Job 30:7-9 the ones who pass life under wild stick dwellings shall yell in the midst of distinct places.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G303.1 [⁷in the midst G2110.3 ⁹of distinct places G994 ⁶shall yell G3739 ¹ the ones who G5259 ³under G5434 ⁵stick dwellings G66 ⁴wild G1244.2 ²pass life].

8 G878 [²of fools G5207 ¹ They are sons] G2532 and G820 [²without honor G3686 ¹ have a name], G2532 and G2811 fame G4570 extinguished G575 from G1093 the earth.

9 G3568 And now G1161 G2788 [⁴harp G1473 ¹I G1510.2.1 ²am G1473 ³their], G2532 and G1473 [²me G2362.2 ³for a common topic G2192 ¹they have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G303.1 αναμέσον G2110.3 ευήχων G994 βοήσονται G3739 οι G5259 υπό G5434 φρύγανα G66 άγρια G1244.2 διητώντο

8 G878 αφρόνων G5207 υιοί G2532 και G820 ατίμων G3686 όνομα G2532 και G2811 κλέος G4570 εσβεσμένον G575 από G1093 γης

9 G3568 νυνί δε G1161 G2788 κιθάρα G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G1473 αυτών G2532 και G1473 εμέ G2362.2 θρύλλημα G2192 έχουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον A-GPM ευηχων G994 V-FMI-3P βοησονται G3739 R-NPM οι G5259 PREP υπο G5434 N-APN φρυγανα G66 A-APN αγρια V-IMI-3P διητωντο

8 G878 A-GPM αφρονων G5207 N-NPM υιοι G2532 CONJ και G820 A-GPM ατιμων G3686 N-NSN ονομα G2532 CONJ και G2811 N-NSN κλεος G4570 V-RPPNS εσβεσμενον G575 PREP απο G1065 N-GSF γης

9 G3570 ADV νυνι G1161 PRT δε G2788 N-NSF κιθαρα G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1473 P-AS εμε N-ASN θρυλημα G2192 V-PAI-3P εχουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ בין שׂיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ ⁸ בני נבל גם בני בלי שׁם נכאו מן הארץ׃ ⁹ ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H996 בין Among H7880 שׂיחים the bushes H5101 ינהקו they brayed; H8478 תחת under H2738 חרול the nettles H5596 יספחו׃ they were gathered together.

8 H1121 בני children H5036 נבל of fools, H1571 גם yea, H1121 בני children H1097 בלי of base men: H8034 שׁם of base men: H5217 נכאו they were viler H4480 מן than H776 הארץ׃ the earth.

9 H6258 ועתה And now H5058 נגינתם I their song, H1961 הייתי am H1961 ואהי yea, I am H1992 להם H4405 למלה׃ their byword.

new⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 [H8799] they brayed; H2738 under the nettles H5596 [H8792] they were gathered together.

8 H1121 They were sons H5036 of fools, H1121 yea, sons H8034 of base men: H5217 [H8738] they were viler H776 than the earth.

9 H5058 And now I am their song, H4405 yea, I am their byword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant ⁸ filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes ⁹ nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant: ⁸ filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. ⁹ Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whiche weren glad among siche thingis, and arettiden delices to be vndur buschis. ⁸ The sones of foolis and of vnnoble men, and outirli apperynge not in erthe. ⁹ But now Y am turned in to the song of hem, and Y am maad a prouerbe to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Vpo the drye heeth wete they aboute crienge, & in the brome hilles they gathered them together. ⁸ They were the children of fooles & vylanes, which are deed awaye fro the worlde. ⁹ Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon the dry heath went they about crying, and under the thorns they gathered themselves together. ⁸ They were children of fools and villains, which are dead away from the world. ⁹ Now am I their song, and am become their jesting stock;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Vpon the drye heeth wente they aboute crying, and in the brome hilles they gathered them together. ⁸ They were the chyldren of fooles and vilaynes, which are deade away from the world. ⁹ Now am I their songe and am become their yestinge stocke:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Amonge the busshes wente they aboute crying, and vnder the thornes they gathered them selues together. ⁸ They were the chyldren of fooles and vylaines, which are vexed out of the worlde. ⁹ Now am I their songe, and am become their ieastinge stock:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They roared among the bushes, and vnder the thistles they gathered themselues. ⁸ They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth. ⁹ And now am I their song, and I am their talke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the busshes went they about crying, and vnder the thornes they gathered them selues together ⁸ They were the children of fooles and vyllaynes, which are more vile then the earth ⁹ Now am I their song, & am become their yesting stocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers. ⁸ The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth. ⁹ Now I am turned into their song, and am become their byword.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 they brayed [H8799] H2738 ; under the nettles H5596 they were gathered together [H8792] .

8 H1121 They were children H5036 of fools H1121 , yea, children H8034 of base men H5217 : they were viler [H8738] H776 than the earth.

9 H5058 And now am I their song H4405 , yea, I am their byword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Amidst this tuneful choir, are to be heard the brawls of them who lived under hedges. ⁸ A race of fools and despicable wretches, whose name and honour are extinguished from the earth. ⁹ But now I am become their song: and they have me for their by-word:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were collected. ⁸ They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now I am their song, yes, I am their by-word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 [H8799] they brayed H2738 ; under the nettles H5596 [H8792] they were gathered together.

8 H1121 They were children H5036 of fools H1121 , yea, children H8034 of base men H5217 [H8738] : they were viler H776 than the earth.

9 H5058 And now I am their song H4405 , yea, I am their byword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ They will cry out among the rustling bushes. ⁸ They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. ⁹ But now I am their music, and they have me for a by-word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀναμέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο. ⁸ Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. ⁹ Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they shriek; under briers they are huddled together, ⁸ The children of the worthless, yea, the children of the nameless, who were outcasts from the land. ⁹ But now I am become their song, and I am become a byword unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together. ⁸ Sons of folly—even sons without name, They have been smitten from the land. ⁹ And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Between the shrubs they will bray; they will be poured out under the thorn bush. ⁸ The sons of the foolish one, also the sons of no name: they were beaten from the land. ⁹ And now I was their song, and I to them for a by word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together: ⁸ Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land. ⁹ And now I am their song, yea, I am their byword.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together. ⁸ [They are] children of fools, yea, children of base men; they were scourged out of the land. ⁹ And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray;
Under the nettles they are gathered together. ⁸ [They are] children of fools, yea, children of base men;
They were scouraged out of the land.
⁹ And now I am become their song,
Yea, I am a byword unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 they bray; H2738 Under the nettles H5596 they are gathered together.

8 H1121 They are children H5036 of fools, H1121 yea, children H8034 of base men; H5217 They were scourged H776 out of the land.

9 H5058 And now I am become their song, H4405 Yea, I am a byword unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together. ⁸ They are children of churls, yea, children of ignoble men; they were scourged out of the land. ⁹ And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes, used they to shriek, Under the bramble, were they huddled together: ⁸ Sons of the base, yea sons of the nameless, they were scourged out of the land. ⁹ But, now, their song, have I become, Yea I serve them for a byword;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the shrubs they brayed; Under the prickly acanthus they were huddled together. ⁸ Sons of decadence, even sons of those without a name, They were cut off from the land. ⁹ And now I have become their musical accompaniment, And I have become a mocking declaration of theirs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns. ⁸ They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land. ⁹ And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles; ⁸ sons of fools, yea, sons without a name; they have been whipped out of the land. ⁹ And now I am their song; yea, I am their byword.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles; ⁸ sons of fools; yea, sons without a name; they have been whipped out of the land. ⁹ And now I am their song; yea, I am their byword.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ among the shrubs they bray; under the nettles they scrape: ⁸ sons of fools; yes, sons of nameless men ejected from the earth; ⁹ and now I am their strummer; yes, I am their utterance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together. ⁸ They are sons of fools, yea, sons of base men. They were scourged out of the land. ⁹ And now I have become their song, Yea, I am a byword to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles. ⁸ They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land. ⁹ “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 they bray; H2738 and under the nettles H5596 they are gathered together.

8 H1121 They are children H5036 of fools, H1121 yes, children H8034 of base men. H5217 They were flogged H776 out of the land.

9 H5058 "Now I have become their song. H4405 Yes, I am a byword to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together. ⁸ They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land. ⁹ "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yes, I am their byword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H996 Among H7880 the bushes H5101 they brayed; H8478 under H2738 the nettles H5596 they were gathered together.

8 H1121 They were children H5036 of fools, H1571 yes, H1121 children H1097 of base H8034 H5217 men: they were viler H4480 than H776 the earth.

9 H6258 And now H5058 am I their song, H4405 yes, I am their byword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yes, children of base men: They were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yes, I am their byword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Among the bushes H5101 they brayed; H2738 under the nettles H5596 they were gathered together.

8 H1121 They were sons H5036 of fools, H1121 Yes, sons H8034 of base men: H5217 they were viler H776 than the earth.

9 H5058 And now am I their song, H4405 Yes, I am their byword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were sons of fools and men without names; they were lower than the earth. ⁹ And now I am their song, and I am their byword.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will cry out among the rustling bushes. ⁸ They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. ⁹ But now I am their music, and they have me for a byword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ They will cry out among the rustling [bushes]. ⁸ [They are] sons of fools and vile men, [whose] name and glory [are] quenched from off the earth. ⁹ But now I am their music, and they have me for a byword.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »They howl in bushes and huddle together under thorn bushes. ⁸ »Godless fools and worthless people are forced out of the land with whips. ⁹ »Now they make fun of me with songs. I have become a joke to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray like donkeys among the bushes and huddle together under the desert weeds. ⁸ Sons of fools and of uncertain reputation, they have been driven from the land by scourging.”
⁹ Job Presents the Actions of the Mockers“Now, I’ve become the object of their mocking melodies; I’m nothing but a fool’s proverb to them!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes; they are gathered under the nettles. ⁸ _⌊A senseless crowd_⌋,* yes, _⌊a disreputable brood_⌋,* they were cast out from the land. ⁹ "But now I am their mocking song, and I have become a byword for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles. ⁸ A senseless and nameless brood, they were driven off the land. ⁹ And now they mock me in song; I have become a byword among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles. ⁸ A senseless and nameless brood, they were driven off the land. ⁹ And now they mock me in song; I have become a byword among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together. ⁸ They are sons of fools, yes, sons of base men. They were scourged out of the land.
⁹ And now I have become their song, Yes, I am a parable to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles; ⁸ Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land. ⁹ "But now I am their mocking song, and I have become a byword for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Zwischen den Büschen riefen sie und unter den Disteln sammelten sie, ⁸ die Kinder loser und verachteter Leute, die die Geringsten im Lande waren. ⁹ Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 Zwischen den Büschen H2738 riefen sie und unter den Disteln sammelten sie,

8 H8034 die H1121 Kinder H1121 loser und H776 verachteter Leute, die die Geringsten im Lande waren.

9 H5058 Nun bin ich ihr Saitenspiel H4405 worden und muß ihr Märlein sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich: ⁸ die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben. ⁹ Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 zwischen den Büschen H5101 rufen H2738 sie, und unter den Disteln H5596 sammeln sie sich:

8 H1121 die Kinder H5036 gottloser H8034 und verachteter Leute H776 , die man aus dem Lande H5217 weggetrieben .

9 H5058 Nun bin ich ihr Spottlied H4405 geworden und muß ihr Märlein sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt. ⁸ Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande! ⁹ Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp Und.: Brennesseln sind sie hingestreckt. ⁸ Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, Eig. von Namenlosen sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande! ⁹ Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.

8 H1121 Kinder H1121 von Verworfenen, ja, Kinder H776 von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!

9 H5058 Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen vergaderden zij zich. ⁸ Zij waren kinderen der dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit den lande. ⁹ Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5101 H8799 Zij schreeuwden H996 tussen H7880 de struiken H8478 ; onder H2738 de netelen H5596 H8792 vergaderden zij zich.

8 H1121 Zij waren kinderen H5036 der dwazen H1571 , en H1121 kinderen H1097 van geen H8034 naam H5217 H8738 ; zij waren geslagen H4480 uit H776 den lande.

9 H6258 Maar nu H1961 H8804 ben ik H5058 hun een snarenspel H1961 H8799 geworden, en ik ben H4405 hun tot een klapwoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils mêleront leurs cris à des voix harmonieuses, eux qui vivent sous des vignes sauvages! ⁸ Fils d’insensés, d’êtres dégradés; noms et honneurs éteints sur la terre. ⁹ Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces: ⁸ Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays. ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons. ⁸ Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre. ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces. ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays. ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5101 Ils hurlent H8799 H7880 parmi les buissons H5596 , Ils se rassemblent H8792 H2738 sous les ronces.

8 H1121 Etres vils H5036 H1121 et méprisés H8034 H5217 , On les repousse H8738 H776 du pays.

9 H5058 Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons H4405 , Je suis en butte à leurs propos.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas. ⁸ Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra. ⁹ Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas. ⁸ Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra. ⁹ Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas. ⁸ Hijos de locos, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra. ⁹ Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat; ⁸ njerëz budallenj, po, njerëz pa vlerë, të dëbuar nga vendi i tyre. ⁹ Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ревут между кустами, жмутся под терном. ⁸ Люди отверженные, люди без имени, отребье земли! ⁹ Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون. ⁸ ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض ⁹ اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ревяха между храстите и се събираха под тръни. ⁸ Синове на безумни и синове на безименни, те бяха изгонени с бич от земята. ⁹ А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti. ⁸ Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bičevima su iz zemlje prognani. ⁹ Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ V chrastinách řvali, pod trní se shromažďovali, ⁸ Lidé nejnešlechetnější, nýbrž lidé bez poctivosti, menší váhy i než ta země. ⁹ Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ imellem Buske skryde de, de samles under Nælder. ⁸ Børn af Daarer, ja af Mænd uden Navn; de ere udstødte af Landet. ⁹ Men nu er jeg bleven en Spottesang for dem og maa tjene dem til Snak.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。 ⁸ 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。 ⁹ 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 在草叢 H5101 中叫喚 H2738 ，在荊棘 H5596 下聚集。

8 H5036 這都是愚頑 H8034 下賤人 H1121 的兒女 H5217 ；他們被鞭打 H776 ，趕出境外。

9 H5058 現在這些人以我為歌曲 H4405 ，以我為笑談。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。 ⁸ 这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。 ⁹ 现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7880 在草丛 H5101 中叫唤 H2738 ，在荆棘 H5596 下聚集。

8 H5036 这都是愚顽 H8034 下贱人 H1121 的儿女 H5217 ；他们被鞭打 H776 ，赶出境外。

9 H5058 现在这些人以我为歌曲 H4405 ，以我为笑谈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Inter la arbetajxoj ili krias, Sub la kardoj ili kolektigxas; ⁸ Kiel infanoj de sentauxguloj kaj sennomuloj, Ili estas elpelitaj el la lando. ⁹ Kaj nun mi farigxis objekto de ilia mokokanto, Mi farigxis por ili objekto de babilado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä, ⁸ Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä. ⁹ Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pensaiden keskellä he ulisevat, nokkospehkojen suojaan he sulloutuvat- ⁸ nuo houkkioiden ja kunniattomain sikiöt, jotka on hosuttu maasta pois. ⁹ Heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Y'ap rele tankou bèt mawon nan raje a. Yo fè pil sou pil nan savann lan. ⁸ Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen non. Yo te mete yo deyò nan peyi a. ⁹ Koulye a, y'ap fè chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek. ⁸ Esztelen legények, sõt becstelen fiak, a kiket kivertek az országból. ⁹ És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan. ⁸ Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya. ⁹ Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a’ cardi. ⁸ Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese. ⁹ Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de’ lor ragionamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi; ⁸ gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate. ⁹ E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라 ⁸ 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라 ⁹ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ rinkdavosi tarp erškėčių ir šūkaudavo krūmuose. ⁸ Kvailių ir netikėlių vaikai, kuriuos iš krašto išveja. ⁹ O dabar tapau priežodis jų dainose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się. ⁸ Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi. ⁹ Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas. ⁸ São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados. ⁹ Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig, ⁸ barn av dårer og æreløse folk, pisket ut av landet. ⁹ Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Urlă printre stufişuri, şi se adună supt mărăcini. ⁸ Fiinţe mîrşave şi dispreţuite, -sînt izgoniţi din ţară. ⁹ Şi acum, astfel de oameni mă pun în cîntecele lor, am ajuns de batjocura lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ ревіли вони між кущами, збирались під терням, ⁸ сини нерозумного й діти неславного, вони були вигнані з краю! ⁹ А тепер я став піснею їм, і зробився для них поговором...