Job 30:15 My griefs return; my hope was set out as if the wind, and my deliverance as if a cloud.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1994 [³return G1473 ¹My G3588 G3601 ²griefs]; G3634.2 [³was set out G1473 ¹my G3588 G1680 ²hope] G5618 as if G4151 the wind, G2532 and G5618 [³as if G3509 ⁴a cloud G3588 G4991 ²deliverance G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1994 επιστρέφονταί G1473 μου G3588 αι G3601 οδύναι G3634.2 ωχετό G1473 μου G3588 η G1680 ελπίς G5618 ώσπερ G4151 πνεύμα G2532 και G5618 ώσπερ G3509 νέφος G3588 η G4991 σωτηρία G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1994 V-PMI-3P επιστρεφονται G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-NPF αι G3601 N-NPF οδυναι V-IMI-3S ωχετο G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G3746 ADV ωσπερ G4151 N-ASN πνευμα G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G3509 N-ASN νεφος G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישׁעתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2015 ההפך are turned H5921 עלי upon H1091 בלהות Terrors H7291 תרדף me: they pursue H7307 כרוח as the wind: H5082 נדבתי my soul H5645 וכעב as a cloud. H5674 עברה passeth away H3444 ישׁעתי׃ and my welfare

new⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 [H8717] are turned H7291 [H8799] upon me: they pursue H5082 my nobility H7307 as the wind: H3444 and my welfare H5674 [H8804] passeth away H5645 as a cloud.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y am dryuun in to nouyt; he took awei my desir as wynd, and myn helpe passide awei as a cloude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fearfulnesse is turned agaynst me. Myne honoure vanisheth awaye more swiftly then wynde, & my prosperite departeth hece like as it were a cloude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fearfulness is turned against me. Mine honour vanisheth away more swiftly than wind, and my prosperity departeth hence like as it were a cloud.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fearfulnesse is turned against me. Myne honoure vanysheth awaye more swyftly then winde, & my prosperite departeth hence lyke as it were a cloude.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fearfulnesse is turned agaynst me. Myne honoure vanisshed awaye more swyftly then the wynde, and my prosperite departeth hence, lyke as it were a cloude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Feare is turned vpon me, and they pursue my soule as the wind, and my health passeth away as a cloude

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 are turned [H8717] H7291 upon me: they pursue [H8799] H5082 my soul H7307 as the wind H3444 : and my welfare H5674 passeth away [H8804] H5645 as a cloud.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My sorrows roll back upon me. My hope is gone like a breath, and like a cloud, my safety.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 [H8717] are turned H7291 [H8799] upon me: they pursue H5082 my soul H7307 as the wind H3444 : and my welfare H5674 [H8804] passeth away H5645 as a cloud.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors have turned their face against me; they chase like the wind my glory: and like a cloud is my happiness passed away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terror turned upon me, it will pursue my willingness as the wind, and my salvation passed away as a cloud.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me;
They chase mine honor as the wind;
And my welfare is passed away as a cloud.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 are turned H7291 upon me; They chase H5082 mine honor H7307 as the wind; H3444 And my welfare H5674 is passed away H5645 as a cloud.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There are turned upon me terrors,––Chased away as with a wind, is mine abundance, and, as a cloud, hath passed away my prosperity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Decadent things have turned against me; My patronage status is pursued as by the wind, And my salvation has passed away like a thick cloud.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors have turned on me; they pursue my soul like the wind; and my good passes away like a cloud.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned on me; they pursue my soul like the wind, and my goods pass away like a cloud.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors turn on me; they pursue my reputation as the wind; and my salvation passes as a thick cloud.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind, and my welfare is passed away as a cloud.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 have turned H7291 on me. They chase H5082 my honor H7307 as the wind. H3444 My welfare H5674 has passed away H5645 as a cloud.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned on me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 are turned H7291 on me: they pursue H5082 my soul H7307 as the wind: H3444 and my welfare H5674 passes H5645 away as a cloud.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my honor as the wind: and my welfare passes away as a cloud.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned on me: They pursue my soul as the wind: And my welfare passes away as a cloud.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Terrors H2015 are turned H7291 upon me: they pursue H5082 my soul H7307 as the wind: H3444 and my welfare H5674 passes away H5645 as a cloud.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ They have loosed terrors upon me; they fought my will as the wind and my saving health as a cloud that passes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My pains return upon [me]; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Terrorists turn on me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My greatest fears have overcome me; my honor is assaulted as though by a wind storm; my prosperity evaporates like a morning cloud.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my hope of deliverance passed by like a cloud.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind and my welfare is passed away as a cloud.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Terrorists turn on me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine HERRLIchkeit und wie eine laufende Wolke meinen glückseligen Stand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Schrecken H2015 hat sich H7307 gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind H5082 meine Herrlichkeit H5645 und wie eine laufende Wolke H3444 meinen glückseligen Stand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Schrecken H2015 hat sich gegen mich gekehrt H7291 und hat verfolgt H7307 wie der Wind H5082 meine Herrlichkeit H5645 ; und wie eine Wolke H5674 zog vorüber H3444 mein glückseliger Stand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 Schrecknisse haben H7291 sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen H7307 wie der Wind H3444 meine Würde, und mein Heil H2015 ist H5645 vorübergezogen wie eine Wolke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 Men is [met] verschrikkingen H5921 tegen H2015 H8717 mij gekeerd H7291 H8799 ; elk een vervolgt H7307 als een wind H5082 mijn edele H3444 [ziel], en mijn heil H5645 is als een wolk H5674 H8804 voorbijgegaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Les souffrances m’accablent: mon espoir s’est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les frayeurs se sont tournées vers moi, et comme un vent elles poursuivent mon âme; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 ¶ Les terreurs H2015 m’assiègent H8717 H5082 ; Ma gloire H7291 est emportée H8799 H7307 comme par le vent H3444 , Mon bonheur H5674 a passé H8804 H5645 comme un nuage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se han revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se han revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Më sulmojnë tmerre; gjuajnë nderin tim si era, dhe begatia ime zhdavaritet si një re.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ужаси насочват се към мен, достойнството ми гонят като вятър и благополучието ми премина като облак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Strahote sve se okreću na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka iščeznu spasenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Obrátily se na mne hrůzy, stihají jako vítr ochotnost mou, nebo jako oblak pomíjí zdraví mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rædsler ere vendte imod mig, som et Stormvejr forfølge de min Herlighed, og min Frelse er gaaet forbi som en Sky.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 驚恐 H2015 臨 H7291 到我，驅逐 H5082 我的尊榮 H7307 如風 H3444 ；我的福祿 H5645 如雲 H5674 過去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1091 惊恐 H2015 临 H7291 到我，驱逐 H5082 我的尊荣 H7307 如风 H3444 ；我的福禄 H5645 如云 H5674 过去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Teruroj turnis sin kontraux min, Forpelis mian majeston kiel vento; Kiel nubo foriris mia felicxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pelko on kääntynyt minua vastaan, ja niinkuin tuuli vainonnut minun kunniaani, ja niinkuin pilvi, on minun autuuteni mennyt ohitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kauhut ovat kääntyneet minua vastaan; niinkuin tuuli sinä pyyhkäiset pois minun arvoni, ja minun onneni katoaa niinkuin pilvi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon sèl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rettegések fordultak ellenem, mint vihar ûzik el tisztességemet, boldogságom eltünt, mint a felhõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l’anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mane apėmė baimė; jie persekiojo mano sielą kaip vėjas, ir mano laimė praeina kaip debesis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mă apucă groaza. Slava îmi este spulberată ca de vînt, ca un nor a trecut fericirea mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Обернулось страхіття на мене, моя слава пронеслась, як вітер, і, як хмара, минулося щастя моє...