Job 30:13 they obliterated my paths; for he took off my apparel; with his spear he ran me through;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1625.3 they obliterated G5147 my paths; G1473 G1562 for he took off G1063 G1473 my G3588 G4749 apparel; G956 with his spear G1473 G2628.2 he ran me through; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1625.3 εξετρίβησαν G5147 τρίβοι μου G1473 G1562 εξέδυσε γαρ G1063 G1473 μου G3588 την G4749 στολήν G956 βέλεσιν αυτού G1473 G2628.2 κατηκόντισέ με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-API-3P εξετριβησαν G5147 N-NPF τριβοι G1473 P-GS μου G1562 V-AAI-3S εξεδυσεν G1063 PRT γαρ G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5420 נתסו They mar H5410 נתיבתי my path, H1942 להותי my calamity, H3276 יעילו they set forward H3808 לא they have no H5826 עזר׃ helper.

new⁽ⁱ⁾

13 H5420 [H8804] They mar H5410 my path, H3276 [H8686] they set forward H1942 H1962 [H8675] my engulfing ruin, H5826 [H8802] they have no helper.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei destrieden my weies; thei settiden tresoun to me, and hadden the maistri; and `noon was that helpide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ & my path haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and my path have they clean marred. It was so easy for them to do me harm, that they needed no man to help them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and my path haue they cleane marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ My pathes haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme, that they needed no man to help them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 They mar [H8804] H5410 my path H3276 , they set forward [H8686] H1942 my calamity [H8675] H1962 H5826 , they have no helper [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ My ways are destroyed; for I am stript of my robe. With his darts he hath pierced me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 [H8804] They mar H5410 my path H3276 [H8686] , they set forward H1942 H1962 [H8675] my calamity H5826 [H8802] , they have no helper.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ They destroy my footpath, they help forward my downfall, without any one to aid them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ They tore up my beaten path, they helped for my fall, no help to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, [even] men that have no helper.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path,
They set forward my calamity,
[Even] men that have no helper.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 They mar H5410 my path, H3276 They set forward H1942 my calamity, H5826 Even men that have no helper.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ They brake up my path,––My engulfing ruin, they helped forward, unaided;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have torn up my own track; They reinforce my woe; No one is restraining them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have broken down my path; they profit by my ruin; they have no helper.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ they tear up my path; they benefit my calamity; they have no helper:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path. They set forward my calamity, even men who have no helper.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 They mar H5410 my path, H3276 They set forward H1942 my calamity, H5826 without anyone's help.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 They mar H5410 my path, H3276 they set forward H1942 my calamity, H3808 they have no H5826 helper.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They ruin my path, they set forward my calamity, they have no helper.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 They mar H5410 my path, H3276 they set forward H1942 my calamity, H5826 they have no helper.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They cast down my path, they took advantage of my calamity, against them there was no helper.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ My paths are ruined, for they have stripped off my raiment: He has shot at me with His weapons.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »They break up my path, they promote my calamity and no one restrains them!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They tear up my pathways; they profit from my destruction, and they need no help to do this!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They destroy my path; they promote my destruction; they have no helper.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path. They set forward my calamity, even men who have no helper.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They mar my path. They promote my destruction without anyone's help.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5410 Sie haben meine Steige H5420 zerbrochen H3276 ; es war ihnen so leicht H1942 , mich zu beschädigen H5826 , daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5410 Sie haben meine Steige H5420 zerbrochen H3276 ; es war ihnen so leicht H1962 H1942 , mich zu beschädigen H5826 , daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 Sie zerstören meinen Pfad, befördern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 H0 Zij breken H5410 mijn pad H5420 H8804 af H3276 H8686 , zij bevorderen H1942 H8675 H1962 mijn ellende H3926 ; zij hebben H3808 geen H5826 H8802 helper [van] [doen].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils ont piétiné sur ma voie; ils m’ont dépouillé de ma robe, parce que le Seigneur m’a pris pour but de ses flèches.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5420 Ils détruisent H8804 H5410 mon propre sentier H3276 et travaillent H8686 H1942 à ma perte H8675 H1962 H5826 , Eux à qui personne ne viendrait en aide H8802 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi senda derribaron, se aprovecharon de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi senda derribaron, se aprovecharon de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Разбиват пътя ми, злощастието ми увеличават без помощник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mou pak stezku zkazili, k bídě mé přidali, ač jim to nic nepomůže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ de bryde min Sti op, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5826 這些無人幫助 H5420 的，毀壞 H5410 我的道 H3276 ，加增 H1942 H1962 我的災。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5826 这些无人帮助 H5420 的，毁坏 H5410 我的道 H3276 ，加增 H1942 H1962 我的灾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo sènen m' toupatou pou yo ka fini avè m'. Pa gen pesonn pou di yo pa fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mereka memotong jalanku untuk membinasakan aku; tak seorang pun menghalangi ketika mereka menyerbu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îmi nimicesc cărarea şi lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Порили вони мою стежку, хочуть мати користь із мойого життя, немає кому їх затримати,