Job 31:26 (or do we not see the shining sun subsiding, and the moon waning? For there is no power to them).

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2228 (or G3756 do we not G3708 see G2246 [³sun G3588 ¹the G2017 ²shining] G1587 subsiding, G4582 and the moon G1161 G5352.1 waning? G3756 [³no power G1063 ¹For G1909 ⁴to G1473 ⁵them G1510.2.3 ²there is]).

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2228 η G3756 ουχ G3708 ορώμεν G2246 ήλιον G3588 τον G2017 επιφαύσκοντα G1587 εκλείποντα G4582 σελήνην δε G1161 G5352.1 φθίνουσαν G3756 ου G1063 γαρ G1909 επ΄ G1473 αυτοίς G1510.2.3 εστι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2228 ADV η G3364 ADV ουχ G3708 V-PAI-1S ορω G3303 PRT μεν G2246 N-ASM ηλιον G3588 T-ASM τον G2017 V-PAPAS επιφαυσκοντα G1587 V-PAPAS εκλειποντα G4582 N-ASF σεληνην G1161 PRT δε V-PAPAS φθινουσαν G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1909 PREP επ G846 D-DPM αυτοις G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H518 אם If H7200 אראה I beheld H216 אור the sun H3588 כי when H1984 יהל it shined, H3394 וירח or the moon H3368 יקר brightness; H1980 הלך׃ walking

new⁽ⁱ⁾

26 H7200 [H8799] If I have beheld H216 the sun H1984 [H8686] when it shined, H3394 or the moon H1980 [H8802] walking H3368 in brightness;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dyd I euer greatly regarde the rysinge of the Sonne? Or, had I the goinge downe of ye Moone in greate reputacion?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Did I ever greatly regard the rising of the sun? Or, had I the going down of the moon in great reputation?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dyd I euer greatly regard the rysynge of the sunne? or had I the goyng doune of the mone in greate reputacyon?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dyd I euer greatly regarde the rysynge of the sonne? or had I the goinge downe of the moone in greate reputacyon?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined and the moon going in brightness:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 If I beheld [H8799] H216 the sun H1984 when it shined [H8686] H3394 , or the moon H1980 walking [H8802] H3368 in brightness;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ or, [do we not see the refulgent sun sometimes eclipsed, and the moon continually changing? for it is not in them:]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 [H8799] If I have beheld H216 the sun H1984 [H8686] when it shined H3394 , or the moon H1980 [H8802] walking H3368 in brightness;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἦ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ If ever I looked at the light of the sun when he shone brightly and on the moon walking in splendor:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I shall see the light when it shall shine, and the moon going in splendor;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I have beheld the sun when it shined,
Or the moon walking in brightness,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 If I have beheld H216 the sun H1984 when it shined, H3394 Or the moon H1980 walking H3368 in brightness,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I looked at the sun, when it flashed forth light, or at the moon, majestically marching along;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I have seen the sunlight when it irradiates, And the moon advancing like a precious gem,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I looked to the light when it shone, or the moon walking in brightness,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I looked to the light when it shone, or the moon marching in splendor,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I see the light when it halals or the moon walking in esteem;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 if I have seen H216 the sun H1984 when it shined, H3394 or the moon H1980 moving H3368 in splendor,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H518 If H7200 I beheld H216 the sun H3588 when H1984 it shined, H3394 or the moon H1980 walking H3368 in brightness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon moving in brightness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 If I looked H216 the sun H1984 when it shined, H3394 or the moon H1980 walking H3368 in brightness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I beheld the sun when it shone or the moon walking in beauty;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? For they have not power to continue:)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not [power to continue]:)

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I look at the sun when it shines or the moon as it rises in steady splendor,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I looked at the sun when it shone or* at the moon moving in splendor,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Hab ich das Licht H7200 angesehen H1984 , wenn es helle leuchtete H3394 , und den Mond H3368 , wenn er voll H1980 ging ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Hab ich das Licht H7200 angesehen H1984 , wenn es hell leuchtete H3394 , und den Mond H3368 , wenn er voll H1980 ging,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ wenn ich die Sonne Eig. das Licht sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 wenn ich die Sonne sah H1980 , wie sie glänzte, und H3394 den Mond in Pracht dahinwandeln,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H518 Zo H216 ik het licht H7200 H8799 aangezien heb H3588 , wanneer H1984 H8686 het scheen H3394 , of de maan H3368 heerlijk H1980 H8802 voortgaande;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 Si j’ai regardé H8799 H216 le soleil H1984 quand il brillait H8686 H3394 , La lune H1980 quand elle s’avançait H8802 H3368 majestueuse,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ në qoftë se kam shikuar diellin kur shkëlqen ose hënën që shkonte përpara duke ndritur, dhe zemra ime u mashtrua tinëz dhe goja ime puthi dorën time;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ако съм гледал слънцето, когато свети, или луната, ходеща във блясък,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ dersom jeg har set til Sollyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaar herlig,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我若見太陽發光，明月行在空中，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 我若見 H216 太陽 H1984 發光 H3394 ，明月 H1980 行 H3368 在空中，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我若见太阳发光，明月行在空中，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 我若见 H216 太阳 H1984 发光 H3394 ，明月 H1980 行 H3368 在空中，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ar man žvelgiant į šviečiančią saulę ir į keliaujantį mėnulį,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,