without hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thei schulen die sudeynli, and at mydnyyt puplis schulen be troblid, `ethir schulen be bowid, as othere bookis han; and schulen passe, and schulen take `awei `a violent man with out hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the twincklinge off an eye shall they be slayne: and at mydnight, when the people & the tyrauntes rage, then shal they perish, ad be taken awaye with out hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the twinkling of an eye shall they be slain: and at midnight, when the people and the tyrants rage, then shall they perish, and be taken away without hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the twynckelynge of an eye shal they be slayne: and at midnight, when the people and the tyrauntes rage, then shall they peryshe, and be taken awaye withoute handes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the twyncklinge of an eye shall they dye: and at mydnight, when the people and the tyrauntes rage, then shall they perish, and be taken awaye without handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the twinckling of an eye shall they dye, and at midnight when the people and the tirantes rage, then shall they perishe, & be taken away without handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 shall they die [H8799] H5971 , and the people H1607 shall be troubled [H8792] H2676 at midnight H3915 H5674 , and pass away [H8799] H47 : and the mighty H5493 shall be taken away [H8686] H3027 without hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But it should be in vain for them to cry or to entreat a man, for they behaved wickedly in turning aside the weak.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 [H8799] they shall die H5971 , and the people H1607 [H8792] shall be troubled H2676 H3915 at midnight H5674 [H8799] , and pass away H47 : and the mighty H5493 [H8686] shall be taken away H3027 without hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται, τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment will they die, and in the midst of the night; people are moved, and pass away: and the mighty will be removed without a human hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the middle of the night shall the people be moved and pass away: and the mighty shall be removed with not a hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight;
The people are shaken and pass away,
And the mighty are taken away without hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 they die, H2676 even at midnight; H5971 The people H1607 are shaken H5674 and pass away, H47 And the mighty H5674 are taken away H3027 without hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment, they die, even in the middle of the night,––A people are convulsed when they pass away, A mighty one is removed, without hand;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die; At midnight the people reel and pass away, And the sturdy are taken away by no human hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, and a people are shaken at midnight and pass away; and the mighty shall be taken away without a hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, and a people are shaken at midnight; yea, they pass away, and the mighty will be taken without a hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a blink they die; the people shake at midnight and pass away; and the mighty turn aside without hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 they die, H2676 even at midnight. H5971 The people H1607 are shaken H5674 and pass away. H47 The mighty H5674 are taken away H3027 without a hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 shall they die, H5971 and the people H1607 shall be troubled H2676 at midnight, H3915 H5674 and pass H47 away: and the mighty H5493 shall be taken H5493 away H3808 without H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without a hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In a moment H4191 shall they die, H5971 and the people H1607 shall be troubled H2676 at midnight, H5674 and pass away: H47 and the mighty H5493 shall be taken away H3027 without hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they shall die, and the peoples shall be troubled at midnight and shall pass away; and the mighty shall be taken away without hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But it shall turn out as vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside [from their right].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »They die suddenly in the middle of the night. People have seizures and pass away. Mighty people are taken away but not by human hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “They die suddenly, in the middle of the night; people suffer seizures and pass away; even valiant men can be taken away— and not by human hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, and in the middle of the night the people are shaken, and they pass away, and they take away the mighty _⌊effortlessly_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away and the mighty are taken away without hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ In a moment will they die, and in the midst of the night; people are moved, and pass away: and the mighty will be removed without a human hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden kraftlos weggenommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 Plötzlich H3027 müssen die H5971 Leute H4191 sterben H1607 und zu Mitternacht erschrecken H5674 und vergehen H47 ; die Mächtigen H5493 werden kraftlos weggenommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 Plötzlich H5971 müssen die Leute H4191 sterben H2676 H3915 und zu Mitternacht H1607 erschrecken H5674 und vergehen H47 ; die Mächtigen H5493 werden weggenommen H3027 nicht durch Menschenhand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand. Eig. nicht durch Hand dh. Menschenhand

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5674 In H7281 einem Augenblick H4191 sterben H3915 sie; und in der Mitte der Nacht H5971 wird ein Volk H5493 erschüttert und vergeht, und Mächtige werden H3027 beseitigt ohne Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 In een ogenblik H4191 H8799 sterven zij H2676 H3915 ; zelfs ter middernacht H5971 wordt een volk H1607 H8792 geschud H5674 H8799 , dat het doorga H47 ; en de machtige H5493 H8686 wordt weggenomen H3808 zonder H3027 hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ A prier un homme qui pratique l’iniquité, qui méconnaît les pauvres, on n’obtiendra que des choses vaines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 En un instant H4191 , ils perdent la vie H8799 H2676 ; Au milieu H3915 de la nuit H5971 , un peuple H1607 chancelle H8792 H5674 et périt H8799 H47 ; Le puissant H5493 disparaît H8686 H3027 , sans la main d’aucun homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ En un momento mueren, y a media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ En un momento mueren, y a media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Në një çast ata vdesin; në mesin e natës njerëzia tronditet dhe zhduket, të fuqishmit çohen tutje pa dorë njeriu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ De dø i et Øjeblik, og det midt om Natten: Folk rystes og forgaa; og de mægtige tages bort, men ikke ved Menneskehaand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 在轉眼之間 H2676 H3915 ，半夜 H4191 之中，他們就死亡 H5971 。百姓 H1607 被震動 H5674 而去世 H47 ；有權力 H5493 的被奪去 H3027 非借人手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；冇权力的被夺去非借人手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7281 在转眼之间 H2676 H3915 ，半夜 H4191 之中，他们就死亡 H5971 。百姓 H1607 被震动 H5674 而去世 H47 ；有权力 H5493 的被夺去 H3027 非借人手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yo rete konsa yo mouri, yo ale nan mitan lannwit. Pèp la annik souke kò l', yo disparèt. Bondye touye gwo chèf yo san li pa leve ti dwèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas [is] eltûnik kéz nélkül!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Staiga jie mirs, tautos bus išgąsdintos naktį ir pranyks. Galiūnus Jis pašalins, žmogui nepridėjus rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.