Job 30:14 and he has judged me as he wills; in griefs I am befouled.

14 G2919 and he has judged G1161 G1473 me G5613 as G1014 he wills; G1722 in G3601 griefs G5445.4 I am befouled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2919 κέκριται δε G1161 G1473 μου G5613 ως G1014 βούλεται G1722 εν G3601 οδύναις G5445.4 πέφυρμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G956 N-DPN βελεσιν G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S κατηκοντισεν G1473 P-AS με G5530 V-RMI-3S κεχρηται G1473 P-DS μοι G3739 CONJ ως G1014 V-PMI-3S βουλεται G1722 PREP εν G3601 N-DPF οδυναις V-RMI-1S πεφυρμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כפרץ רחב יאתיו תחת שׁאה התגלגלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6556 כפרץ breaking in H7342 רחב as a wide H857 יאתיו They came H8478 תחת in H7722 שׁאה the desolation H1556 התגלגלו׃ they rolled themselves

new⁽ⁱ⁾

14 H857 [H8799] They came H7342 upon me as a wide H6556 breaking H8478 in of waters: in H7722 the desolation H1556 [H8701] they rolled themselves upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thei felden in on me as bi a brokun wal, and bi yate openyd, and weren stretchid forth to my wretchidnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They fell upon me, as it had been the breaking in of waters, and came in by heaps to destroy me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They fell vpon me, as it had bene the breakinge in of waters, and came in by heapes to destroy me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They fell vpon me, as it had bene the breakinge in of waters, and came in by heapes to destroye me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 They came [H8799] H7342 upon me as a wide H6556 breaking H8478 in of waters : in H7722 the desolation H1556 they rolled [H8701] themselves upon me .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he hath used me at his pleasure. I am become loathsome by sorrows.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 [H8799] They came H7342 upon me as a wide H6556 breaking H8478 in of waters: in H7722 the desolation H1556 [H8701] they rolled themselves upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Κέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a broad breach they come: amidst a loud noise they rolled themselves along.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will come as a wide breach under a destroying tempest, they rolled themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come:
In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7342 As through a wide H6556 breach H857 they come: H8478 In the midst H7722 of the ruin H1556 they roll themselves upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach, came they on, with a crashing noise, they rolled themselves along.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they arrive against me; They have rolled themselves forward under the ruinations.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide break they came on; they roll under a ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They come on, as through a break; they roll on under ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ they come as a broad breach; they roll themselves under the devastation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7342 As through a wide H6556 breach H857 they come, H8478 in the midst H7722 of the ruin H1556 they roll themselves in.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 They came H7342 on me as a wide H6556 breaking H7722 in of waters: in the desolation H1556 they rolled themselves on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came on me as a wide breaking in of waters: In the desolation they rolled themselves on me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 They came H7342 upon me as a wide H6556 breaking H8478 in of waters: in H7722 the desolation H1556 they rolled themselves upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They came in as through a wide breach; they were stirred up because of my calamity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He has pleaded against me as He wills — I am overwhelmed with pains.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »As through a wide breach they come. Amid the crash they roll on.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They come like those who breach through a wall; as everything crashes around me they’ll roll on and on!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come; amid a crash they rush on.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 Sie sind kommen H7342 , wie zur weiten H6556 Lücke H8478 herein H1556 , und sind ohne Ordnung dahergefallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 Sie sind gekommen H7342 wie zu einer weiten H6556 Lücke H8478 der Mauer herein H7722 und sind ohne H7722 Ordnung H1556 dahergefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie kommen wie durch einen weiten Riß, S. die Anm. zu [Kap. 16,14] unter Gekrach wälzen sie sich heran.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 Sie kommen H7342 wie durch einen weiten H6556 Riß H8478 , unter H1556 Gekrach wälzen sie sich heran. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 H8799 Zij komen aan H7342 , als door een wijde H6556 breuk H8478 ; onder H7722 de verwoesting H1556 H8701 rollen zij zich aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieu m’a traité comme il lui a plu; je suis souillé de plaies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils viennent contre moi comme par une brèche large, et ils se sont jetés sur moi à cause de ma désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 Ils arrivent H8799 H7342 comme par une large H6556 brèche H1556 , Ils se précipitent H8701 H8478 sous H7722 les craquements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron por mi calamidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron por mi calamidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afrohen si nëpërmjet një të çare të madhe, sulen kundër meje si një stuhi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Идват като през широк пролом, опустошително връхлитат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako širokou mezerou vskakují, a k vyplénění mému valí se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de komme som igennem et vidt Gab, de vælte sig frem under Bulder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 他們來 H7342 如同闖進大 H6556 破口 H8478 ，在 H7722 毀壞 H1556 之間滾在我身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H857 他们来 H7342 如同闯进大 H6556 破口 H8478 ，在 H7722 毁坏 H1556 之间滚在我身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ili venas kiel tra largxa brecxo, JXetas sin tumulte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ niinkuin leveästä muurinaukosta he tulevat, raunioiden alta he vyöryvät esiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo pilonnen m' anba pye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mint valami széles résen, úgy rontanak elõ, pusztulás között hömpölyögnek [ide].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lyg pro plačią spragą įsiveržę, jie neša man pražūtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ca printr'o largă spărtură străbat spre mine, se năpustesc supt pocnetul dărîmăturilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ немов через вилім широкий приходять, валяються попід румовищем...